想像下這個。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmn38WAlZDo
光在美國，每一年就有90萬人被報失蹤。你沒聽錯那數字。不信我？去查查看－900,000人；每一天有多達接近2千3百個報失人口。首先我們得澄清：這數字裡有很多個案解決得相對地快，我可不是在說那些在河裡被發現脹泡的屍體，或者那些在新澤西收費高速公路上哪兒出現的肢體部分。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw45zyTmfRI
在這每年被報案失蹤的90萬人裡，大概85萬個是小孩。多數失蹤兒童都會被分進以下兩個類別：離家出走然後終究安全地回到家，或者家庭綁架。後者多數發生在家庭糾紛或離婚的情況下，小孩被父方或母方拉著跑走。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDW6v0WQmJQ
至於成年人，大部分失蹤個案多數涉及那些被毒品折磨或者酗酒的人。這些癮君子愛把自己弄得神志不清，從家人朋友身邊消失數以計日，同時把自己的身體灌滿酒精或非法麻醉藥。㦬患老人痴呆或阿滋海默症#1年長市民被報失的數字多得驚人，你會驚訝他們從其看護者身邊走失並迷路的頻繁次數。而搜尋那些找不著北的老古董再送回其療養處，通常並不會花警察們太多時間。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpj11HDEsEd
就這些事實來看，我們看到那些被陌生人綁架的(包括小孩及成年人)數字其實相對地少，估計年中只有大概150個這類綁架會在美國境內發生。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCuAw16BF1Q
現在來試想像一下。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF8sDS0ppOb
你是個藝術家－一個專攻印象派的畫家。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVxb05P6d1T
你一生都鍾愛藝術。在12歲時你看到茶几上一本書，裡面有張埃德加・德加 (Edgar Degas) 作品 “藍色舞者” (Blue Dancers) 的圖片，你的視線離不開它。那色調、筆觸還有畫中女孩們－她們怎麼擺扭弄曲著身體－你被迷住了。在你眼中，她們看起來跟本不像舞蹈員，她們像是草原上隨著微風搖曳輕擺的牽牛花。在那一刻你就知道自己想要創造出跟這畫作一樣那麼綺麗又引人入迷的東西。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfEHXiHp3kk
你研究那些大師們：雷諾瓦 (Renoir)、德加 (Degas)、塞尚 (Cezanne) 當然還有莫奈 (Monet)。在你15歲時，你開始在放學後參加地區社區會堂的美術課程。不過你從來沒有跟任何人分享你的熱情－就連你最親近的朋友及家人也沒有。你懼怕他們可能會說的話 – 若果他們取笑你呢？要是他們都告訴你，你的畫作兒戲又難看？如果他們都跟你說，你毫無天份，又或者說你永遠不會有創造出你自己那 “藍色舞者” 的一天？
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7FkXZxIdcY
於是你對所有你認識的人匿藏你的熱情。每一次你完成一幅畫作你就會把它丟進垃圾桶裡，因為你寧可在垃圾桶裡看見自己的作品也不想聽見你的朋友們拿它來玩笑的機會。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtMKM7NHDWi
在大學你想要選修美術，然而社會跟你說只有白痴才那麼做，如是者你選修工程學學位。你父母很高興，你大學畢業後得到一份坐在辦公小隔間裡然後年賺5萬5(美金)的工作。你每日用整天來幻想如果每天早上醒來就只畫畫不做別的會是怎樣的生活。你試著保持你作品進度但你永遠沒有時間。你老闆只要一有機會就會叫你週未回去工作，等你終於有一秒時間給自己時你已累得除了看電視跟上網外啥都做不到。你開始厭惡自己變得如此懦弱軟趴－沒有去追求那世上唯一能讓你覺得開心的東西。你得了抑鬱症。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfocu6mFiIQ
想像一下。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAUkMoCXzwp
有估計每10個成年人就有1個患有抑鬱，就是說在美國裡最少有3千1百萬人感到迷失。他們感到絕望，覺得也許這個世界沒有他們會是個更美好的地方而你是其中一個。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8DoDYRJURJ
你在你的朋友及家人面前戴著面具。這部份很容易，一生以來你一直都對他們隱藏你的熱情，你也能把你的抑鬱藏好。公司裡沒有人看得出你有多受傷，不過當你回到家你卻躺在床上哭泣。你想過吞掉整瓶阿士匹靈，但你害怕要是你活下來的話人們會怎麼講。你站在浴缸邊上頸間環著皮帶把另一邊緊綁在挂著浴簾金屬簾桿上同時秤衡著自殺利與弊。你花了好多時間在網上查找，瀏覽過不少論壇，尋找著方法拯救自己，甚至連發匿名帖懇求幫助也試過。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5LVIQyLQoB
然後你找到那篇、相信就正是你在尋找的建議，那麼多不同地方卻竟然是從Reddit#2－一個以愚蠢萌貓圖及亂搞出迷因(meme)這字聞名的網站裡找到#3。它出現在一個引用你關於覺得想自殺的留言回覆串裡。你沒有看回覆者的用戶名稱，實際上，當你看完那個建議，你興奮得直接關掉你的瀏覽視窗，完全忘記查看它是從哪來。反正在現實生活中他們是誰並不重要，對你來說那段文字就像是從那遠在天堂看守著你的守護天使直接傳送給你。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAzUW2cfYFW
試試找個創作性的宣洩方法－你那個會上網拯救者如是說－我透過提筆用畫畫來疏導我的憂鬱。每當我感到失落，我就拿起畫筆開始畫作。那非常有助轉移注意力。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0HBbluZ82p
所以試想像這。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn8xyguR7yZ
你聽從那守護天使的建議並開始實行。你拋棄自殺念頭，致電你父母親，告訴他們你愛他們。就在第二天早晨你起床然後去了圖書館花了你好整天時間閱讀那些跟你最喜愛的藝術家們－那些你一生都在崇拜的畫家們有關的書。你看著他們作品的照片好多個小時而那讓你再次感到年輕。然後你又拿起某本翻到了 “藍色舞者” 的圖時你發現你再一次被驚艷，就像當年12歲的你一樣。就是那一瞬間你決定你要辭掉你的工作，跟隨你的夢想。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1VhJY728Ft
你父母親對這決定並不高興，不過當你跟他們談過你的抑鬱症後他們都表示明白。他們總覺得藝術只是一個輕鬆悠閒的嗜好也從來都沒真正見過你半張完成作。向他們展示那幅你為他們準備的作品用盡了你所能掏出的勇氣，畢竟它對你來說可不只是一幅畫，那是你的內心、你的夢想－它是你靈魂一部分。那進行得比你預期更好，畫作讓你父親微笑讓你母親滿眶眼淚。因為你已沒有工作，他們把你的房間改成工作室讓你搬回去住直至你能建構出什麼來。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQYrqBzZl1z
然後想像這。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyJYUs140wT
你回到網路上尋求建議，只是這次你不再是找誰來把你從天台邊緣講下來。你想要混色技巧提示還有底漆應用的建議。你開始在好幾個論壇發佈你作品的圖片希望得到指導，然而你得到比像想中更多。你開始收到不少讚賞－那些完全陌生的人跟你說他們有多麼愛你的作品。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdxh3VkANUJ
甚至還有好幾個人向你委託作品。你以$300元賣出你第一幅畫作給一對在文尼蘇達州(Minnesota)的新婚夫婦還說你的作品放在他們的新房子會非常完美。這很虛幻－一直以來你想做的就只是畫畫到現在人們卻付錢給你畫。你開設了個網上商店，開了博客，甚至建構了一個網來放著你所有社交媒體連結；你漸漸在Facebook及Twitter儲到Followers。有好幾張你的作品在網上被轉發上千次。一本藝術雜誌更用你其中一幅作品出了稿，它沒有出現在封面或者其他之類的，但就只在那微小方格裡已非常榮幸。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCWBgp2F5X5
終於你賺到了足夠錢搬出你父母家，然後給自己找了間小公寓。你當然說不上富裕，但你可以在每天起來除了畫畫以外啥也不做，就像你一直以來的夢想。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtFOg0jiUox
有天早上你張開雙眼見房間對面一幅完成到一半的委託作品正面向著你。好幾束晨光線穿過窗口，落在那半成的畫作上－它正在陽光之中隱約地閃爍。你想，如果不是網上那個守護天使推使你用畫畫來帶走你的悲傷的話你會有多麼迷失。你對你自己微笑－這麼長久以來第一次發自內心地－因為你知道你終於感到開心。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7dl2jCyr9p
但想像個。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUonTL0mU3F
當某人開始得到仰慕者時他們也就開始吸引批評家－那些質疑你是如何或者為什䋀能爬上行頭裡現在這個位置。他們有些是妒忌，他們想得到你所擁有的。當中有很多都是不如你受注目的畫家。你覺得他們的憎恨很愚蠢，畢竟你的作品又沒有在國內不同藝術館巡迴展出，你只是略微擦過閃現過，那些人卻因為不能靠他們自己的藝術作品過活於是他們憎恨你。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVsFt6irxHX
有些別的眨謗者甚至都不是畫家。他們是見不得別人開心又出盡勁兒滅你威風的臭虫。他們披著匿名帳號透過Twitter對你留言就為了給你起難聽的別名；告訴你你的作品都是 “垃圾”，只是當他們那麼說時可不只在侮辱你的畫作，他們是在侮辱你。要記得，你的作品是你的夢、你的內心反映－那是你靈魂的一部分而這些可悲又虛假、躲在低智控制柄後的人皮生物，就在它們之上亂撒狗屎。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiRrtcbJT7a
然後有些怪事發生了。你不再聽到那些支持跟讚美，那些都還在，只是幾乎被濛糊到一個地步－被那些小數想要看著你失敗的聲音堵塞淹蓋。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl9jFqJDT3v
你拼力地證明自己－畫出一些甚至能讓那些過份關心的質問者對你改觀的作品，但當你越往你的畫作掏心灌靈，他們的字詞就越是苛刻；當你離創作出自己的 “藍色舞者” 越要接近時，他們向你噴灑的憎恨就越多越尖酸。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDdgWz4FnZH
這漸漸開始把你耗盡。你能想到的盡是這些。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFxgfc88qia
想像這。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZKJYRPoJF4
黑客入侵可完全沒荷李活電影所說那麼難；才不用是個滿面痘的神童每天還花上18個小時在漆黑一片的地窂伴著芝士奇多(Cheetos)跟激浪(Mountain Dew)來學怎麼做。你甚至不需要知道要怎麼繞過防火牆或者拆解代碼。你需要的只是耐心。耐心以及要理解人們，就連網上的匿名弱虫，也會在漸漸放鬆警惕然後漸漸不經細想地透露個人訊息。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd6kvFa9xRd
現在想像這個。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwsNtYcWzNi
那些酸民(Haters #4)繼續沖著你來。每一次你發報作品圖像，或者在Facebook上宣報另一場買賣時，他們就在那裡，就像含膿發痛的疱疹一樣蜂擁而至。有個評論帳號卻鑽進你皮囊下，他用戶名稱叫 ‘暗黑_畫者97’ (Dark_Painter97)，他在你藝術博客裡的留言陰刻又無禮。“評分過高”，他這麼說你﹣“毫無原創度”，還有“缺乏啟發性”。在你每一個發佈之下都能看見他充滿著滿腔怨恨的留言。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ18BNKo4nJD
你開始對他的網上欺凌感到厭惡。有一部分的你想要看看這鍵盤戰士在真實世界是長什麼樣子的於是你毫無懸念地按進他的用戶名。那讓你連結到他博客的個人介紹頁，不過他沒有在那裡上載任何圖片，可是在 “關於我” 那小節裡，一句標題捉住了你的眼球。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPDWmHVyWrv
它寫著：追縱我的Twitter ＠Dark_Painter97
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuTbdIGsitI
你翻了他的Twitter帳號想看看這匿名混旦有沒有發過任何他自己的照片。他沒有，他的個人頭像還只是哪個白痴卡通角色，不過你留意到，他這帳戶動態倒是非常活躍。他東竄西走，蠻頻密地跟另一個用戶發著些玩笑的tweet﹣另一個用真名來做用戶名的青少年還附帶一張非常清晰的大頭照。他們的表現像是很要好的朋友。你意識到那 “Dark_Painter97” 裡的 “97” 多數就是你折磨者的出生年份。這很說得通，網上欺凌需要一定程度的幼稚還有空閒時間而十幾歲的男孩這兩項絕對有很多。你把他朋友的名字放進Facebook搜尋欄後還算輕易地找到了他，他的個人專頁沒有使用私隱功能所以要亂逛沒有很難。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbfYWiv9u1G
這孩子在Facebook只有大約125個朋友於是你開始從他的列表上篩濾，找著1997年出生的男孩們。遊覧著不同個人介紹頁大約一小時你就找到了讓你的汗毛倒豎起來的－這個男孩正正符合條件：油膩又虛偽的臭鼠狼附著張像好一生人也沒見過日光的臉。他整張臉所有東西都讓你忿怒﹣由他的鷹喙鼻，以至在頭像裡他戴著那副厚重的奧克利(Oakley)迷彩太陽眼鏡。你多麼渴望能把他那笑得囂張的臉拍成肉醬。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTQEMv3lYii
你在看到他頁面裡個人資訊欄時你感到腦袋裡的燈泡正慢慢地開始亮起來。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCZxu7RrwKC
喜愛：電玩，漫畫及畫畫。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJwhlhvCtA4
很好，這就一將軍，不過愛畫畫也不該自自然然把他變成那禍種。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtnqOx34reX
生日：1997年6月26日
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhTWWhO8IlC
雙將。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDpeifdfTxi
然後當然......
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQiBB6tHPpn
追蹤我的藝術博客 ＠Dark_Painter97
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhZrxHBrQX1
將死你了，賤貨。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ788lcPDGDP
你找到他了。你知道那個難以忍受的小白目長什麼樣子，住在哪，你甚至知道他上哪間高中。在約一個半小時裡有關他所有你能想到的你都知道了。只不過你想用你手頭新鮮找到的資訊做什麼？就他Facebook所說，他住在一州之外。只是為了教訓某人可真是山長水遠。你跟自己說為了去吼個白痴孩子就駕車去翻州越嶺有點瘋狂，但你卻阻止不了自己。就好像有誰在控制著身軀，在你意識到之前，你己經位處在州際公路，從你公寓往那孩子住的地方半路之上。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTmkrPt9jrn
當你到達他所住的州縣你停下來吃個漢堡邊用你手機看了看他父母的資料，輕易找到他們的住址。你在他家門前停下車時時間大概是下午4點，憑他們Facebook頁來看，他父親母親都是朝九晚五班，所以你猜他們都還未到家。你能從窗外看見那小雜種正在他電腦前撥弄，也許正在你最新傳上博客的圖片上打著貶賤的留言，或者在看黃片。事情發展得那麼完美，你走了這麼遠路要不給他分享一下你的想法可不行於是你把車子泊好在路邊後走到他家前門敲門。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTzhbEiMoPD
你能看出他在應門時的迷茫，他完全不知道你是誰，這一點你倒覺得有趣。要是你花如此多時間在網上騷擾某人時，你以為當對方站在你門前你起碼該認出對方。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR0mVDbwSVX
你張開口想說話，甚至把你的手指控訴地指著他，但他那張所謂的臉把你怒得要命，你失去了意識。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF2ZUC1zQNY
當你回復意識時你正站在他家門廳在他上面。現下他已失去了那自大的嘴臉，倒是被好幾支炮仗塞在裡面炸開，他的鼻子被壓成糊漿，左眼腫脹得完全張不開。你自己也愕然一驚，這是怎麼發生的？你從來沒有暴力傾向，實際上，你從沒想過要對這孩子作出任何物理性傷害。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4vi7suRTQN
你望向站在牆邊的老爺鐘，4:30，時間都跑到哪了？誰知道在他父母回家前你有多少時間？控罪開始在你腦裡魚貫而出：嚴重傷害未成年人士、爆竊，或者甚至，天知道﹣意圖謀殺？如果他們捉住你那麼之後15年也必定在監獄裡過，再見藝術事業。然後你又想到：要是你就那麼逃走，要是這骯髒的小賤種一旦醒來可能認得出你，於是你慌起來。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFEjHytKx71
你把他無意識的身體捧到肩上拱著他你往外面你車子走去，幸運女神必是關照著你因為當時附近一個人影也沒有。你將他塞進車尾箱然後盡可能飛快地駛出車道再超著速逃之夭夭。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhDmwZT7L3e
在美國每年只有大概150個人被陌生人綁架，現下被鎖在你車尾箱的孩子就是其中一個。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfguc0Kwe9j
想像這。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfitVq6j5QL
每一年在美國，每1萬5千人就有1個人被謀殺。那數目聽起來很高嗎？但那是真的。不信我？去查一下：每1萬5千人就有1個。統計數據至75歲壽命以內，就是說每2百人就有一個機會那誰會想試著殺掉你。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo6O6NqHFv4
這是個駭人的想法，真的。相比之下，你被車撞上的機率才不過是600分之1，就是說你被某揮刀狂徒斬中或者被情殤太深的前度#6槍殺的機會比起在經過十字路口時被超速還玩著手機的小型貨車輾過的機會高3倍。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP9ViPSIBxW
現在試著想像這。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs3q8MFvE3p
你終於帶著那孩子回到你的公寓，當時太晚了夜色掩蓋下你成功把他偷運進你的單位。就你所知，沒有一個人看見你，你暫時安全了，但這事態發展讓你反胃作嘔；你仍記得在讀完守護天使的建議後那輕柔暖洋的感覺，你也非常肯定那跟現下肚內滾釀著的各種情緒混合物完全相反。你想知道那匿名的網上天使這次會給你什麼建議，然而你要做什麼？在Reddit上開個討論串嗎？
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA6evIigGDK
【求助】好像綁了個孩子還毆了他該怎麼辦！？ #7
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡezPjbjlINg
那孩子臉上本該是鼻子的地方連著好些殘缺的肉塊還在泊泊地流著血。你把他放在浴缸裡免得他在你考量如何補救這境況時流得你滿地板血。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjWo4RhSMQ5
當你清楚意識到你砸得有多操蛋時眼淚開始湧上眼框，你不是個罪犯，你是個藝術家，不過藝術家並不會把他們的批評者打至奄奄一息。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK5wdqpwUjK
“對不起！” 你對那孩子哭叫，其身體－一坨破爛的肉碎－毫無動靜地躺倒在你的浴缸裡。“我從沒想過事情會變成這樣。”
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhgkvK7UKwo
你怕他會在你鼓起勇起給他叫救護車前死在你的浴室裡；你知道你犯了彌天大錯而你需要扛起責任，但你對入獄是那麼的懼怕。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ9JKCxrKnf
在你哽泣之間你聽到一聲抽噎，你微小地抬頭看見那孩子開始轉醒。那隻沒有腫得完全合上的眼睛對上你的視線；他的眼白紅得像狗的性器，你看得出他在努力試著集中，他正直直的盯著你。少年的抽噎聲變成了某種像是低聲咕咯﹣好像他就要被倒灌喉裡頭那些血水嗆噎溺水一樣。只是你很快發現他不是在窒息，他是在笑，這讓你由擔心轉變成迷惘。他費力地發出幾下嘟噥聲試圖說些什麼，聲音在那被你拳頭擊得零碎的骨頭間、殘缺不齊的牙齒間漏出。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg0TSwvtnDm
“你－你是那操他的狗屎畫家，是吧？” 他哼吟道。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRPCLQf7jUl
他又開始那像通水渠似的笑聲。你曉得那是在正正嘲笑你。他贏了。他也知道他就單憑一個路遊器還有一台筆電他就成功讓你的事業落軌。你的下半世都將要花在獄中。想到那裡，你膛內湧漲著火灼的忿怒；你不該被這該死的小雜種這麼待。從來你想做的就只是創造藝術，畫出你自己的 “藍色舞者”，你眼前這名符其實的垃圾卻把這些都奪走。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzKb7KNHFNS
第二次沒有出現斷片。當你壓在他身上開始揍他的臉時，你每落一拳都能感受到他的顴骨在你關節下越加塌裂時你完全知道知自己在做什麼。你像隻瘋狗症病發的動物一樣手指抓進他雙眼，然後把伸手強挖進他嘴裡蠻橫地扯著他的下顎硬生生地撬斷，等到你手臂發酸，你站起來，再讓你靴子跟那孩子的頭顱也來一記。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe0t1ePhZWv
想像這個。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKxonCqWM8x
壓碎一個人類的頭骨需要200磅的壓力。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8cBdqGvBWP
等你拿那少年的頭嚎哭發洩完他那頭看起來像一舵粉粉紫紫的泥蓉。每年在美國每1萬5千人裡就有一個被謀殺，現下那小子整個腦袋正在流進你家浴缸水溝正正剛好成全了這統計數字裡的那萬五分之一。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEFPhTllYLK
你在水糟裡洗掉手上他的血試著冷靜下來。回望一下那在你浴缸裡的無頭屍體你都有點害怕你自己，不過那不是因為你剛剛冷血地殺了一個少年，卻是那在你身體裡溢過的亢奮令你擔心。那感覺非常捧，好像你剛剛活活經歷了一場幻境。不是性慾上的－踩碎那小子的頭顱沒有讓你性奮；那可不只一點點權力感。每一記對髒兮兮泥糞的攻擊他都活該。不過現下又有新的難題到你手上。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhill90fJZx
就算不是犯罪天才也知道放著那孩子的屍體在浴缸裡不是個好主意，但要毀屍滅跡可不是把它塞進垃圾槽就行。但你可是個畫家，一個畫家有著創造性的腦袋；所以你就做了創作人的腦子會做的—你發揮你的創意。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpi7VRiY2q6
想像這個。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEY7co7NvhR
在美國，每年平均有75人因與死者發生性行為被拘捕。不信我？去查查看。75個人。考慮到在路易斯安那州(Louisiana)、肯塔基州(Kentucky)、俄克拉何馬州(Oklahoma)及北卡羅萊納(North Carolina)這四個州份裡戀屍癖甚至並不犯法，這數字實在非常的令人困擾。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIVOR1iCfTl
在這些每年都跟死人做愛的75人裡，差不多有一半都是在殮房工作的。由此可見，大家可以假定：殯儀館是吸引戀屍癖們的磁石。想想看其實這很合理，對那些沉溺於這種嗜好的人來說這就像是夢想工作一樣。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9FfO3yNrAu
有很多心理學家都認為在這群人裡只有小部分人真的對屍體有性慾上的興趣。大部分人患上戀屍癖都是因為本身社交焦慮：其對被拒絕的恐懼，或於壓力之下，不能正常表現工作等能力讓他們淪落至此。屍體們不會嘲笑你陽具的大小或對你站不起來反白眼，所以這些人在死者身上找到慰藉跟安全感。也因為以上同樣原因讓戀屍癖群眾裡高達94%都是男性。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxiCgFKIXCO
像其他特殊性癖一樣，戀屍癖在網絡上有他們的陰暗小圈子。只要你尋找得夠努力，你就會找到那些匿名者們互傳照版或者交換他們最近期性接觸的論譠。嘛，我說了是匿名者，但我之前也解譯過，當涉及到互聯網絡，人們就總會慢慢地變得過分輕信然後想也不想就漏出他們的私人資料。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8betMyeqgn
所以想像一下。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJnVAfI7mzW
你打開筆電幹了點調查；谷歌就是魔術，才幾分鐘間你就在查閱著一個滿是迷戀死體的怪胎的論壇。經過一兩個個小時覽閱你按到了一個帖子引起你注意，完全離題的水帖#8：有個變態說他進行他那變態的冰上娛樂#9之前總愛光顧某間比薩店，那間比薩店就在你住所五英里內。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpvxKM9vmAr
你查閱他過往的帖子跟留言你發現他常常吹噓著他的工作怎麼為他提供無窮無盡的－他口中那些 “真愛玩偶”。最後發現他是個遺體化妝師，並非常享受那些本應用來美化遺體的獨處時間。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs1P4JGCVFv
你開了個帳號然後找他私談，宣稱你是個19歲女孩、極之喜愛觀看男人們幹咸魚#10；他問你要證明，你找來你朋友妹妹的照片傳給他。人們在渴望又想相信時就會變得容易受騙，而這老兄真的超想相信有個可愛學生妹對那些操屍體的變態有興趣。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgtqgJgceWr
他傳了一張大頭照給你，其被你以 ‘上傳圖片搜尋’ 後直直把你送到他的Facebook專頁。那白痴竟然把他的頭像圖片傳了給你。他Facebook頁面能確認他的確是個遺體化妝師甚至連他所工作的殯儀館也寫了出來；你查看那館子發現那有火葬場時你忍不住微笑出來。只不過，在查看他資料時你還掘到了些別的－別的，對你來說，很有用的資料：那變態還有家室－有妻子還有個11歲大的兒子。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoC2yJAHmOw
整個晚上你對那化妝師甜言蜜語，鼓勵他把那些嘔心的事－他對那些剛到達的遺體所做的嘔心事告訴你。他說他想要在它們身上操你。所以他正是戀屍癖裡沒有表演恐懼的少數，這心理變態真的只是覺得屍體吸引。你跟他說著那些－你知道他想聽的葷話；當你問他要屌照時他不能更樂意效勞，他傳給你的是張全身裸照，連帶脖起的屌還有他的臉，清晰可見地連帶在框框內。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI6mZ8Oycgv
你們兩約定好夜裡在停屍間見面好跟一個幾天前濫藥而死的24歲模特兒來個三人行#11。不知何故，告訴你他的 “真愛玩偶” 是怎樣離世總是讓他非常興奮，你假設那是其癖好的一環。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ45J4yaA1bf
第二天晚上你帶著個裝滿實體證據的馬尼拉文件夾如約到殯儀館。當你說明他是怎麼受騙時他崩潰還哭了起來。你展示著那些他傳給你的照片並告訴他你已把昨晚的對話存照並儲好。遺體化妝師哀求你不要把證據給他妻子，她看來已試過撞破他一次－在一個死於車禍的17歲女孩身上。他妻子當時正在懷孕，肯留下跟那化妝師在一起只是為了孩子著想，然現她說過要是讓她發現他有再犯，她會報警然後永遠地帶走兒子。他試著用支票打發你走，只是你拒絕被收買。你可不是為錢而來。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjMLCDfZ991
你跟他解釋你需要他幫忙把一個屍體弄消失。計劃很簡單，殯儀館有焚化設施而你要的就是進入方法。遺體化妝師不情不願地答應幫你忙但作為交換你會把他那嘔心的秘密好好保守。於是你們倆到你停車處從車尾箱搬出裝著Dark_Painter97的屍體的大大行李袋，你抬著它走進殯儀館，然後你叫化妝師帶你去火葬場時他只揮揮手。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3O8Y0DnvjY
“接下來交給我就好。” 他跟你說。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWrF07CLmZG
你一臉懷疑地告知他只果他是想去找條子，那些證據明天就會躺在他妻子郵箱裡。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOddXp9NIWi
“甭擔心，” 他說道，“你很安全。天亮以前那孩子就會化灰。”
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFlEqaBh8GW
他問起那青年是怎麼死皫，於是你跟他說了你的故事。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXzEw1jU8qR
“嘩噢，時不時我也收到謀殺的，但這聽起來特別粗暴。” 聽完你嚇人故事後他這麼反應。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGliBYRuAlX
對話結束之後，你謝過他的幫忙然後走向門口離開。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbUi9DGUN0I
“不，謝謝你。” 他說。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmLAo15NmFj
他的發言讓你困惑。直到你發動了車子開始離開停車場時你才意識到化妝師感謝你的原因：你給他送上了一個新的玩具－一個 “真愛玩偶”而在把它送進焚化爐前他可要跟它好好玩一玩。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkXfmr7yzto
想像一下。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAZiUjNP0mM
這國家裡大概85%人口能接上網絡，就是說單單在美國就有大約2億7千萬人跟互聯網接上。在那2億7千萬人裡，一半以上人在活躍的社交網絡上有專頁，於是乎每星期就有約1億3千5百萬人在用Twitter、Facebook、snapchat、Tinder等等其他不同品種的社交媒體。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMQOkpyk7qd
你是那1億3千5百萬之一，所以當你才剛從謀殺罪行中脫離你會做什麼？你跳進社交媒體網站好讓自己忘記這幾天的事。然而問題是，Dark_Painter97一蹋糊塗的頭骨那影像不停地在你腦海中閃過。更糟的是，你就是忍不住去想像那戀態的遺體化妝師絕對可能對那具、你帶給他時已沒了半個腦袋的屍體所做的事。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTLz9RGOnVa
你的思路又回到你那守護天使。自從那英雄把你從抑鬱中拯救出來後你就沒有再登入過你的Reddit帳號。直至幾個小時前，你還相信你自己過得相當快樂，只是那些天實在是太過創傷所以你決定查看那虛擬世界的超人，看看他還有沒有四處征戰、尋找及拯救迷失的靈魂。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM8UcowcJJi
你花了好分鐘來想起你的密碼，登入後你用網站導航系統找尋那條你發的自殺舊帖。再次讀著這帖子的傷痛比你預期深；它讓你回想起當時世界看起來有多麼黑暗。你往下面的留言拉去，找著你的守護天使－地球上那麼一個似乎懂你的人。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTPTpC4S4Ke
那回覆還在，你開始讀著它，希望你能再次從這曾經救你一命的睿智建議中找到些什麼有用的東西。但讀到一半你停了下來。你看到了讓你心臟吊到喉頭的東西，因為這麼久以來第一次你看到了那守護天使的用戶名稱。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUBnktnalPX
Dark_Painter97。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW5IigPrHFo
你揉過你的眼睛再看清楚好確定你沒有產生幻象，可是你螢光幕上的字粒並沒有改變。你慢慢得出個結論，其讓你真的、物理上的想吐。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFe50EzuCg0
約莫1億3千5百萬美國人是社交媒體的活躍分子而你殺了那唯一一個，給你早上從床上起來的原因的那個人。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlRh0eFdgt4
那荒謬得不可思議，一個人是怎麼能在那天那麼有同情心又那麼體諒人，然後第二天就成了個惹人厭的死小孩？這就像個惡夢一樣。你感到你的理智在腦內打仗，一方面這個發展狀況諷刺得讓你想要大笑，另一方面你卻想哭。最後你把整個晚上都用來盯著那幅靠在你房間牆角未完成的畫，就連它是要畫給誰你也想不起。那還重要嗎？就好像馬蛋的全世界都在對你說謊一樣。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUk6yNzG8BA
直到早上這一切才開始沈澱。或者陽光有助驅散那些在揭露事情後濃罩著你腦袋的迷霧，不過某些不知明原因讓你不再感到無助。你發現這些日子裡你都在把你的守護天使當成拐棍用：每當你覺得你一個人撐不往時就倚著那些聰慧的句子。不幸的是，終究你一直在崇拜的只是個虛偽的偶像。現實裡你的首席騎士自始至終都只是雜碎－只是要看著你淪落的又一個善忌者。糟心的是，你知道Dark_Painter97只不過是冰山一角。你還有其他批評者，更爛賤的一群，他們活該像他一樣受罰，或者罰得更重。那詭異的亢奮感再次冒出，但這一次你沒有為此而恐懼，這反而讓你覺得無所不能。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUZ5aYT89vZ
想像這。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrXhVn3OmPJ
每個雪崩都因為一粒雪花引起。用點時間考慮一下，這是一個瘋狂的想法，但這無疑是真的。一個如此致命又危險的力量是由某些既無辜又無害的東西造成這個事實實在是超乎想像。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWTQ0dngz92
當你著手窺探那惹人厭的虛擬白目的Twitter帳號時你可完全不知道那會把你領到何處。跟本完全不可能預測到在幾個小時候你會把他那無首屍身交到個對屍體有癖好的遺體化妝師手上；也不可能預知到這起事故會引伸到其他謀殺裡，但在你發現把自己的守護天使殺死後，你覺得就那樣無視你餘下的批評者實在沒道理。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtyvB3gglbT
於是你把他們都掘出來，讓他們為那些傷人的留言付出代價。你先從那些住在一日車程內的人開始，像補獵者狩獵一樣你跟蹤他們，邊隱藏邊等待著襲擊的最徍時機。他們的死法多數都非常痛苦；你確保每個每名受害者都飽歷劇痛。遺體化妝師隨時任你指揮，你還有要挾他的籌碼。他對他的困境挫敗的臉，只是你倆卻都知道他其實對這樣的安排很高興。在你帶給他第三還是第四個 “愛的玩偶’ 時，他開始提出要求。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbR42dyDp8Z
“如果你帶來的下一個沒牙齒的話，我會非常感激。” 他會跟你說，“你能給我找個或者有先天性缺陷的嗎？”
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYvVjt09iCh
你滿足他那些詭異癖好，畢竟你不在乎那些屍體到他手上會被怎樣，就只要早晨以前它們能變成灰燼。遺體化妝屍有他的網絡－一群像他一樣，遍佈全國的重口味戀屍發情種。他們之中不少也是在殯儀館工作同時能進出其工作地點的火葬場。當你開始為了狩獵又一個批評者而獨自去渡假時，這事情大概已像滾雪球一樣要失控了。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEwqNHy6M10
畫畫對你來說變成了次要，跟殺人比起來它不再讓你覺得興奮。你還繼續畫、繼續貼到網上就只是為了找著下一個殺害的目標。在你的畫作中你不再追尋完美，“藍色舞者” 離你前所未有的遠。你開始故意弄出紕漏來吸引更多負面意見；再過不久，你甚至不再在乎那些你傷受的人是否在提供誠懇又有建設性的評話，誰都不安全。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6KbZiB8jEe
不過就算是雪崩終究會滑到山腳盡頭的時候。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzcJn2Swnea
一天有個調查官找上你住處向你問了些問題，他在嘗試把兩起被你殺死的失蹤連接起來。從他眼裡你知道他還沒有把你當嫌疑來看，但你知道他很聰明，他要把砌圖一塊塊併起來然後意識到你所做的一切只是時間問題。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL7nA2tydJ2
所以想像這個。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0qUvxe7ziQ
你收拾起你的行裝，把你的銀行戶口清空然後當晚就離開城市。你不想在監獄裡生銹於是你搬到國家另一頭改名換姓。頂著個新髮型帶著對有色隱形眼鏡 (你早就想要榛色雙眼) 你為自已展開了新生命。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhqtB4VOPlm
在幾日內你會在新聞裡看到你自己－一個嶄露頭角的畫家突然消失得無影無蹤。每年90萬人被報失蹤而現在你成了其中一分子。再過幾天後你成了那調查官跟進的兩起死亡的主要嫌疑人。條子們倒是不可能找得到你，對他們來說你太聰明了。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV1jj93JQF8
可是問題來了，人們還是得死。下輩子藏形匿影地過著可不是個選項，但你知道條子們會去找著個畫家，所以你著手於新的藝術媒體，一個絕對會引來好一群批判者的項目－寫作。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKEdVeqfxXF
基於你的真正動機，你認為驚慄類會是個合適的發展方向。你用你的假名開了個新的社交媒體用戶，甚至用了張－某個跟你一起上高中、死於電單車車禍的人的照片來當你頭像。人們好像蠻喜歡你貼在網上的故事，才過不久你開始變得熱門。你的故事在不少論壇裡轉載、翻譯成其他語言、有些被朗讀到youtube後甚至得到上千上百的觀看次數。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMK26V8TlkV
現在你的作品開始變得知名，你開始做著那就些小動作來吸引批評。你用連寫長句故意犯著些細小的語法錯誤希望有誰會試著糾正你#12。日子久了你更開始用第二人稱來寫故事#13，明知道那對讀者來說有多極端。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmZp0vj3rtH
你跟遺體化妝師還有他那群變態的殯儀業者保持聯繫。你己佈下陷阱而現在你要做的就是靜待那些批判者送上門－那些按耐不住要把你的作品撕成碎片的人－他們找上了，有如飛蛾撲火一樣人們被你所安排的紕漏所吸引，他們把那些都指出，在匿名帳號之下，只是他們所戴的面面就如紙糊一樣一戳即破。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHgslAEVJrn
隱私不再是一回事－跟本無法真正地維持匿名。如果有誰想要，又掘得夠深的話，他們能像你至親密友般瞭解你。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCRfcuD8DYb
所以來讓我問你個問題，一條在你意識到這故事到底是在說誰後想必會笑倒的問題，一條若你足夠聰明就應該在你下次網上發怖時認真、謹慎思考的問題。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrtr53QiJtT
你想像到了嗎？
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDqfbBdRCul
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOvl2QNfsnB
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwXmCLz9qP4
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw9ySy0Gf1w
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7dNj5tR9yD
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxzfTIKcchF
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡawSdGdXBxI
Picture This By vincentvenacava (Vincent V. Cava via FB)
想像下 || 無授權翻譯by：reδie
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfWxhrFbBEO
#1 Dementia or Alzheimer: Dementia 可譯作失智症或痴呆症，前句提到老人所以譯作老人痴呆。Alzheimer 也可譯作認知障礙，而 Alzheimer 是 Dementia 裡的一種。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMyAeBsMpYa
#2 Reddit，歐美版，或說現在是全球版的BBS。大概像是台灣的PPT/巴哈，香港高登/連登。大概算是最久遠又最強大的網路社交媒體版塊。另外本文也是出自Reddit。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwuUX9jERYL
#3 meme，其實就是網絡爆紅梗的意思。譯名各地有不同，像姆米，媒母，迷因等。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTn5ekXbOBp
#4 原文為 haters 初譯為酸民。Haters字面上的意思為憎恨者/仇恨者。用在網終就是指網上那些隱藏身分以作(言語)攻擊的人。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtqV2s9rWkp
#5 as if a cherry bomb had exploded in it. Cherry bomb 真有其物。可理解為比乒乓球小的紅色圓球火藥。因形似櫻桃所以叫櫻桃炸彈。譯為炮仗比較易理解。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWAATrAgfdi
#6 jaded ex-lover jaded : 感情受傷至麻目不仁或瘋狂的美式叫法。意譯。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXPkwPMPNB0
#7 原文TIFU By Assaulting And Kidnapping A Minor 參照真實Reddit討論串: tifu_by_almost_kidnapping_a_child
TIFU為Today I fucked-up的簡寫，最先(應該是)被reddit上的人放些fucked up的story用的tag，再被廣傳出至facebook，twitter等媒體。用法就tag上#tifu #t.i.f.u之類。有想過把這變成港譯：玩撚猿之錯手標左條幼參仲打7左佢。港玩笑，直譯之...
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsU52IkttO6
#8 In an off topic, throw away comment 頭半句離題之類應該沒譯錯，後半直譯一次性留言，指那些沒經大腦就打出來的留言，意譯成水帖。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSgRA1Y988F
#9 engaging in his morbid sex-capades Morbid = 病態的 sex-capades 食了 Ice Capades 音＋梗, Ice Capades是美國一個歷史久遠溜冰會演節目。意譯之。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTwpDckOFJQ
#10 really into watching guys screw stiffs screw 譯作幹應該不難懂，stiff直譯指僵，stiffs指屍體，意譯成咸魚。咸魚比喻成死屍是出自香港周星馳，因為咸魚又硬又臭就跟屍體一樣；但這麼多年應該被發揚光大了吧？五月天都有咸魚了？沒有地區性吧這詞？
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ96fHsiRxH1
#11 ménage et trois 三人行的法文 the more you know ＝☆
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvhhYsJUZ3S
#12 run-on sentences 基本上就是很長很長不間斷沒連接詞錯標點或者沒標點讀起來很難懂的句字。其實本文很多只是譯者好像忍不住加了好多逗號？(...死死地氣回去小修一下...天啊無逗號閱讀感要那麼差能行嗎...還有小錯誤譯不出啊功力不足啊...)
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM1aR9lKvEM
#13 second person narrative 第一人稱以主觀角度寫作。second person narrative第二人稱就像這篇文一樣，像是讀者正被敘述似的。第三人稱就是第三身或旁觀者的角度。真的。人稱這玩兒寫得不好真的超討厭。
197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLi0W9Zkr4A
＊話說這文其實在譯者初譯完放置一兩年後就被點子出版譯+原文地出了在《Book of No Sleep 無眠書》裡了。雖然沒能好好找來看但7年後還是把這二修小飾了。來去細看了兩三次。沒再修了。Beta？被原作者殺掉了吧。＊
**post also via written in water**
ns 15.158.61.20da2
