×

menu
Penana
US
search
search
Popular Tags
What Others Are Reading
Loginarrow_drop_down
Registerarrow_drop_down
Please use Chrome or Firefox for better user experience!
close
Comments close
Show more...


favorite
1
comment
7
arrow_back_ios_new
Prev
arrow_back_ios_new
Next
format_color_text
Style
open_in_full
Expand
list
Menu
coins
Sponsor
campaign
Request update
share
Share
report
Report
×
Login first to show your name as a sponsor, or donate with Pena Coins.

× Pena Coins Credit Card

Close
People Who Like This
#3

【偶像活動On Parade】《Future Jewel》

凜醬 凜醬
Feb 22, 2025 6 3 Mins Read
x
No Plagiarism!pXWkxYW0KODkHb52zkCMposted on PＥNAＮＡ

完整版版本：Future Jewel

LIVE的版本的演出10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKbyewvGNBa
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfoIMgCL9Xy

歌曲：《Future Jewel》

作詞：唐沢美帆

作曲：中野領太(onetrap)

編曲：中野領太(onetrap)

演唱者：虹野夢，大空明

10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmpbAva5FdW

以下翻譯：凜醬

「カワイイ」は　同じじゃなくちゃいけない

「可愛」就必須要相同的才可以嗎

「セイカイ」は　一つじゃなくちゃいけない

「正確答案」就必須只有一個才可以嗎

そんなのって　ちょっと　ナンセンス

這樣的話就稍微無趣了一些

決めつけてしまえば　途端　世界はつまらなくなるんだ

一旦決定了下來後 馬上 世界便會變得無聊起來

10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9JE9xQ6Rex

女の子　淑やかじゃなきゃいけない　(もやもや)

女孩子 就必須要變得淑女才可以嗎（多麼的難過)

男の子　たくましくなきゃいけない　(つのる)

男孩子 就必須要變得堅強才可以嗎（甚至得到更多)

ひらめいて　ハッと　ワンセンス

突然有一個靈感湧現

言ったもの勝ちなら　心ハートベースで　物ごと決めさせて

要是說出來就是勝利 那麼就讓我們使用心靈來決定事物吧

10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOwSFPGYAOG

ひらり　スカート3センチ　短く折った

輕輕的 把裙子的裙褶折短約3厘米

ほら　ちょっとだけ　自由になった

你看 這樣是否稍微 變自由一點了

誰にも奪えない　おしゃれは　勇気をくれる魔法

任何人都無法奪走 時尚是給予我勇氣的魔法

今しかない　生きかた　コーデしよう

僅只限於現在 配搭出我們的生活方式吧

10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqxR96bkJq7

ずっと　私でいいよね？　もっと　私でいいよね！

永遠都成為我好嗎？更加的成為我好嗎！

素直でいるために　出来ること　まだまだ　たくさん

為了能夠保持坦率 能做到的事情 還有很多很多

セーイッパイ　光る　オリジナル育てよう

儘管盡情地發亮吧 孕育出最原本的自己

ジュエルの原石いしのような　ときめきが　世界を作る

猶如寶石的原石般 心跳撲動 會創造出世界

磨かなくっちゃ輝けない　いつも　チャンスはここにあるから

不去琢磨便不會閃耀了 一直 機會都會在這裏的

一緒に行こう

一起出發吧

10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp62bEwuEkh
10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiiA8W2XK9C
見つめるの　どんな明日に会いたい　(わくわく)

正注視著 想要過著怎麼樣的明天（使人興奮)

見つけるの　どんな自分になりたい　(とどけ)

正尋找著 想要成為怎麼樣的自己（傳遞過去吧)

10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFDHAYNt6gD

気づいちゃって　きっと　ハイセンス

你一定能使用高敏度的感覺注意到這一點

つま先立ちで立って　遠い未来を　見わたしてみようか

踮起腳尖站立起來 讓我們去眺望著那遙遠的未來吧

10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkpiSWPb5q3

ふわり　伸びた髪を　短く切った

柔軟的 把長得長的頭髮 給剪短了

ほら　昨日より　強くなった

你看 這樣是否比昨天 變堅強一點了

スキなるパワーで　カードに込めた願い　無限大

以喜歡的力量 於卡片裏所注入的願望 可是無限大的

ゆめの続き　あかりがさす方へ

夢想的延續 直至走向光明的地方

10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡphfdcPF5N3

ほんのちょっとだっていい　3センチだっていい

真的稍微只有一點點便好了 只有3厘米便好了

変わりたいと思う　勇気があればいい

想要改變的感受 有勇氣便足夠了

無限の可能性　信じてみよう　Future jewel

無限的可能性 試著去相信它吧 Future jewel

10Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOlpMSPv7mb

だって　私なんだもん！　ずっと　私なんだもん！

畢竟 是為了我！永遠 都是為了我！

笑顔でいるために　出来ること　まだまだ　たくさん

為了能夠保持笑容 能出來的事情 還有很多很多

モーイッカイ　君も　やってみたなら　いいんじゃない？

再來一次 你也來嘗試不是挺不錯的嗎？

今はまだ小さくて　でこぼこな　石ころだけど

雖然現在還是細小又凹凸不平的石頭 不過

磨かなくっちゃ輝けない　いつか　最高になれる日まで

不去琢磨便不會閃耀了 總有一天 我會去到最好的那一天為止

一緒に行こう

一起出發吧

15.158.61.18

ns 15.158.61.18da2
favorite
comment 7
coins
1 like 1 sponsor
AnFr安鍅 AnFr安鍅


You have reached the end of the story.

Tags
日文 偶像活動 星夢學園 歌曲翻譯 aikatsu
Have a friend who might like this story?
Click to share it now!
You may also like:
【日文翻譯】各種同人文（主星夢學園）
She雪
She雪
《問題集》
kelcat
kelcat
雜七雜八生活隨筆
細雨霏霏
細雨霏霏
推薦雜燴
B紙
B紙
AIKENの日本語
AIKEN
AIKEN
Explore more stories
close
【偶像活動】歌曲翻譯
home
Bookmark!
campaign Request update 0
Table of Contents
#0 Intro
#1 【偶像活動Academy】《Peek-A-Boo!!》
#2 【偶像活動】《Pretty Pretty》
#3 【偶像活動On Parade】《Future Jewel》
× Share Email
Click to Share!
Share to Facebook
Share to Twitter
 content_copy
Copy link to clipboard
 share
Other options
Share this Publication by Email
Add a personal message
×

Proceed

×
format_size
remove_circle_outline 20 add_circle_outline
format_line_spacing remove_circle_outline 20 add_circle_outline
REGISTER
LOGIN

Forget Password?
OR
Login with Facebook
×
Subscribe
Go to the magazine
/
+ Add tip
The tip will be charged every payment period
+ Add promotion code
Apply close
Recipient Name

Shipping address



Phone Number


JOIN
Pay with
xxxx xxxx xxxx
Update payment method
Confirm Cancel
This is a one-time purchase.
If you don't cancel before the trial ends, you will automatically be charged the subscription fee every until you cancel. Renews automatically every , unless you decide to cancel. You can cancel your subscription at any time.
You can pay with non-card methods if you subscribe for 12 months.
Please leave your contact phone number here..
We will reach you soon by Whatsapp at the tel number you provide.
SUBMIT
Please enter phone number.

Credit card payment

You have subscribed to this plan already!

Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
Close
×
Interface Language:
Story Language: