文繪雙修的香港插畫師／小說作家／漫畫家，這是繪畫文帳，作者的碎碎唸及日記。

penana主推長篇輕小說：《白與黑的世界》【治癒系奇幻冒險】一三五連載中

黑白漫畫：https://www.penana.com/article/871420

四格漫畫：https://www.penana.com/article/936712

illustbuy連結： https://illustbuy.com/p/AmyS​​​​​​​

個人網誌：http://blog.ulifestyle.com.hk/s030186

歡迎追蹤：

ig@amys_ublog

封面：靈視偵探的主角阿爾與康納。

我們是一群喜愛文字的人，曾經或現正就讀翻譯系／從事翻譯行業，希望通過短小輕鬆的專欄文章跟大家分享一些關於翻譯、文字與文化的趣事。

Read between the lines，意為「看出字裡行間的意思；瞭解言外之意；聽懂弦外之音」。

追溯到古希臘時代，為了傳達某一不想讓別人知道的訊息，往往使用隱形墨水將該訊息寫在一般的信件中，收信人必須將羊皮紙加熱或塗上溶液才能看到隱藏的訊息，因而有了「read between the lines」的說法，漸漸於 1800 年代中期變成現今的成語意思。

日文的說法叫「行間を読む」，即是自行領悟筆者在字裡行間隱藏的意思。

發起人：弄墨【中】【英】【法（初階）】

翻譯系畢業，現職翻譯，斜槓小說作家。不打算在專欄裡班門弄斧，單純想跟大家分享一些中英妙譯、翻譯趣聞或者翻譯練習。各位讀者無論對翻譯認識多少，都歡迎一起輕鬆快樂地 read between the lines！

共同作者：AmyS畫樂帳【中】【英】【日】

跟弄墨大大同校同系，在 Penana 有緣相識，對這個專欄深感興趣，於是參上一腳成為共同作者，分享翻譯趣聞。正職是中英日翻譯／傳譯，工餘是小說作者、博客及插畫師，之後打算在日本小說網站連載小說，請多指教！

* 專欄不定時更新

大家好！

這是首個需付費的作品樓^ ^ 。不過，由於是試驗性質，訂價是很便宜的,，感興趣的請多多支持。

在這裡會分享嚴選的插畫的製作過程，以細緻的方式講述一張圖由零開始至完稿的詳細過程。同我會以自身的經驗編制一系列的實用電繪技巧跟大家分享，繪圖上有什麼要注意的，思考的方式，創作的思路也會一一詳述，希望在繪畫路上跟各位交流心得。

為了尋回摯友，偵探被卻捲入一場召喚魔女的死亡遊戲。

一句文案：為了尋回摯友，偵探被捲入召喚魔女的死亡遊戲。

《靈視偵探》第一卷魔女遊戲

「你相信所謂的奇蹟嗎？」

「我相信，因為我⋯⋯也有想要實現的願望。」

大綱：

「傳說得到魔女的青睞，可以實現任何願望哦。」

首席驅魔師的獨子阿爾因故離家，投靠青梅竹馬康納，在偏遠小鎮成立靈視偵探社，以解決各類事件維生。

有一天，魔法書庫的藏書人發來一份巨額委託，要求他們前往空靈島回收魔女之書——願望魔女凱瑟琳的日記。追問之下，該書於二十年前被盜，至今一直下落不明，直至日前才重歸於世。

藏書人急於回收，皆因此書乃魔女的信物，藉此可以開啟「魔女遊戲」。　「魔女遊戲」是黑魔法一種召喚魔女的儀式，三組參與者各自獻上祭品，繼而生死相鬥，唯一的勝者能向魔女許願，進行等價交換的交易。

鑑於任務的危險度，阿爾斷然拒絕。康納卻顯得悶悶不樂。

「阿爾，你覺得藏書人說的 『得到魔女的青睞可以實現任何願望』，是真的嗎？」

翌日，外出工作的康納遲遲未歸，心急如焚的阿爾四出尋人無果。回到偵探社後，他收到一個裝著斷掌的盒子。阿爾與藏書人聯絡後發現，康納已淪為魔女遊戲的祭品，被肢解的軀體存放於盒子內，作為遊戲的賭注，而阿爾亦強制成為儀式的參與者。

為了救回摯友，阿爾必須勝出魔女遊戲。

他立即動身前往空靈島。隨著深入調查，他發現二十年前空靈島的滅村慘劇與二十年後的魔女遊戲，兩者有著千絲萬縷的關係。

魔女遊戲的參與者及後陸續現身。萬萬沒想到，發起魔女遊戲的黑幕，竟是那個最沒可能的人。

「康納，如果這是你希望我走下去的路，我會走到最後，然後親手抓住真相。等著我。」

翻修版在角角者先行連載中，歡迎來看文呢。

http://www.kadokado.com.tw/book/3796

[治癒暖心X奇幻冒險]

以世界的未來與神對賭，黑白兄弟受命踏上漫長的旅途，踏遍下界十一國，尋找人類最後的希望，一個說服神明放棄滅世的理由。

星期一、三、五更新！

神的試煉與魔的崛起；

自由的渴求與混沌的亂局；

獸人與人類的對立與融和；

這趟旅程的終點迎來的是終焉？還是希望？

​​​​​​​

第一卷簡介：

傳說，誕生於混沌的黑白雙神攜手開天闢地，創造最初的樂土——白與黑的世界。

兄弟後因治世理念決裂，執掌破壞的黑神成了唯一的主宰，世界在衪的手中經歷無數破滅與重生。

現世，人心不古，戰火連綿。黑神決定再次降下大洪水，把破敗腐朽的世界砍掉重煉。

此時，受命製作方舟的諾亞挺身而出，以世界的未來與神對賭。依照協議，諾亞必須證明人類的價值，以游說神明收回成命。

於是，諾亞派出化人動物小白與小黑啟程前往人類所在下界，在為期一年的賭約內踏遍地上十一國，親眼見證世界的實況，並尋找人類最後的希望，一個說服神明放棄滅世的理由。

這趟旅程最終迎來的是終焉，還是希望？

第二卷—《紅土上的壁壘》簡介：

小白與小黑與兩名兄長大白與大黑一同來到下界第一個國家——紅之國。紅岩壁壘難攻不落，傲然坐落於褐紅沙土之上。在兄長的引薦下，小白和小黑毅然加入駐紮當地的人類聯軍彌賽亞，共同對抗獸人之國的入侵，卻意外被捲入一場涉及一國存亡的危機。

《白與黑的世界》所指的是：

作品的標題為《白與黑的世界》，除了指的是主角小白和小黑所在的世界，白與黑亦指創造了這個世界的兩個神。

傳說，世界之初從混沌中誕生了兩個兄弟神：初始之白(白神)與原初之黑(黑神)。衪倆後來共同創造了一個世界，這個世界便是本故事的舞台，名為白與黑的世界，而黑神就是現在在位的神明大人。

語錄：

「我們並沒有資格扼殺像我們一樣努力的生命。輕言毀滅世界什麼的，那不過是神的傲慢而已。」

「我想改變大家的思想會是一個方向。一點一點，一個一個，改變人心是很艱難的事，不過我相信這一點的可能性，我想這就是諾亞大人口中想要我們尋找的希望。」

「我想為他們出一份力。」小白勾起了嘴角，那笑容就像把世界上所有的温柔聚於一身一樣，美麗耀眼得令小黑無法移開目光。

小黑收回了思緒，輕輕一笑。

「現在的我多多少少能懂大哥那時候的話。」

小說類型：

預計達數十萬字的長篇小說，屬溫馨暖心的治癒系，同時是帶奇幻幻想色彩的冒險故事，着眼於角色的成長與情感的描寫。故事風格其實是受《信蜂》、《夏目友人帳》這些治癒系漫畫啟發的。

主角是一對一黑一白的好兄弟

小白小黑無論是在外觀或是性格都是南轅北轍的，可說是完全相反的兩人。

小白身體虛弱但心靈堅強，小黑身體強壯但心靈脆弱，他倆就是互補不足，互相依賴的關係，這就是同伴的意義吧。

雖然思想單純，行為笨拙，卻比任何人都要努力，希望各位也能喜歡上這樣的小白與小黑。

星期一、三、五更新。

漫畫化計劃亦已啟動，歡迎查看。

《白與黑的黑白漫畫》

https://www.penana.com/article/871420

《白與黑的四格漫畫》

https://www.penana.com/article/936712

原創長篇小說《白與黑的世界》的漫畫化企劃，目前先行的是番外小短篇，暫定是周更，之後待空閒一點會加更。

如果各位喜歡本人的畫風，非常歡迎加上書籤，也可以到本人的日更繪帳逛逛。

原創長篇小說《白與黑的世界》【治癒系奇幻冒險】衍生作品

小說連結：https://www.penana.com/article/814768

《白與黑的四格漫畫》:

https://www.penana.com/article/936712

原作簡介：

神的試煉與魔的崛起

自由的渴求與混沌的亂局

獸人與人類的對立與融和

這趟旅程的終點迎來的是終焉？還是希望？

序言：

傳說世界經歷了無數次的破滅與重生。

現世，人類失去了對神的信仰，世間妖獸橫行，紛亂不休。神決定要降下審判的鐵鎚，把這破敗腐朽的世界砍掉重煉。

在這終焉前夕的世界，受命製作方舟的諾亞跟神打了個賭，只要能夠證明人類真的還有存活下去的價值，這個世界便可以得以保留。諾亞於是派出心腹小白與小黑來到下界，踏遍下界十一國，見證世界的現況，並尋找人類最後的希望，一個說服神明的理由。

主角是一對一黑一白的好兄弟

小白小黑無論是在外觀或是性格都是南轅北轍的，可說是完全相反的兩人。

小白身體虛弱但心靈堅強，小黑身體強壯但心靈脆弱，他倆就是互補不足，互相依賴的關係，這就是同伴的意義吧。

雖然思想單純，行為笨拙，卻比任何人都要努力，希望各位也能喜歡上這樣的小白與小黑。

異世界大學變成系列回來了! 這裡的學生們都來自各種不同的作品，把他們放在一起又會參生甚麼火花呢?

之前的異世界大學創挑:

第一屆: https://www.penana.com/story/105096/和其他故事的角色一起度過大學生活

第二屆:https://www.penana.com/story/111077/和其他故事的角色一起度過大學生活-season-2

※歡迎新的共同作者帶著自己的角色參加。有興趣請私訊聯絡

Ｑ版四格彩漫，講述小白與小黑於上界伊甸幼兒園的爆笑日常。

簡介:

伊甸幼兒園是諾亞在上界的莊園——伊甸園——的附屬設施，專門收容諾亞撿回來的小動物，供牠們學習成長。

小白與小黑初來乍到時為一只三歲的鳥和一只兩歲的狼，他們也順理成章來到了伊甸幼兒園。

星期三更新。

＊為了賣萌，角色的智商已作技術性調整，跟本篇有所差異。

原創長篇小說《白與黑的世界》【治癒系奇幻冒險】衍生作品

小說連結：https://www.penana.com/article/814768

《白與黑的黑白漫畫》

正比漫畫：https://www.penana.com/article/871420

原作簡介：

神的試煉與魔的崛起

自由的渴求與混沌的亂局

獸人與人類的對立與融和

這趟旅程的終點迎來的是終焉？還是希望？

序言：

傳說世界經歷了無數次的破滅與重生。

現世，人類失去了對神的信仰，世間妖獸橫行，紛亂不休。神決定要降下審判的鐵鎚，把這破敗腐朽的世界砍掉重煉。

在這終焉前夕的世界，受命製作方舟的諾亞跟神打了個賭，只要能夠證明人類真的還有存活下去的價值，這個世界便可以得以保留。諾亞於是派出心腹小白與小黑來到下界，踏遍下界十一國，見證世界的現況，並尋找人類最後的希望，一個說服神明的理由。

在櫻花滿開的箱庭來一場重生輪迴。

不定更！

「約定好了，我會一直在這裡等你。」

［溫柔花店主Ｘ憂鬱更生人］

更生青年葉來到花店櫻之庭打工，邂逅神秘的店主櫻。

身為黑幫首領的父親身故，脫離組織的葉亦被捲入幫派鬥爭。兄長先後下達戰書，危機接踵而來，甚至不明不白丟了性命。

葉再睜眼時，時間竟逆流至第一天，一切推倒重來。

本文亦載於

角角者：

https://www.kadokado.com.tw/book/22312

原創星球：

https://www.novelstar.com.tw/books/13164.html

原創星球：

https://www.novelstar.com.tw/books/13164.html

CXC：

https://cxc.today/store/amys230708/work/19590/reader/123257

POPO：

https://www.popo.tw/books/813418

米國度：

https://www.myrics.com/novels/14475

歡迎點讚、收藏、留言。^^

另外，為了回饋讀者支持，我訂下以下營養目標。作為對自己小小的期望，我希望有更多的朋友來看這本。

書籤／愛心＝80 ，公開手機／電腦桌布下載連結

書籤／愛心＝100 ，LINE STICKER 套組下載連結

書籤／愛心＝120 ，(有待公布)

點閱每破千：追加角色插畫／人設圖

治癒系BL奇幻輕小說《櫻之庭》—衍生四格漫畫

［治癒Ｘ搞笑Ｘ溫馨］

萌寵✓ 戀愛✓ 閃光彈✓ 兄弟✓ 霸總（？）

簡介 :

更生青年葉與店主櫻在花店櫻之庭的生活日常。

更新頻率 ：周更

歡迎書籤、按讚、留言及許願　^^

第一卷《緣華》10萬字完本，共四十一章。

小說連結：https://www.kadokado.com.tw/book/22312

作品大綱：

以櫻花聞名的城市——櫻市，四季如春，櫻花滿開。花店櫻之庭靜靜佇立粉色的街角，見證無數花開與花落，不可思議的緣份綻放出最美的花朵。

那一天，來到櫻之庭打工的更生青年葉邂逅神秘的花店主櫻。 　　平靜的更生生活一夜變天，身為黑幫首領的父親身故，脫離組織的葉亦被逼捲入幫派鬥爭，兄長下達戰書，危機接踵而來，甚至不明不白丟了性命。

葉再睜眼時，時間竟倒回來到櫻市的那一天，一切推倒重來。

葉的時間早在踏進櫻市的一刻便進入迴圈。在櫻花滿開的箱庭經歷一次又一次死亡與重生，殘留的既視感與始終陪伴在側的櫻，引領他作出改變未來的選擇，打破九死一生的困境。

相遇與分離，冥冥之中，自有主宰。起死回生的力量就在緣份之華綻放之處。

在跌跌撞撞的前行中，櫻與葉締結密不可分的羈絆，葉亦漸漸得悉櫻閉口不談的秘密，憶起他倆之間的前緣舊夢，父親之死的真相亦逐步浮現。

枝頭上最後一片櫻花飄落時，櫻與葉將到達怎樣的終點？

治癒系BL奇幻輕小說《櫻之庭》—衍生黑白漫畫

［溫柔花店主Ｘ憂鬱更生人］

［治癒Ｘ戀愛Ｘ成長］

簡介：

在櫻花滿開的箱庭來一場重生輪迴。

更新頻率 ：周更

歡迎書籤、按讚及留言　^^

第一卷《緣華》10萬字完本，共四十一章。

小說連結：https://www.kadokado.com.tw/book/22312

作品大綱：

以櫻花聞名的城市——櫻市，四季如春，櫻花滿開。花店櫻之庭靜靜佇立粉色的街角，見證無數花開與花落，不可思議的緣份綻放出最美的花朵。

那一天，來到櫻之庭打工的更生青年葉邂逅神秘的花店主櫻。

平靜的更生生活一夜變天，身為黑幫首領的父親身故，脫離組織的葉亦被逼捲入幫派鬥爭，兄長下達戰書，危機接踵而來，甚至不明不白丟了性命。

葉再睜眼時，時間竟倒回來到櫻市的那一天，一切推倒重來。

葉的時間早在踏進櫻市的一刻便進入迴圈。在櫻花滿開的箱庭經歷一次又一次死亡與重生，殘留的既視感與始終陪伴在側的櫻，引領他作出改變未來的選擇，打破九死一生的困境。

相遇與分離，冥冥之中，自有主宰。起死回生的力量就在緣份之華綻放之處。

在跌跌撞撞的前行中，櫻與葉締結密不可分的羈絆，葉亦漸漸得悉櫻閉口不談的秘密，憶起他倆之間的前緣舊夢，父親之死的真相亦逐步浮現。

枝頭上最後一片櫻花飄落時，櫻與葉將到達怎樣的終點？

魔王X勇者的掉線異世界戀愛幻想冒險喜劇！

星期六更新！​​​​​​​

簡介：

傳說，人死後都會被神遣至異世界，並賦予新的生命，他們會在那裡重獲新生，過上截然不同的生活。

神憐憫世人，為了滿足信徒的願望，決定緊貼潮流，把那裡打造成時下流行的劍與魔法世界。

有一天，無名新手村迎來一名訪客，她自稱是賢者的弟子，依照神諭尋找降臨的魔王與勇者，不過她找到的兩人似乎有點奇怪⋯⋯