∣ 聲倚樓 ∣ 第二期《蝶戀花——花事篇》 - <<蝶戀花.櫻花>>

<<蝶戀花.櫻花>>

Jun 25, 2022

272

3 Mins Read 1,006 Words

縠粉樹枝風冷迓

怨似櫻花, 零亂懮懮怕

纞雨墮階人淚灑, 提燈延佇懷君話

素魄照寒空院那

盼似櫻殘, 瞬纚氤氳下

軫念隨風流淌罷, 紅箋字對君牽掛

小霧爛來一首, 真的不太慣長寫花><

簡單解釋一下, 題目是櫻花, 全詞主要是用日本「櫻の花」的典故及故事

還是解釋一下:

(註)

縠(粵:huk6陽入聲, 國:hu2ㄏㄨˊ):皺紗類絲織品, 「縠」古時入聲, 非平聲

迓(粵:ngaa6陽去聲, 國:ya4ㄧㄚˋ):迎接

懮懮(粵:jau1陰平聲, 國:you1ㄧㄡ):愁苦之樣

纞(粵:lyun5陽上聲, 國:lian4ㄌㄧㄢˋ):不斷

延佇(粵:cyu5陽上聲, 國:zhu4ㄓㄨˋ):久久站立

素魄:月

纚(粵:saai2陰上聲, 國:sa3ㄙㄚˇ):飛舞飄揚

氤氳(粵:jan1陰平聲wan1陰平聲, 國:yin1yun1ㄧㄣㄩㄣ):香氣

軫念(粵:can2陰上聲, 國:zhen3ㄓㄣˇ):悲切思念

用韻：粵語aa韻, 基本上押<<平水韻>>「十家麻」、<<詞林正韻>>第十部, 這個韻應該在中古音、國語及粵語也是最沒有爭議的韻, 除了「那」字今讀的問題(此應是南宋「歌麻相押」的表現), 但整體也應不會產生國語不押韻, 而粵語押韻的問題

(賞析)

如皺紗的粉紅色花瓣點染在樹枝上(櫻花花瓣上有橫紋, 不似一般花的花瓣光滑, 故用「縠」字代之), 迎接著冷風(這裏暗示了櫻花不耐寒, 一吹便散的特性), 人的怨就如櫻花, 零亂打來又換得懮懮的驚怕(用上「櫻の花」的典故及故事, 故事中櫻花妖精等候著從海上離開的那人, 這裏描寫該故事的環境, 亦化用了<<楚辭.九章>>的「數惟蓀之多怒兮, 傷余心之懮懮。」典故), 這時後雨不斷墮落在階砌上伴著人灑下的淚(櫻花的落下被稱為櫻花雨, 故這裏的雨亦相關櫻花之落, 同時在說「櫻の花」的典故及故事, 故事中:「櫻の花一個人在櫻花樹下, 哭泣著, 櫻花因而飄落下來, 微風吹過, 滿地的花瓣飄了起來」), 因而只能提著燈久久站立在階砌間, 靜靜懷念著(當中亦化用了<<楚辭.離騷>>的「悔相道之不察兮，延佇乎吾將反。」之典)。

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnf6bXWu9VF

月光照寒了現在空空的院(當中化用了<<倒犯·新月>>詞：「駐馬望素魄, 印遙碧, 金樞小。」之典), 人的盼望就如殘殘的櫻花(呼應上片落下的櫻花), 一瞬便飄散失去(回應櫻花轉眼即逝的特性, 同時用了<<芳樹>>詩:「氤氳非一香, 參差多異色」之典, 原本非詠櫻花, 此代之), 這時對那人的思念就會隨著風而輕輕散去, 只好作罷(「櫻の花」的故事, 故事中:「櫻花妖精等不到那人, 過度失落, 因而化為花瓣, 隨著風而去」), 但是即使如此, 手中的紅箋卻仍對著君布一份牽掛

其實全詞的意象全也是在側面描寫櫻花:

第1句:描花的顏色外貌:指其粉色花瓣如皺紗不平滑, 容易被風吹敗

第2-3句:以櫻花比喻心情:借櫻花落下的零亂代怨恨驚怕之情

第4句:從整體角度描櫻花雨

第5句:以櫻花擬人, 說落在階砌上點點紅色的櫻花就如人提著紅色的燈, 站在階砌上等待

276Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlIXutVZ3AC

第6句:描花的顏色外貌:以月光的淡黃代指櫻花黃色的花蕊, 呼應第1句描櫻花花瓣

第7-8句:以櫻花比喻心情:借櫻花瞬間凋零之特性代人的盼望也是容易失去

第9句:從整體角度描櫻花的輕盈

第10句:以櫻花擬人, 將櫻花的紅色比喻成拿著紅箋的人, 呼應上片結尾

寫得差還請見諒!

ns 15.158.61.6da2

<<蝶戀花.櫻花>>

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: