湘坵的小日記 - V⁠●⁠ᴥ⁠●⁠V | Penana

Login

Register

Please use Chrome or Firefox for better user experience!

Comments

Show more...

18

12

Prev

Next

Style

Expand

Menu

coins

Sponsor

Request update

Share

Report

This story is unlisted. Please be considerate before sharing.

#246

V⁠●⁠ᴥ⁠●⁠V

湘坵

Jun 8, 2024

205

2 Mins Read

x

2024/06/08 星期六

好耶放三天

209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8iPUahvJcg

我原本聽英文歌的習慣是去查別人翻譯好的歌詞，但最近遇到瓶頸，那就是泰勒絲的champagne problem

原本只是習慣看某個網友的翻譯，某天心血來潮去看了別人的，然後又找了更多人的……

天啊，是怎麼做到同首歌每個人都翻不一樣XD

我最後的決定竟然是去找來自澳洲的同學Felicity ，她就叫我自己翻，不要去看別人的，不會的字就查字典

謝謝你喔www

好吧，先不要看連母語人士都覺得難的香檳問題，我先來從簡單的一步一步來

所以這幾天我都在翻譯歌詞👁️👄👁️

（？？？？？現場轉播，我的Spotify 開始自動播香檳問題了，什麼鬼，他是不是會偷看我）

翻了幾個禮拜下來的心得，發現泰勒絲後期的作品翻譯起來真的令人驚艷，有自己讀過原文歌詞才能知道她真的寫多好，尤其是民謠姊妹專folklore 和evermore

甚至有我翻譯到哭的

等一下

為什麼啦啊啊啊啊啊啊

I knew you, tried to change the ending, Peter losing Wendy

翻到這邊我就快受不了了

一直到看到Chasin' shadows in the grocery line

眼眶開始泛淚

這首歌是用女孩的第一人稱視角，傾訴被出軌的感覺。明明我自己沒有經歷過（單身的第6151天（？）），但歌詞看著看著又覺得自己整個人都快碎掉了

But I knew you'd linger like a tattoo kiss

I knew you'd haunt all of my what-ifs

謝謝各位，我現在是一地的碎玻璃渣

209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCl0KZdqnNy

…⁠ᘛ⁠⁐̤⁠ᕐ⁠ᐷ

209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0xQW1u632E

最近會考完，學校匿名版出現一堆在問分數多少可以進的學妹。之後看到有人出來說，其實標準沒有很嚴格，只是看之後能不能負荷而已

喔摸，感觸良多

我是英文B++進來的，我承認我英文的確是跟不上XDD

前幾天在聊天

米其林：有，你長得很像外國人，之前重補修看到妳時就覺得你很外國人

下一句：但我們是在英文重補修相遇的

對不起我大破防💔💔💔💔🏚️🏚️🏚️🏚️

209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpuELMsvLCu

好熱

我想喝冰的生活泡沫綠茶

ns 15.158.61.51da2

12

coins

18 likes Suggest Edits

霧散、秋殘

$＼＼\\٩( 'ω' )و //／／$ ＼＼\\٩( 'ω' )و //／／

幽默小水獺

朋友叫我阿肥

Previous Issue >

湘坵的小日記

Bookmark!

Request update 3

Table of Contents

#6 數學不用重補修！！！

#7 社團寒訓第一天

#8 社團寒訓第二天

#9 社團寒訓第三天

#18 藥！圖書館！哈利波特！

#19 Larp初體驗

#20 藥！圖書館！哈利波特！（again）

#23 性向測驗

#26 不要再那樣看著我！

#28 以前v.s.現在

#29 明天再來

#31 環保園遊會？香蕉葉！

#32 沒有比較沒有傷害

#33 老師你在哪裡？！

#34 藥！圖書館！哈利波特！(3)

#35 淺談“霍格華茲的傳承”

#36 藥！圖書館！哈利波特！(4)

#37 倍×雅衛生紙

#38 23.04.18 書單

#40 回家路上那些二三事

#41 要幫妳取諡號嗎

#42 當觀眾好有趣

#43 找到自己的歌？

#44 我有努力說出口，是你聽不到——房思琪的初戀樂園

#45 23.05.07 書單

#46 學校你真的很討厭

#47 處處碰壁

#48 暮玖小姐不要太荒謬

#50 神奇魔力

#51 嘗試不要感到羞恥

#52 羨慕羨慕羨慕羨慕

#54 （我在思考標題要取什麼

#55 迪士尼你在想什麼？

#56 不明生物

#57 三角函數

#58 福利社包子好好吃喔

#59 談戀愛好難

#60 頭昏腦脹全身痠痛~

#61 要取什麼標題呢....？

#62 才高一就想畢業?

#63 掰掰大傳

#64 差點被罰公差，呼~

#65 沃！野兔！

#66 沃！鱉！

#67 然後我就變成一株水仙花

#68 暗潮洶湧

#69 數邪和陰文

#70 一坨小雜事

#71 23.06.15書單

#74 （暫時）安全

#75 我要收回前一篇

#76 就是不知道自己在做什麼

#77 襪子案還在調查中，請各位稍安勿躁

#79 漂亮紙片

#80 其實寫完時已經是隔天

#81 生於憂患，死於三段

#82 我再也不敢弄丟假卡了啦

#84 直接葬掉一堆人

#85 怎麼還是你啊

#86 蛞蝓哈哈哈哈

#87 好想吃冰淇淋蛋糕

#88 就是說，沒辦法啊

#89 讓我冷靜一下....柯南觀後感

#90 對不起....但是好好玩喔

#91 …⁠ᘛ⁠⁐̤⁠ᕐ⁠ᐷ勞贖

#92 就真的....心情就好起來了

#94 零碎日常

#96 喔耶耶耶~

#97 剛剛忘記取標題啦齁

#98 泰風出沒

#99 斯文敗類

#100 就是這麼刺激

#101 她好可愛哈哈哈

#102 真佩服自己

#103 生活不易，選擇放棄

#104 芭比：各方面都表現亮眼的粉紅商業片

#105 奧本海默，你在哪投下原子彈呢？

#107 謝謝各位，我耳朵要聾了

#108 真的非常對不起他

#109 好香的一首歌（？

#111 擬定放生計劃中

#112 廢廢日常

#113 買什麼好呢

#114 蛤◉⁠‿⁠◉

#115 嘎嘎嘎嘎

#116 妹妹，妳是護理系的嗎？

#117 妹妹 vs 蘋果

#118 低頭閉眼！…⁠ᘛ⁠⁐̤⁠ᕐ⁠ᐷ

#121 It's me, Hi ~

#122 不用上學就是讚(⁠*⁠꒪⁠ヮ⁠꒪⁠*⁠)

#123 再分心啊

#124 想吃茶葉蛋了

#125 一個星期過去了....

#126 粥粥粥季

#127 Take me to the lakes where all the poets went to die

#128 走路常常撞到東西

#130 香菇明明很好吃

#131 補習班sorry：P

#132 可愛的人類

#133 你猜我標題要寫什麼？我也不知道

#134 烤棉花糖真好吃

#135 說到做到

#136 沒事，明天還是會到來（？

#137 獲得呆毛

#138 生活不求什麼了，隨意就好（凝望遠方

#140 矽膠吸管

#141 Love story

#142 紫薯冰淇淋

#143 我會不會有點壞www

#144 放棄標題

#145 祝我好運

#148 胡言亂語

#149 你的副標題…

#150 生活泡沫綠茶

#152 角色扮演

#153 想不到標題，放勞贖出來溜達溜達…⁠ᘛ⁠⁐̤⁠ᕐ⁠ᐷ

#155 三人行，必有怪事焉

#156 咕咕咕咕咕嘎嘎嘎嘎

#158 六朝駢文

#159 合法但有病

#160 庭院深深深深深深……

#162 ʕ⁠ ⁠º⁠ ⁠ᴥ⁠ ⁠º⁠ʔ

#163 新的酷東西

#164 天線寶寶~天線寶寶~

#165 南瓜呱嘎嘎嘎嘎

#167 我喜歡你

#168 Blank space (Taylor's version)

#169 Dangerously

#170 (⁠ㆁ⁠ω⁠ㆁ⁠)

#171 Unstoppable

#173 All too well（Taylor's version)

#174 Is it over now? (Taylor's version)

#175 …⁠ᘛ⁠⁐̤⁠ᕐ⁠ᐷ勞贖表示拜託不要吃我文章

#176 這是一棵超巨大的鮮豔粉紅聖誕樹

#178 我才沒有很矮咧

#179 發個牢騷

#180 喔耶喔耶星期五

#181 鴕鳥！！！！

#182 歡迎來到第十屆飢餓遊戲！

#184 …⁠ᘛ⁠⁐̤⁠ᕐ⁠ᐷ這是一隻好運勞贖

#185 睡覺睡覺睡覺

#186 案發現場

#187 蘇軾掰掰

#190 哎呀剛剛忘了寫標題

#191 (⁠　⁠･⁠ω⁠･⁠)⁠

#192 這篇我哥的出場率真高

#193 爆米花欸

#196 又是一篇廢文

#199 不想早起啦(⁠〒⁠﹏⁠〒⁠)

#200 這好像是第兩百篇

#203 慶祝一下

#204 (⁠•⁠‿⁠•⁠)

#205 如何跨年

#206 新年第一首歌

#207 你各位要的圖片來了

#208 標題的名字叫標題應該不會怎麼樣吧

#210 I'm the problem, it's me

#211 幹話連篇

#212 剛好兩百字

#213 ^⁠_⁠_⁠_⁠_⁠_⁠_⁠_⁠_⁠_⁠^

#214 剛好三百字

#215 學習歷程、依然、還沒做完ಠ⁠ω⁠ಠ

#217 都來看水母！！！

#218 被耍了(Taylor's version)

#219 出來鬼吼鬼叫一下

#220 豬窩打掃完畢！⁠(⁠*⁠꒪⁠ヮ⁠꒪⁠*⁠)

#221 好像哪裡怪怪的

#223 狗狗(´;ω;`)

#225 (⁠*⁠￣⁠(⁠ｴ⁠)⁠￣⁠*⁠)

#226 月亮蝦餅

#227 ◉⁠‿⁠◉

#228 這個導演有點可怕

#229 剛好七百字

#230 嘎啊啊啊啊

#231 就是說真的挺累的

#232 補個第二天~

#233 畢旅Day3+近況

#235 好累好累好累好累

#236 不行了真的很想抱怨一下

#237 好無聊好無聊

#238 我很無聊所以決定進行實況更新

#239 泡沫綠茶~~~

#244 精神狀態良好（大拇指

#246 V⁠●⁠ᴥ⁠●⁠V

#247 …⁠ᘛ⁠⁐̤⁠ᕐ⁠ᐷ