x
龜筆,原自英文網名「markerturtle」。
markerturtle的由來是這樣的。「Mark」是我的英文名字,然後小二的常識老師喜歡幫學生亂改花名,我因為放學執拾書包執得很慢而被起了「烏龜」的花名。到了上初中,因喜歡畫畫而常手執一支馬克筆(Marker),漸漸就像成了身體的延伸一樣。到要想網名時,「Marker」的稱呼已被使用,靈機一觸便加上了「turtle」,也就成了「markerturtle」。
然而,「markerturtle」常常被看成了「marketturtle」,以致在遊戲社群被稱作「市場烏龜」,但也是沒怎麼在意。
到了想筆名的時候,想了想「markerturtle」容易令人混淆,不如將其譯作中文吧。「馬卡龜」聽起來不倫不類,而將其倒裝,就成了「龜筆」,又有「圭筆」的弦外之音,也就定下來了。
ns 15.158.61.12da2