語言學補遺 #非小說 - 混語問題：句構框架 | Penana

Login

Register

Please use Chrome or Firefox for better user experience!

Comments

Show more...

2

1

Prev

Next

Style

Expand

Menu

Share

Report

#7

混語問題：句構框架

苦無

Oct 26, 2023

127

1 Min Read

x

混語，即混用語言，這種情況對星馬的華人來說是日常。

不過有個最大的問題，就是如果混語，到底語法要以哪種語言為主？最簡單的解法就是選擇一個主語言，其他語言零星出現：

-我們的警察叫作 mata 因為他們的眼睛很亮

單字還好，但是聽到「pattern 多過 badminton 」就真的有聽沒有懂了。一樣還是以中文為主，而且中英語兩者文法結構有一定程度的相容，表面意思理解沒問題，那是（我已經不確定大馬人還會不會講的）厘語。

-遇到的攏 dễ đến dễ đi 啦！

上述中台越交雜，而且（越語）還有典故，大概只有我自己看得懂，但完全不屬於密碼。這些都以中文為主框架，別的語言則是模組化，也就是越語的部分可以打包當成某個詞彙或子句，需要進一步理解再去拆解。

所以雙方混語溝通至少要瞭解彼此的語法框架為何，或者使用相同的框架。通常跨越語言聽者會需要額外的時間適應和理解，不過有些時候反而穿插使用外語會比較有感：

-我會 focus 在這點

-我會聚焦在這點

因為語種差異造成穿插內容得到比較多的注意。通常這類是抽換詞，所以也沒有這種問題。

ns 15.158.61.20da2

1

2 likes Suggest Edits

黑茶舍茶黑

Previous Issue >

語言學補遺 #非小說

Bookmark!

Table of Contents

#2 語句套路

#3 「應用」

#4 Oh, fantastic baby dance!

#5 入侵 or 侵入

#6 誤導性真話

#7 混語問題：句構框架

#8 混語問題：語種切換