MKの窩 - 法文歌曲推薦 | Penana

Login

Register

Please use Chrome or Firefox for better user experience!

Comments

Show more...

0

0

Prev

Next

Style

Expand

Menu

coins

Sponsor

Request update

Share

Report

#32

法文歌曲推薦

MK泡麵

Nov 21, 2020

336

5 Mins Read

x

我好像沒做過法語的歌曲推薦？？

其實我在幾年前偶然因為課堂作業在讀原版的羅密歐與茱麗葉，上網去找一些資料的時候也是被YT推薦（沒錯，又是YT）了法文版的音樂劇

就算到現在，我有時候還是會點開羅密歐與茱麗葉來聽。

也因為玉米現在正在學法文，所以有時候也會推薦我一些法文歌，所以就決定整理成歌單了

Reste

歌名翻譯：To stay（留在這）

英文和法文合唱！

還好這首人氣夠紅，所以網路上能找得到英文翻譯歌詞

基本上在說主角深愛著女友，但不知道對方是否真的愛著自己，不斷猜測和煩惱。340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqr3ZNExSfD

（英文歌詞歡迎大家去google）

340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPCGOTpUdUW
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡglM6DKnvcE

Les châteaux de sable

歌名叫做沙堡(Sand Castle)，主要在說我們都是名為人生這輛列車的乘客，而人們相信自己多少掌握著列車的節奏。

事物稍縱即逝，而最後我們也只能在這世上留下一些痕跡，也可能什麼都不會留下。

或許人們的努力就像在蓋沙堡一樣，但當下的心情卻是真實存在的。

所以有時候請稍微坐下，看看人生這趟旅程帶你路過的景色。

（英文歌詞歡迎大家去google）

340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJP9DkaLEzP
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcBxmb1SXKo

La Même

歌名：相同（The Same)

在影片中有個巨大的白色方塊，不同的人在站在裡頭。

有的人西裝筆挺、有的身體健壯、有的魅惑動人、也有的感覺慈祥和藹。

但我們僅僅只看到了他們的一部分。

當人與人第一次見面時，自然就會在腦袋分類對方是個什麼樣的人，就算是在沒有資訊的情況下。

而有時候我們也會被自己製造出來的分類給侷限住，但明明一個人是由數不清的個性組成的。

歌詞中說著，生命應該以自己的願望優先，而不是他人的想法。340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNR4E0blPRi

（英文歌詞歡迎大家去google）340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLNjoQdKqgo

340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX47LxnhTpY
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw3a2xD9ivJ

Ça va ça vient340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv6Kr2XROCs

歌名翻譯是：It comes and goes（渣翻：一切來來去去）

在人生很多交叉口，難免會感到迷茫。儘管在人群之中，卻感覺不到一絲的溫暖。

感覺有時候被生活壓得喘不過氣來，甚至懷疑現在是不是人生的低谷。

不管昨天過得怎麼樣，明天還是會來。

如果發現周圍的人對人生感到迷茫時，或許他們只是需要來自於你的一個擁抱＋十分鐘的聆聽時間。

歌詞：340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzSNwPluNml

和我說，如果感到孤單請告訴我340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBoXEjv6yZu

和我說，如果覺得很痛苦的話請告訴我

和我說，如果一切對你來說都變得毫無意義

和我說，如果你已經盡了最大的努力

（英文歌詞歡迎大家去google）340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOaZyFOcu62

340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtpCzpqDvr0
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡifWUaG61Zt

Le Temps des Cathédrales

終於脫離了玉米的推薦（玉米表示不爽XD）

這是鐘樓怪人音樂劇的開場曲，而且也終於有中文歌詞可以提供了~~可能因為年代久遠~~

Bruno的聲音一次打中我，這首大教堂時代我真的聽不膩

（中文字幕版和中文歌詞歡迎大家去google）340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJgBcXDxD0X

340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqjqs2HCteT
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡntVDIeivsB

340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVfEq3i7bxl
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVAJK3sZ2Kk

Belle

也是鐘樓怪人的歌曲，應該是劇中最受歡迎的歌

Belle的意思是美人，歌曲中是三個男角對女主艾斯梅拉達的愛，而三人對她的愛有很大的不同

至於最後艾斯梅拉達選擇了誰，有興趣的讀者能去看看雨果的原著（~~或尋求google的幫助~~

這邊也附上了演唱會版本

（中文字幕版和中文歌詞歡迎大家去google）340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpKRbHCxigS

340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf4CDq5HXHO
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnTImpny8Te

340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡomOUtR2k5f
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt3V9yN8xI2

Le Balcon340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4TM1DIpjQC

這是讓我認識羅密歐與茱麗葉音樂劇的曲子，之後就開始踏上了聽法文歌的人生，一路不復返ww340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMctTrpQvVP

以前在看羅密歐和茱麗葉的劇本，為了寫心得（還是為了看用詞解析？）就上google搜尋資料，莫名就被YT推薦了音樂劇歌曲

而且這次為了寫推薦，還讓我找到了初版音樂劇女主角Cécilia Cara的頻道，然後發現她和飾演羅密歐的男主角Damien Sargue一起再次合唱了La Balcon......

~~我差點在螢幕前合掌拜拜~~340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ5KbI1N7EL

因爲音樂劇是2000年演出的，之後的公演就換女主角了（我有去搜尋新版，但新女主的聲音對我還說太尖了，而且其他新成員的聲音也停不慣）340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXjE5j3wmFs

聽說當年Cécilia Cara只有十五歲，而Damien Sargue也只有十八歲340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNf4x1bMaOI

（這邊只會放2020翻唱版，中文字幕版和中文歌詞歡迎大家去google）

340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡleMv2zthG4
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF6uSCjT0N6

Papaoutai

剛開始完全聽不懂五聲音階在唱哪國語言，~~只覺得好聽~~

後來才知道原來在唱法文，下面也會附上Stomae的原版歌曲

主要是在講述孩子渴望得到爸爸的陪伴，但爸爸總是以在工作等理由而不給予陪伴。就連媽媽也用同樣的理由來告訴他，希望他能體諒爸爸。

副歌則是一直在重複：「爸爸，你在哪裡？」，帶出了小孩心中的無助感。

第二段歌詞在講述人們都知道如何製造孩子，但卻不懂的當爸爸。

接著又提到小孩的心聲，表示孩子一再的失望，變成最後不再期待、不再相信所謂的父子關係。而到他們長大之後，也變成了他們童年中的爸爸。

原版MV當中，爸爸一直都「陪著」小孩，但就像雕像一樣。僅僅只是人在，心卻不在。340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs1FyJSiRp0

這首歌也和Stomae自身的經歷有關，如果好奇的話可以去搜尋看看歌曲背後的更多的解釋，這邊就不先放上來了。340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj1Ho4Qr4iF

340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6nNIiJ7dAU
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT5YuZ3omtG

340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhkbUfnOsK2
340Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAlNi31vJAq

玉米推的歌大多都好正向（？）導致我到後來越寫越多

十二月要到了，相信不少人的壓力應該都蠻大的，不訪聽聽新歌休息一下吧

我大概也要十二月才會回歸XD

下次推薦（或公告）再見啦！

ns 15.158.61.37da2

0

coins

0 likes Suggest Edits

Be the first to like this issue!

Previous Issue >

MKの窩

Bookmark!

Request update 0

Table of Contents

#1 停更一週&番外計畫

#2 聖誕加更！

#3 中、英、日歌曲推薦

#4 公主 · 戰爭150個喜歡達成！！

#5 勵志歌曲推薦 - Golden

#6 英文歌曲推薦（潛水一個月終於回來啦）

#7 日文歌曲推薦

#8 動漫、歌曲推薦：多羅羅（可能劇透慎入）

#9 關於台語改編的一些推薦影片

#10 Just The Way You Are 中文填詞

#11 「公主 · 戰爭」停更以及番外

#12 枯角魔人服裝設定公開！！

#13 輕小說推薦

#14 啊啊啊好想開新坑啊啊啊

#15 「公主 · 戰爭」第一部完結！！！

#16 公主 · 戰爭封面更新

#17 『請在伸展台上微笑』動畫化！

#18 公主 · 戰爭10000閱讀の感謝公告！

#19 沈溺在迷因無法自拔

#20 近況更新

#21 聖誕歌曲推薦

#22 新年歌曲推薦

#23 情人節推薦歌曲

#24 我女鵝誕生啦！！

#25 無聊的時候就是當餐巾小畫家

#26 差點就冨奸了

#27 玉米開朗基羅

#28 公主 · 戰爭20000閱讀の感謝公告！

#29 久違的歌曲推薦

#30 除草的歌曲推薦

#31 公主 · 戰爭角色造型 - 萬聖節魔法學院

#32 法文歌曲推薦

#33 新年歌曲推薦

#34 累積很久的歌曲推薦

#35 大多都是英文老歌的推薦

#36 大概算是近況報告

#37 好期待放假的歌單

#38 這裡幾乎快半年沒更新了欸

#39 累積了快半年的歌曲推薦

#40 這網誌根本變成我的歌曲倉庫了

#41 作品推薦 - 藥師少女的獨語

#42 春天要到了所以來列歌單

#43 創挑推廣

#44 我沒死啦，所以來弄新歌單啦～～～

#45 過了快四個月的新歌單～

#46 聖誕節快樂（vocaloid萬聖節歌單）

#47 新年歌單（我聖誕歌單忘了發）

#48 情人節和農曆新年