1.209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHNXBkZh2jx
TMS：(Traffic Manage System)209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw0mCbys4ds
交通管制系統簡稱，由大量偵測器與行車紀錄器以及人工智慧構成，用於偵測各路口交通狀況。除了可以控制自動駕駛的車輛外，還能夠控制各路口燈號，藉以達到都市交通效益最大化的目的。但多數駕駛人對於自動駕駛需要繞路這件事非常感冒，加上自動駕駛與中央人工智慧電腦訊息同步會出現誤差，有時甚至得花兩倍到三倍的建議時間才能到達目的地。
209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjhU21DNllN
2.209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6fNfeKiUqB
EAF：(East Asia Fedration)209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ07IVMpRaKo
東亞聯邦。在五年大疫期間，不少國家由於疫情蔓延陷入人口銳減、經濟衰退、政府失能的困境。五年大疫後，由數個強國主持，以聯邦的形式統合大部分國家以解決疫情造成的問題。其中在東亞地區以中華人民共和國為中心建立的大型政治組織稱為，東亞聯邦。
3.209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqhOpYDF9qO
五年大疫：發生在近代的全球性瘟疫災害，共造成數億人死亡。此次瘟疫是由冠狀病毒變種造成的，變種速度相當快。由於全球化的影響，很快就蔓延到全世界，並拖垮世界各國的醫療機構。在五年大疫後，人們的生活型態產生劇烈改變。多數人已經習慣待在家裡隔離，人與人之間的距離變得很遠。因為這次瘟疫，無人自動化技術與醫療技術，都有相當大的改進。
4.209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡalxkyg8DRy
FBRS：(Federal Bureau of Recalamation)209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOSxXAkrkoN
聯邦墾務局。是由美國墾務局(USBR)演化而來，主要管理水資源與能源利用相關的行政單位。在台灣進入東亞聯邦體系後為更有效利用國土資源，水管局與能源局與國土資源部合併為一個聯邦墾務局，負責維護與管理水資源和新發現的能源礦物亞垓礦開採。
5.209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI9bcw9cWDQ
FCDC：(Federal Center for Disease Control and Prevention)209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8GdfNDhBq7
聯邦疾病控制與預防中心。在台灣進入東亞聯邦體系後，由CDC(Centers of Disease Control)改制而成的行政組織，主要業務在預防與管制各類疾病。
6.209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe0WkVFLjpt
厄普斯號：(Epps)209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL1Su81mkXn
由英國貴族厄普斯家族出資研發的南極圈科學研究船。該船以家族姓氏為名，長年在南極圈周遭海域進行研究。主角的父親就是搭這艘船前往南極圈進行科學研究，不過他並沒有與新聞提到的這次研究團隊一同前往。
7.209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz0uKKnDSgS
南開地科所：(The Institute of Earth Science at Southern Development University)209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgnq6TtMnkf
南部開發大學地球科學研究所。此研究所主要研究方向共四大系，分別為地質、海洋、古氣候、大氣科學。正文中提到的小隊是由古氣候學系派出的。
8.209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu7a31f6GiF
FCA：(Federal Communications Agency)209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtrYDTG443M
聯邦通訊委員會。在台灣進入東亞聯邦體系後，由CAC(Cyberspace Administration of China)NCC(National CommunicationsCommission)兩個組織合併改制而成，主要業務是網路與媒體訊息控管，但不涉及實體線路設備。
209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkTVKAfJMT4
9.209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOuOtJMo7i8
隔離艙：(Isolation Cabin)209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEHVATmJVLs
在五年大疫時期開發完成，用來隔離重症患者的輕便型隔離艙。可以大幅減少移送過程中的傳染可能，在疫情蔓延的五年間，一直是各大醫院與疾管局移送肺炎病患的主要方式。隔離艙以外型分別有膠囊型、圓筒型、跟被戲稱為棺材的長方型。
209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡju5YONEy4a
10.209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ394a2UYOmH
機械看護：(Robotic Caregiver)209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxL3BkcohrQ
機器人看護，外型有如長著輪子的半顆蛋，可直立。在五年大疫時期開發完成，並立即應用到各大醫學中心。機械看護的出現為防疫醫院的工作人員帶來完善的防衛機制，使得第一線的醫護人員被傳染的機率大幅減低。在疫情趨緩後，機械看護依然被用在許多醫療機構。比起體力跟技術都有很大落差的醫護人員，機械看護帶來更穩定的服務。不過也是有一些療養院，因為老人不喜歡跟機器相處，所以雇用的還是一般的人類。
11.209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe961PkJwQz
凱瑞克昂：(Kerykeion)209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi0T0WsrQGr
跨國醫療企業凱瑞克昂，其名取自希臘神話中赫米斯神手上的雙蛇杖。其雙蛇又有DNA雙螺旋結構的意涵，象徵其所擅長的遺傳工程醫療領域。除遺傳工程外，該企業也擁有多項分子醫療技術的專利，其中一部分已捐獻給全球聯邦聯合政府作為公共財使用。由於該企業大多是承接B2B的業務，在一般人眼中很少出現。近年來為照顧罕見的性轉病患者，才慢慢出現在大眾媒體眼中。
12.209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTBnxe2ta42
RNA剪接：(RNA splicing)209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ52SrByG6gJ
一種基因重組現象。在分子生物學中，主要是指細胞核內基因資訊在轉錄過程中或是在轉錄過後的一種修飾，即將內含子移除及合併外顯子——內含子與外顯子的名稱是通用於編碼基因的DNA及其轉錄後的RNA——是真核生物的前mRNA變成mRNA的過程之一。(摘錄自維基)
13.209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5sXdx7tMpS
免疫風暴：(Cytokine Storm)209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKIzUXTM1Mx
細胞因子風暴的俗稱。這是一種免疫細胞過度啟動造成的症狀，是一種失控的免疫應答，因為細胞因子與免疫細胞間的正回饋迴路而產生的過度發炎 (摘自維基)。不過本文中引發免疫風暴的主因並非單純由於細胞素過度分泌，而是短時間內細胞DNA轉換途中造成的副作用，導致免疫細胞將自體細胞視為異物，與其說是免疫風暴，不如說跟排斥反應更像。
14.209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmAmHzmxFo3
分子機械醫療技術：(Nanomachine Medical Technology)209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoL5KkK4IOu
利用分子機器人(又稱奈米機器人)進行醫療相關行為的技術。該技術目前發展最頂尖的龍頭就是楊醫師所屬的凱瑞克昂(Kerykeion)醫療企業。分子機械醫療技術在本作中除了用在對抗免疫風暴，也被用在代替免疫細胞，並增進抵抗力的機能。
15.209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxOirXumqc6
性別重置手術：(Sex reassignment surgery)209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP5tGwGChEy
它是跨性別人群中性別不安的治療的一部分。本作中由於性轉病患者在性轉後，很難維持男性的生理心理狀態，因此將性別重置手術視為性轉病後復健的一種方式。
16.209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdb1iFfLJuL
RNA反轉錄：(Reverse Transcriptase)209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0dnfuRqmut
又稱反轉錄酶。新型肺炎的病毒有反轉錄的功能，能將自身的RNA反轉錄為CDNA後鑲嵌到細胞DNA中並改變細胞的遺傳基因。本作就是利用這個方式將細胞的性染色體從XY轉換成XX，但內部的機制依然處於黑盒子狀態。(作者非本科系，設定不一定完善還請見諒)
209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYnIsciOqTu
17.209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUlUsffkVYU
克氏症候群：(Klinefelter's syndrome)209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlTq4IuStHG
一種男性擁有兩條以上X染色體的病症，會導致不孕。不過本作中的病毒是將XY染色體轉換成XX染色，故在經過完整的性別重置手術後還是能擁有生育功能。
18.209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxibrG1qZvI
北都統合醫療大學：(Medical University Union in Northern Metropolis)209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkEC2D2Zk1s
醫療技術頂尖的島國北部數個醫療大學與醫學院結合而成的聯盟系統。在五年大疫期間由於醫療系統負荷沉重，大量醫學教授與實習學生投入防疫，導致疫後各醫學院師資與學生嚴重不足。因此在東亞聯邦的授意下，北部各大醫學院開始合併為統合醫學大學。此大學擁有全世界最頂尖的幾項醫療技術，尤其在基因工程與人造器官培養及移植領域有無法超越的地位。
19.209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5CeFg1A9yS
冒險時代：取自於卡通「Advanture Time」又稱探險活寶，因為是平行世界，所以中文稱呼有一些差異。
20.209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGvdvhzqJxT
廢怯少女小愛：取自於卡通「魔法少女小圓」，因為是平行世界，所以中文稱呼有一些差異。
21.209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqmoKQr5ZsB
瀧川爆笑團：取自於漫畫「荒川爆笑團」，因為是平行世界，所以…
22.209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡazOrPkmEu8
秋風原電機組：取自於動畫「秋葉原電腦組」，因為是平行世界，所以…
23.209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmbjKoPW9iw
白兔棉花糖：取自於動畫「白兔糖」，因為是平行世界，所以…
24.209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡamAYkplYZC
甜蜜幸運草：取自於動畫「蜂蜜幸運草」，因為是平行世界，所以…
25.209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr7dBZOxC9E
戀手癖殺人魔：指的是JoJo冒險野郎中的吉良吉影，這個人每天晚上都需要充足睡眠，才不會累積壓力。因為是平行世界所以另有名字，不過不在正文中提到。
26.209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPFqD0HwSJm
聯邦公民議政平台：(Fedral Citizen E-participation Platform)209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNq494lEMW1
簡稱FCEP，是用來收集民意，增加行政效率的平台。可在此平台提案並討論相關公共政策，若提案通過，會直接排入議會議程進行表決。
27.209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXuf1JWj2Ox
血契大逃殺：取自於桌遊「血契獵殺」，因為是平行世界，所以…
28.209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYwxXkjxB9K
加坦島：取自於桌遊「卡坦島」，因為是平行世界，所以……
29.209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOoBEEdb3pn
獵獸人：取自漫畫「Hunter X Hunter」，因為是平行世界，所以……
30.209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHwZ1GdA0y9
百吉牌巧克力棒：取自百琪牌(pocky)巧克力棒，作者很喜歡這品牌的巧克力棒，尤其是草莓口味。不過這個世界觀的白吉牌巧克力棒其實是百琪與樂天兩種品牌巧克力棒的合體。
31.209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiSnCn9VWgk
頭文字G的塔庫雅：取自頭文字Ｄ的拓也，因為是平行世界的關係，所以…
32.209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFC12LLOnsj
GTX賽車：取自動畫「新世紀GPXサイバーフォーミュラ」，中譯為閃電霹靂車。因為是平行世界的關係，所以…
33.209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ58qGAge8gZ
蓋吉定理：其實是「凱吉定理」，凱吉這個名字是取自於Ｂ級片影帝尼可拉斯．凱吉，這位很常演主角很倒楣的片子。
34.209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡttLMafRQbE
分子機器人排出淨化：(Nanomachine Clean Measure)209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCJBFYWtNus
分子機器人排出患者體外的過程，又被學者稱之為淨化，意指將體內環境純淨化的意思。因為分子機器人並非是單一個體，在植入後也會自我繁殖，以解決數量太少無法及時控制病情的問題。對移植分子機器人的患者來說，這些都是外來物，排除淨化可以避免分子機器人老化無法分解在體內沉積的問題。
35.209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5CpdGcvZAG
再固化工程：(Recure Project)209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXVtah2oryd
減少基因突變的細胞工程。某些基因改造工程會對細胞帶來變異性(或稱突變)，為了減少這些變異可能對身體帶來的危害，必須進行在固化工程，將其變異性削弱。若不這麼做，得到癌症的機率會大增。
209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpxdxypITji
以下是番外篇的專有名詞：
36.209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtNBYpSmMsE
基因清洗：(DNA Clean Process)209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKz0XFryVr1
分子機器醫療技術的專業用語，這是經由分子機器人篩選出基因有突變或感染的細胞並清除的過程。此程序大多用於人造器官的培養，因為器官培養的過程需要避免外來基因干擾，經過清洗後就能提高成功率。
209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg1BpHPcwYf
37.209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTeZbvNo5TD
自體細胞 ：(Autologous Cell)209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu6gLVLQWyA
擷取自移植者自身的細胞。由於醫療技術的進步，藉由自體細胞培養器官的自體移植技術已相當成熟。並取代前一世代的自體幹細胞移植技術。
38.209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6em0QYk62i
蝕骨細胞：(osteoclast)209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡadnlaB4ou7
一種存在於骨組織中的細胞，由多個單核細胞融合而成。此類細胞主要功能是通過釋放乳酸、檸檬酸、碳酸、碳酸酐酶及溶酶體酶等，對骨組織進行分解破壞，是體內唯一具有骨吸收活性的細胞。由於性轉病造成的免疫風暴也影響到蝕骨細胞，才會使得女主角的腳骨被吃掉一部分。
39.209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA1ZKrMGquM
培養槽：(Culture Tank)209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRynekf6iSr
培養與保存分子機器人原液的水槽。通常用於大規模分子機器人更換措施，在培養槽中會注滿能讓分子機器人快速游動的特殊液體。將接受分子機器醫療的患者放置入培養槽中，可以在體表進行大量分子機器人的交換，以快速完成分子機器人的換代。
40.209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVh8VXIO8i1
無名怪物：取自漫畫「怪物Monster」，因為是平行世界，所以…
41.209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEN4hJsIKvJ
雌激素與抗雄激素：(Estrogen and Androgen Antagonists)209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaP4CP2H0C0
激素療法的兩種主要用藥。性別重置手術前，為了讓患者能更快地過度會使用賀爾蒙療法(Hormone therapy)。其中又以雌激素與抗雄激素為主要激素療法手段，能將性轉病患者的身體往女性變化。
42.209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpw57lGGIBj
無法解析的黑盒子：(Unresolved Black Box)209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt3Wp2HcqGF
設置分子機器人韌體中無法被解析的程式碼。凱瑞克昂企業雖然擁有多項分子機械技術專利，但其分子機械技術是源自於某國南極機密研究室的遺產。由於研究文件繼承缺失，其中有一些無法解析的部分，被稱為無法解析的黑盒子。
43.209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHGorvvGWia
緊急防禦(Emergent Defense Process)209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZWCIMFeJsw
當接受分子醫療技術的患者有生命危險，或者分子機器人因任何事故導致數量銳減時，會啟動緊急防禦程序。緊急防禦發動時時會透過自我複製大量生產分子機器人，並對有任何重傷的部位集中治療。這個過程會產生大量廢熱，因此會讓患者的體溫快速升高。209Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxt5xYHQJjt
