２０２３／１０／２３
明天的會話課要介紹喜歡的歌，我花了一小時寫稿，接下來的背稿更是讓我頭疼。稿子寫得很簡單，就只是單純的要應付而已，不過想寫的卻不只這些，所以就移到這之上，讓我不會覺得對不起「夜行」這首歌。
夜行（やこう）
ねぇ このまま夜が来たら／如果夜晚就這樣到來。118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHGHqLXlK2N
僕らどうなるんだろうね／我們能做些什麼？118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNOqx8j5sGk
列車にでも乗って行くかい／一起坐列車嗎？118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGuivnwMaZD
僕は何処でもいいかな／我不論是在何處都好。
君はまだわからないだろうけど／雖然你現在還不知道。118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdWpJjMfgjD
空も言葉で出来てるんだ／天空也是話語做成的。118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcnzjZ90lOR
そっか、隣町なら着いて行くよ／這樣啊，即使是隔壁城鎮我也會跟著去的。
歌曲第一段主歌伴奏很單調，只有吉他聲輕輕奏著，就像只有一人而已。歌詞聽起來很美好，不過卻有種悲傷的味道，因為說的是一種無法被實現的幻想。
はらはら はらはら はらり／空中飛舞飄散。118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsrvA55rO07
晴るる原 君が詠む歌や ＊一輪草＊／晴朗之原，你詠著的一輪草。118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC9opbyeHn4
他には何にもいらないから／別的什麼都不需要。118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3juqbSWBmv
波立つ夏原／夏日之原中起的波浪，
涙尽きぬまま泣くや日暮は夕 夕 夕/在無盡哭泣中同泣的夕陽。118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGy5e0N7Ow5
夏が終わって往くんだね／夏天要消逝了呢。118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOXrYmvKYW3
そうなんだね／是這樣啊。
這段副歌的伴奏又豐富了起來，鋼琴、鼓組、貝斯和吉他，搭配著歌詞就像是把一切的情緒爆發而出。回想起的模樣和過往帶來的喜悅，而夏天的尾聲卻有如結局，提醒著一切早已部會改變，只能無奈地說了一句。そうなんだね。
ねぇ いつか大人になったら/如果有一日成了大人。118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOlp4E93i7w
僕らどう成るんだろうね/我們會成什麼樣？
何かしたいことはあるのかい／有什麼想做的嗎？118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnlAHX5v3kU
僕はそれが見たいかな／我想看到那時的模樣。
君は忘れてしまうだろうけど／你可能已經忘了。118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxpKnNlJN9q
思い出だけが本当なんだ／回憶卻真的存走。118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKUwQGWWNwO
そっか 道の先なら着いて行くよ／這樣啊，就算是路的盡頭我也會陪你走的。
這段主歌換了個視角，把視角轉到了活著的那人身上。伴奏跟第一段一樣單調，但卻又多了個鼓聲，我個人認為是把兩人之間的差異給做出來了。歌詞也還是一樣說著遙不可及的夢，一樣的帶有感傷。
さらさら さらさら さらさら さらさら／風搖葉聲響。118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsN5MpfkzXb
花風 揺られや一輪草／隨風擺盪的花和一輪草。118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbyj9RwG1Ae
言葉は何にもいらないから／什麼話語都不需要。118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgi0pEnfDUP
君立つ夏原／你佇立在的夏日之原，
髪は靡くまま 泣くや雨催い夕 夕 夕／清風拂秀髮，和你一同哭泣的黃昏118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡShswKhXKnN
夏が終わって往くんだね／夏天要消逝了呢。118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSDLXLjOaiC
そうなんだね／是這樣啊。
そっか 大人になったんだね／原來，我早成了大人。
這段副歌聽起來不只無奈，就連滄桑感都出現了。對於彼此的思念牽動著情感，有如見到彼此而落淚，卻只不過是一空。突然認識到自己早已跟她遠去的無力感，而認識到自己以非那時的自己。
はらはら はらはら はらり／空中飛舞飄散。118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJkynk3AluY
晴るる原 君が詠む歌や 一輪草／晴朗之原，你詠著的一輪草。118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcln4xqMPqF
他には何にもいらないから／別的什麼都不需要。118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZtLsCRfz80
波立つ夏原／夏日之原中起的波浪，
涙尽きぬまま泣くや日暮は夕 夕 夕/在無盡哭泣中的同泣的夕陽。118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6TNxdWusij
夏が終わって往くんだね／夏天要消逝了呢。
118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvdBkwFmNtm
僕はここに残るんだね／只剩我留在了這裡。118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhLaOtpkpax
ずっと向こうへ往くんだね／我們最終向彼此遠去。118Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmYFJj8hdna
そうなんだね／是這樣對吧。
最後一段，就像兩人都知道了彼此的關係，最終接受這早就註定的結局。如過了十字路口，兩人雖曾交會但卻再也不會碰面。
＊一輪草：一種短命的植物春開夏謝，花語為「追憶」
以上歌曲翻譯為個人翻譯，若有翻錯，還請見諒。
中文翻譯跟原文帶來的感官或是情感上的差距好大，有些特別的語感用中文卻翻不出來（有可能是我太爛），整體聽下來我感受的就是，相思的彼此終無法有好結局，只能無奈地接受這番早已不能被改變的結局。
這雖然不是HappyEND，但一定有不可忽視的故事性，真希望有朝一日，我也能有這種甚至是更高的，這樣創造故事的水平。
ＰＳナブナ（作曲、詞者）有給這首歌的理念，在他的推特裡面，不過可能要找很久。
ns 15.158.61.8da2
