我身為一個馬來西亞人,簡繁都會使用。我除了寫書法會特別喜歡寫繁體,覺得字體比較四平八穩且穩重之外,平時電腦就會簡繁來回使用。130Please respect copyright.PENANA18sccFloBx
這是因為有時候跟台灣的朋友聊天,擔心簡體字對方看不懂,就把輸入法換成繁體,碰到中國朋友就反之。寫文章也一樣,投台灣平台的文章就用繁體,投中國平台的文章就寫簡體,反正有電腦這個好工具,簡繁對我來說毫無差別。130Please respect copyright.PENANA4V4mT5mBUW
那問題來了,如果是同一篇文章同時投稿到中國和台灣平台呢?
原本我是不管的,中國平台一樣會幫我發佈繁體字作品,台灣的大部分平台也支援簡體。所以一般我都是隨意,就看當下的輸入法是什麼,照用就是了。130Please respect copyright.PENANAvY43FpXbDD
結果沒想到,我用簡體字書寫的文章,在台灣平台上被罵了。
那時候就寫了一篇普通的抒情文,結果卻在留言中看到了這樣一句話:
“都不是中共的人幹嘛還用中共的文字?這篇我就不讚了。”
蛤???
what???
我沒在大家認為有文字獄、認為非常不自由、認為擁有許許多多被洗腦的人民的中國平台上被人質疑為什麼使用繁體字,結果卻在自詡為自由、民主、包容多元文化的台灣平台上,因為使用簡體字而被罵?130Please respect copyright.PENANArhUe8zLUIO
明明只是一個輸入法轉換的事情罷了,是誰把它變得複雜和不方便?
我是馬來西亞人,不在乎台灣和中國到底是各自獨立還是一方統一了另一方,只要不要來統一我馬來西亞,who care?130Please respect copyright.PENANAkWR44e5CvS
前面也有許多篇文章從文字的角度去分析給大家知道,簡體和繁體並沒有優劣之分,單純得很。
問題是,實際使用起來的時候,真的能不考慮這個破政治因素嗎?
就連這一個創作挑戰的發起者,都要刻意在挑戰說明裡面加上一句話:不涉及政治因素。
那請問,我們實際使用的時候真的能不考慮政治因素嗎?
這只是一個個案,明顯是個別極端分子的留言,不是所有台灣人都會這樣留言。130Please respect copyright.PENANAX6v4NNO1gu
而我真正擔心的是,現在的台灣人,是不是大部分都不喜歡簡體字?
我記得十幾年前在台灣唸大學的時候,大部分教授都允許僑生使用簡體答卷,非常體諒和理解我們這些從小就接受簡體字教育的人。但是同時我也聽到許多人會批評簡體字。
是不是有很多人已經下意識地,把一個普通的文字添上了不中立的立場來看待它?
我這篇文章前面有很多人從文字的角度去探討了簡繁兩種文字形態,總結來說其實就是文字的演變,沒有哪一款特別好,也沒有哪一款特別不好。
但我們在使用的時候,理應就是一個輸入法的切換差別而已,又是誰讓這兩種文字形態變得那麼複雜,擁有了那麼多使用上的困難呢?
我不想來這裡討論台灣和中國的政治問題(who care?),就如同我在標題說的,用一個親身經歷去提供一些不一樣的思考角度和反思而已。
我希望台灣不會出現大部分人都下意識討厭簡體字,失去了包容接納多元文化的胸襟。
但我仍然會配合兩地國情,讓自己麻煩一點,仔細地注意該用什麼樣的文字形態去發佈作品。
ns 15.158.61.46da2