最強諧音梗，等你來挑戰🫵 - 範馬孔次郎：《論仁》語譯

範馬孔次郎：《論仁》語譯

May 5, 2024

220

2 Mins Read 546 Words

【論仁】

1. 子曰：「不仁者，不可以久處約，不可以長處樂。仁者安仁，知者利仁。」

譯：範馬子曰：「不仁的人，我雖然很難約束他們，也不會讓他們安樂。仁者油然安然實行仁，知道吾道的人我才讓他們從仁裏得益。」

2. 子曰：「富與貴，是人之所欲也，不以其道得之，不處也；貧與賤，是人之所惡也，不以其道得之，不去也。君子無終食之間違仁，造次必於是，顛沛必於是。」

譯：範馬子曰：「富貴的朋友，每個人都想要，但不講道理，我也懶得和他相處。貧賤的人，都一副凶惡嘴臉，又不講道理，就別去跟他們打交道了。我這樣的君子，哪怕多麼困頓挫折，都會讓吃頓飯都能違仁的傢伙不得善終。」

3. 顏淵問仁。子曰：「克己復禮為仁。一日克己復禮，天下歸仁焉。為仁由己，而由人乎哉？」

顏淵曰：「請問其目。」子曰：「非禮勿視，非禮勿聽，非禮勿言，非禮勿動。」

顏淵曰：「回雖不敏，請事斯語矣。」

譯：顏淵請教仁。範馬子曰：「克制自己回復禮就是仁。只要做得到，天下都會歸服你的仁。為仁當然是為了自己，不然難道是造福別人嗎？」

顏淵問：「請問其綱目。」範馬子曰：「看見人非禮就別只看着，別只聽着，別只動嘴皮子，更別一起動手。」

顏淵說：「我很蠢，請別再跟我說這些話了。」

4. 子曰：「志士仁人，無求生以害人，有殺身以成仁。」

譯：範馬子曰：「志於為士的仁人，不會為求生而害仁，全是群殺了不仁的人來成全仁的人。」

224Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡawx6okCVqr

台灣的朋友：《論仁、論孝、論君子》是一篇香港升大學的公開試DSE（相當於學測）的一篇須要熟讀且背誦的範文。

案：我有段時間超級喜歡範馬孔次郎系列，笑得停不下來，所以也想自己寫一個出來。要是有時間，我想把論君子都寫完呢。

ns 15.158.61.12da2

範馬孔次郎：《論仁》語譯