6-16-2022
125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBMV5GVVdKk
LingU Translation面試，我在預備室等着，一股緊張、急着預備的空氣。我看了看周圍的人，目光中難不免顯出不屑來。「為了一個學位，裝模作樣地騙過來了，又有甚麼益處呢？」教授收不到想收的學生，然後你又不是來學習的，浪費的只有學習的機會和你的青春罷了。
125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvc6kpUvagA
「有甚麼說甚麼，謹此」這是我對於任何形式考核的回答。胸無點墨，硬背甚麼的搪塞過去是自欺欺人；胸中的墨，隨時也能道出，又有甚麼要準備的呢？面試是要了解我是否適合讀那科，要是我裝作一個適合讀的人，「我」也是不適合讀的，那為甚麼要為難教授，為難自己呢？
125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb8iYjtSxDv
「我是來學習的」這是我來的目的。
125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPzciV20KRo
我坐在預備室裏，埋頭寫着我的小說，思緒枯燥時就抱着背包假寐，就這樣，等到了自己面試。
125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR4tWoYL7E3
職員叫了三個名字，為首的是我，我慢慢地起來走路，唯恐碰到手腳上的傷口，也就隨着指示到了面試室。
125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHZM90lw0uf
「 Don't be nervous, treat this as a casual conversation」在開頭，教授如此說道。「正有此意」我想，並接着以近乎潛意識回答教授的問題。到了面試的尾聲，教授問我們有甚麼問題要問，我緩緩舉起了手，問他如何處理翻譯上語意/語境缺失的問題。教授先講到不同情況下會有不同取捨，這是我所不願意聽到的，因為翻譯對我來說是一種嚴謹的工作，不存在取捨一說。教授繼而指出這取捨要用四年時間回答，面試就此就結束了。
125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfILgtnMwTz
我頗感失落，因心中的翻譯並不是這麼隨便的。走出了面試室，旁邊的同學跟我說了一句：「你好勁啊，頭先諗野咁快。」我先是疑惑，「哪裏諗嘢快了？」然後才反應過來點頭道謝，繼續了腳下的步伐。
三人一同坐電梯下了樓，她停了下來（應該在等朋友），而我也就長揚而去。
125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCc5cmrlWQO
走在路上，漸漸有個念頭浮出水面「如果我冇入到，可唔可以send教材比我？」，我有這樣跟她說的衝動。是我真的對翻譯有莫大興趣使然，還是當中夾雜着對她的興趣，還是被她讚賞的好感作崇，就不得而知了。
125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrD50ytOdlM
從大學走到西鐵站，錯過機會的心塞感越發強烈，「我是否已經錯過了她呢？」心不安地上下忐忑，每一下心跳也彷彿也在自責，我在西鐵站前受不住那強烈的心跳，調轉腳步向大學找她去。
125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡglyUmndzT2
才走了不夠十步，我又猶豫起來了。「才見過一面，我能認出她來嗎？」不太能吧，我仔細回想，竟甚麼也想不出來。她比我高一點吧，然後......長甚麼樣，呃，忘了。沒有觸覺經驗，沒有味覺經驗（如果有的話就實在太癲了），沒有嗅覺經驗；只有視覺和聽覺經驗。「我能認出她來嗎？」「不知道」
125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXMPyPsIAnF
我又放棄了，「也不知能否認得她來，找她也是徒勞」我想。繼而在天橋上打了通電話給父親報平安。剛打完電話，在西鐵站前又打住了。
125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB0bYQj9rbv
「欸，那個好像是她欸？」我想，然後二話不說上前問道：「那個......係唔係頭先in完LingU Translation架？」女孩點了點頭，我繼而道：「如果我冇入到，可唔可以send教材比我？」女孩頓了頓，答應了。「Whatsapp 同IG都得，睇妳」她選了IG。我將我的IG給了她，過了三十秒後她說她爆數據了，拿過我的手機來入她的。我看着她入她的IG，盯着打完電話而遺留在熒幕上的汗漬，又開始不好意思起來。她入着IG，同時跟我說道：「其實我都未必入到架喎」我莫名其妙地對曰：「唔緊要，邊個入到咪通知對方囉」（我真的不知道我當時在幹嘛）
125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqhgoZCx21V
她入完IG，將手機還給了我，順勢道：「睇嚟你真係好想讀Translation喎」我對曰：「係啊」然後就各自走上回去的路。
125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ98h7z4kdZN
『睇嚟你真係好想讀Translation喎』真的嗎？「我不知道」這一系列動作，這一系列掙扎，太混沌了，分析不來。是我非常想讀翻譯嗎？對比起哲學，歷史和文學真的不值一題；是我想認識她嗎？我連她長甚麼樣也認不得，她作為一個個體於我視覺中存不存在也未成定案。「這是甚麼？」無從得知。
125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2QBPkTLVe1
唯有等放榜吧。
125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqLzmePIGlz
