伊甸的陣容，自他們第一次出現在世人面前時便沒有改變過。前鋒三人由永獸、星野、水谷擔任，中場則是以幸子為中心的陣容，兩旁同位置的為綿以及彩香。後衛群由四人構成，前排為月斗及明日斗兩兄弟負責，後排則由從來沒對外展現過球技抑或是說話的栗花落以及高大魁梧的葉樹組成。最後，擔任守門員的依舊是一副想快點結束比賽的林檎。
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO76lszRr5h
閃電日本方在經過多場比賽後，前鋒陣容依舊為浩人、虎丸、豪炎寺三人擔任。中場變動最大，雖說仍由鬼道與不動作為司令塔，但兩側隊友從最初對抗至今已更換數次，這一回是亞風爐和風丸作為兩側中場上陣。後衛群的飛鷹及壁山更換了搭檔，受傷的木暮將位置託付給塔子。至於守門員，手部受創尚未徹底恢復的立向居是沒可能上場了，身為隊長的圓堂睽違多時穿上手套，再一次扛下守護閃電日本球門的大任。
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEMf8eUuITF
拉緊手套後抬起頭，圓堂放眼望去，一眼就被人群中悄聲無息卻蓄勢待發的幸子給吸引視線。她的目光也向他投去，卻像是無視他那般，正在看著他身後的球門，就好像在說他的守門毫無意義、這場球賽根本不用稱之為比賽、足球的命運必定迎來終結那樣，令圓堂很是火大。
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrsWrrPMQX4
雙眼如炬的圓堂大力拍了拍臉頰，旋即高喊道，「大家！絕對要贏下這場比賽啊！」
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2flg60OiVC
聽著閃電日本氣勢如虹的應聲，幸子只是把嘴角勾的深了些。
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8aCye4trOs
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLxBAdHEnsq
「嗶嗶——！」
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU34G7t1ggH
哨音響起後，作為開球方的閃電日本由虎丸開球，傳給豪炎寺以後兩人配合著向前奔馳，一旁的浩人則跟著他們的節奏一塊兒趨前，以便在路徑被封鎖時能透過傳球找到出路。
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbFI0fQZ6FR
豪炎寺很快的帶著球來到對方半場。他知道第一次碰頭時，伊甸故意給出機會讓他們射門，只是這一次會不會這麼好運就難說了。全神貫注的運球之時，他一併觀察對方前鋒是否有動作。然而，領著另外兩名前鋒的星野就是隻手插腰，歪嘴笑了下，眼睜睜地看著他們從身旁經過。
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5gASGU4i4T
身為胸懷足球精神者，誰都不喜歡這種愧對比賽的散漫做法。更何況，那還是被看扁的意思。豪炎寺與浩人心有不滿，但他們倆不敢大意。倒是虎丸年紀小，先前也沒碰過伊甸讓球的場面，一接過球的他一時忍不住開口。
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2UkdvtXTZo
「嗚......！這也太瞧不起人了吧！」
「哪裡，我們這邊不也只有前鋒入得了你們的眼不是嗎？」
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ13Vtza0YD0
星野的聲音才剛傳入耳裡，忽地一個身影從一旁竄出。就連眨眼的時間都感覺過於浪費，瞬間繃緊神經的虎丸睜大了眼睛。然而，前來阻攔他的人卻不是預想中那身處中場、曾展現過壓倒性實力、擁有球場女神稱號的伊甸隊長——白神幸子，而是在先前的比賽中從未採取行動的金髮少女。
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjJwLbPfQ6v
身子一旋，腳順勢往後踏，手隨之向後腳位置擺動，彷彿身子披著亮閃閃薄紗那般，彩香自肩頭抓起便是一掀，那紗頓時化作其蝴蝶翅膀。
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2DwdEsdRHi
「連鎖蝶變(Butterfly Effect)——！」受到翅膀的助力，彩香飛也似的朝虎丸衝去。
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjPyUa0Y2LM
晶燦燦的鱗粉隨著她的移動灑落，同時引來成千上萬彩蝶如暴風般呼嘯而過，令虎丸隻手遮眼，毫無睜眼的餘力。等到他張開眼睛之時，那球早已在彩香的腳底下。
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3BEf6j0bNd
腳踩著球、揚起頭，彩香伸出拇指就是橫著往脖子前一劃，「只要一瞬間，就能把你們這些邪門歪道的廢物通通幹掉！」
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRgWBTKG6m6
簡直是要震懾閃電日本那樣，又或者說，完全是衝著絢這麼說的，彩香很快的乘著這股氣勢帶球前進，接著很快的把球傳給了星野。接過球的星野轉過身，馬上朝閃電日本球門攻去。鬼道和不動見狀，立即佈好了局，由鬼道率先出面干擾。而在與星野片刻對峙後，鬼道被一個側身越過，卻不因此心慌，因為後頭還有不動正前來接手。然而，星野像是早有預料似的，一越過鬼道便立即將球往後傳。當鬼道詫異於那接近自己腳邊的球路時，只見星野朝他壞笑了一番。忽地，永獸以磅礡之勢直衝而來，狠狠撞開了鬼道。在他重摔到一旁的剎那，他望見了遠處一動也不動的幸子。雙手抱著胸的她向他露出淺笑，令鬼道頓時明白了一件事——恐怕他和不動的合作路線，都被幸子做了事前分析並作為戰術運用告知了伊甸全隊。
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0xh28IK0T3
「球場上的女神」之所以能引領勝利，靠的可不單單只是運氣加成那種迷信而已。不但擁有強力射門必殺技能為隊伍得分，也因為有了天才般的組織進攻能力而令對手忌憚不已。這彷彿是對「天才攻擊策動者」下的戰書。三年前無果的對決，三年後的今天，他們必定得做個了斷。
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1yab1JnD9U
那份挑戰的心正洶湧著，那份必勝的使命正滾燙著，那份足球的熱愛正燃燒著......無論從哪個角度出發，今日的策動者說什麼也不能輸給女神。
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTNcKvweOiV
說起不能輸的強烈意志，全閃電日本裡非亞風爐最為強烈了。
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Kocphw63M
迎面與永獸以蠻力糾纏，亞風爐知道他的破壞力有多麼強大，根據之前比賽的經驗，那是足以一路撞向球門的威力，亞風爐咬緊牙關拼命封鎖他的行動。
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlmPGtO6zFk
「喔？竟然有辦法擋住永獸啊？我該慶幸他還算有點料嗎？」
「搞什麼啊永獸！你沒吃飽是不是啊混蛋！」
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnFFpIyoI39
星野戲謔的在一旁看戲，而後頭的彩香則氣急敗壞的大叫。當星野在說完話後刻意往後方瞄去時，只見幸子什麼也沒說，就是雙唇微張了些。
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZBU8oXiAGx
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM3Y5m6XPDy
「呼哈啊——！這位小哥！這還是我第一次被攔住啊！爽快爽快太爽快啦——！」
「嗚......不會讓你就這麼過去的！」
「喔喔——！這個氣勢不錯啊！但是我憋了好久超想射門的啊！所以說讓——開——啊啊——！」
「什麼......嗚哇啊啊！」
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI28QDCTXO0
在剎那間渾身發力，永獸憑藉身材優勢磅的一聲將亞風爐撞倒在地，令其狠摔在草地上，使得閃電日本一陣驚呼。而永獸逕自掛著舒爽的笑容開心的帶球向前跑，一道人影卻嗖的一聲撲了上來。
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡffeDS0hHMu
躍於半空之上，飛鷹抬起右腳迴旋一圈，「真空魔——V3——！」
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmxfBOGSpmr
在他的右腳劃破空氣之時，一道附有強烈吸力的裂縫開啟，牢牢的將永獸腳下的球給接收下來，並靠著強風將永獸阻擋於前、雙手抵在臉前、連眼睛都睜不開。
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN5MNxXvsVG
正當閃電日本方拿到球準備重新進攻時，星野看向了爬起身來重新站穩的亞風爐，隨後回過頭來看向了幸子。只見她的唇若有似無的抿了下，旋即與他對上眼。幸子只是平舉了左手並五指併攏，星野很快的看懂了她的意思，並沒有對跑過自己的對手有任何一點表示。其他伊甸成員見狀，有的一下子像綿那樣乖乖的收起了架勢，又或是像彩香那樣忍著躁動的心不得已暫時收手，但卻也有像栗花落那樣把腳步給踏穩的。
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjK5AMkQSIr
眼見對方前鋒不動、中場也不動、夥伴們很快的順利攻入對手陣營，鬼道對此很是警戒，又想到幸子大概是下了什麼指令，直要進攻的大夥們不要降低戒心。果然，一碰上伊甸後衛群，他們可就不像幸子和星野他們那樣毫無作為了。
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsraCkdVipi
面對不動攻了上來，栗花落知道自己該防守了，但見他氣勢凌人的模樣，簡直像是要把他給吞了似的，令本就內向膽小的栗花落是又驚又懼。
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmftTVldIF0
在不動直攻而來之際，嚇得失了魂的他雙手抱頭、拼命的喊道，「不......不要過來啊啊——！」
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡngchF4AWgZ
經他這麼一喊，從他身後數根枝枒迅速竄出，粗壯的彷彿大手，末端的模樣又如巨型蜘蛛的八臂一般，轉瞬間將不動連同球一併包圍了起來。那一瞬間，眾人彷彿看見了一株巨大卻毫無生命力的枯黃的花苞。
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQNs7uA5KIB
「花開之春(Spring Blossom)——！」一下左一下右的晃著腦袋呈現強烈抗拒，栗花落拼了命的用平常做不到的音量大叫著。
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCn5c3jGEdK
隨著他的喊叫，花朵之中綻出光芒，而後越來越璀璨，旋即連帶不動一塊兒從其中綻開，衝擊力之大使得他飛了出去。而那枯萎的花苞在同一時間轉為生機盎然之貌，從中飛散開來的是粉杏色的花瓣。那球緩緩滾落至栗花落的腳邊，令其睜開因方才的害怕而閉上的眼睛。看著漫天飛舞的花瓣，他伸出了手接住夢寐以求的遲來春色，總算是笑了。
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY70cVx3IPO
對閃電日本來說，這可不是件讓人高興的事。
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCXav9wKxZ5
伊甸的球員不同以往，各個都開始使用必殺技，而且也展現了高超的技巧與過人的實力，顯然他們這次真的打算將閃電日本徹底擊潰，因此就算再怎麼看不起閃電日本，大概也在幸子的號令下不得不謹慎些。趁對手大意之時進攻是戰術卻也是比賽中難以全力以赴的不足之處，但面對擁有強勁能力的伊甸，意識到他們將收起漫不經心後，等待著他們的只有更艱難的局面。
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJHiU3qpEhF
「別開玩笑了啊——！」
「噫——！」
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUkS2tvOCq3
不知何時已跳起來的不動渾身猛勁的朝剛拿到球的栗花落直衝，嚇得栗花落毫無還手之力，就這麼被他給把球奪回去。
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡscGNx6wVnl
「搞什麼啊栗花落！你剛必殺技是放寂寞的是吧？要是我來的話才不會發生這種蠢事！」
「就是說啊！如果是哥哥的話，肯定會胖到擋住對手的路而害對方沒辦法搶球成功呢！」
「沒錯......你再給我說一次啊！月斗！」
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsOmxkWuzAU
顯然完全沒有要阻攔閃電日本的意思，彷彿將阻擋對手的工作完全交給了守門員，明日斗與月斗在爭吵中任憑不動傳球，接著讓三名前鋒輕輕鬆鬆的通過了。
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1aSGbjfdjJ
正當虎丸就要把球給浩人之時，只見高大的葉樹阻斷了兩人之間的路徑，把浩人給封死。瞬間判斷不要與他硬碰硬，在豪炎寺的指揮下，兩人一前一後擺出架勢，在虎丸驅動猛虎後，由豪炎寺為其染上爆炎。
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvhnjm3iiMD
「猛虎——！」
「風暴——！」
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU4vH8eT3Rf
身披烈焰的兇虎直往伊甸球門攻去，然而守門員林檎對此連眉頭都沒能一挑。
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaeyMeDSPe4
閉上眼睛的同時以握拳之姿按在胸前，在睜眼之際抬頭，林檎一面伸手向外劃出帶有紅光的半圓，一面開口道，「果樹藩籬。」
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBVyr1u5Ohg
如防護網般的枝芽從包覆球體的紅光蔓延開來，並持續增長至包圍整個球門，上頭的果實竄生，而足球也如成熟的果實一般，就這麼垂直掉落，落到林檎的手上。
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNtEPFvFWUh
閃電日本首次的進攻，又像先前與伊甸對上的那樣，絲毫未能透過率先得分奪得任何的先機。
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW1Lzw3MYYI
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg8JgCQ04Np
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlxzsk5YUgg
彩香的必殺技:連鎖蝶變(Butterfly Effect)
其實就是蝴蝶效應的意思
但我覺得直翻蝴蝶效應有點土
吼起來也沒魄力
因為我中文跟日文念法都想顧及
於是決定重翻
後來發現香港電影把這個稱為連鎖蝶變
比我後來想來想去的更與蝴蝶效應有關且好聽
最後就選這個了
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1f2fiMLuBT
栗花落的必殺技:花開之春(Spring Blossom)
我原本想走文藝路線
但後來想想
除了部分翻起來會很單調的
譬如傾聽神諭(God Knows)直翻可能變成神知
跟雷神劫殺(God Catch)直翻可能變成神接以外
其他其實大部分都很直觀
像是玫瑰噴射(Rose Splash)、永恆暴風雪(Eternal Blizzard)、烈焰龍捲風(Fire Tornado)等
所以我捨棄了想得很複雜的方向
直接直翻成花開之春比較符合閃十一的路線
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4c4wbMhWXJ
之前有說過
為了讓伊甸有近乎主角隊的待遇
他們的必殺技不再是全隊共通固有技
而是像主角隊那樣各自有各自的
甚至是一人身兼多個招式的
也有多人技能
總之想營造出兩個圓堂隊的感覺
78Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo9KZnnoRHh
那麼今天就到這裡結束了
感謝各位的等待與觀看
我們下一章再見!
ns 15.158.61.8da2 
