湘坵的小日記 - V⁠●⁠ᴥ⁠●⁠V

V⁠●⁠ᴥ⁠●⁠V

Jun 8, 2024

160

2 Mins Read

2024/06/08 星期六

好耶放三天

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv7jRzKERHJ

我原本聽英文歌的習慣是去查別人翻譯好的歌詞，但最近遇到瓶頸，那就是泰勒絲的champagne problem

原本只是習慣看某個網友的翻譯，某天心血來潮去看了別人的，然後又找了更多人的……

天啊，是怎麼做到同首歌每個人都翻不一樣XD

我最後的決定竟然是去找來自澳洲的同學Felicity ，她就叫我自己翻，不要去看別人的，不會的字就查字典

謝謝你喔www

好吧，先不要看連母語人士都覺得難的香檳問題，我先來從簡單的一步一步來

所以這幾天我都在翻譯歌詞👁️👄👁️

（？？？？？現場轉播，我的Spotify 開始自動播香檳問題了，什麼鬼，他是不是會偷看我）

翻了幾個禮拜下來的心得，發現泰勒絲後期的作品翻譯起來真的令人驚艷，有自己讀過原文歌詞才能知道她真的寫多好，尤其是民謠姊妹專folklore 和evermore

甚至有我翻譯到哭的

等一下

為什麼啦啊啊啊啊啊啊

I knew you, tried to change the ending, Peter losing Wendy

翻到這邊我就快受不了了

一直到看到Chasin' shadows in the grocery line

眼眶開始泛淚

這首歌是用女孩的第一人稱視角，傾訴被出軌的感覺。明明我自己沒有經歷過（單身的第6151天（？）），但歌詞看著看著又覺得自己整個人都快碎掉了

But I knew you'd linger like a tattoo kiss

I knew you'd haunt all of my what-ifs

謝謝各位，我現在是一地的碎玻璃渣

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIVqvoC5smH

…⁠ᘛ⁠⁐̤⁠ᕐ⁠ᐷ

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB63JWyQDYc

最近會考完，學校匿名版出現一堆在問分數多少可以進的學妹。之後看到有人出來說，其實標準沒有很嚴格，只是看之後能不能負荷而已

喔摸，感觸良多

我是英文B++進來的，我承認我英文的確是跟不上XDD

前幾天在聊天

米其林：有，你長得很像外國人，之前重補修看到妳時就覺得你很外國人

下一句：但我們是在英文重補修相遇的

對不起我大破防💔💔💔💔🏚️🏚️🏚️🏚️

164Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj716wNYeP7

好熱

我想喝冰的生活泡沫綠茶

ns 15.158.61.21da2

V⁠●⁠ᴥ⁠●⁠V