日文歌曲翻譯 - 《わたしの一番かわいいところ》——FRUITS ZIPPER

【原片MV】FRUITS ZIPPER「わたしの一番かわいいところ」

作詞：ヤマモトショウ

作曲：ヤマモトショウ

編曲：ヤマモトショウ

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfO1Gat6lxA

以下的中文翻譯：凜醬

あれ気付いちゃいましたか？

你已經注意到那個了嗎？

うまれて30秒で最初に聞いた言葉は

在剛出生時的30秒於最初時所聽到的話語裏

当たり前にそりゃ覚えてないけど

理所當然是什麼都很早便忘記了

嬉しかったはず

但應該感到開心才對

今でもだいたいのことは

雖然現在於大致上

かわってないっていうかそりゃ

仍然是沒有什麼區別的改變

中身は変わっていますので、その辺でも評価！（おねがい！）

但其實是內在已經改變了，那方面也要好好評價一下！（拜托你了！)

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN6xl7XGw4g

携帯のアンテナを光らせて

讓手機上的天線發出光線吧

それが超キュートなあの頃だって知ってたり。

我知道在那個時候就是最可愛的地方了

っていうかアンテナって何っていってるような

不過說回來你好像問了天線是什麼東西

わたしに

不過我

付き合ってくれるの好き

還是喜歡你陪伴著我

逆にでもわたしのどこが好き？

但反過來說的話你又喜歡我哪裏？

ねえ？ねえ？ねえ？

吶？吶？吶？

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZmLzg8BwSl

わたしの一番、かわいいところに

我的第一可愛的地方

気付いてる

被你注意到了

そんな君が一番すごいすごいよすごすぎる！

那你還真是第一厲害很厲害太厲害了呢！

そして君が知ってるわたしが一番かわいいの

還有你所認識的我亦是第一可愛的人哦

わたしもそれに気付いた！

我也已經注意到這件事了！

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPkR5pfhbJd

だから

那所以啊

それかわいい、あれかわいいなんて

這個很可愛，那個也很可愛什麼的

誰かわいい、それかわいいなんて

某人很可愛，這個也很可愛什麼的

言わないで、わたし以外なんてやだ

請不要這麼說，除了我以外都不要呢

なんてありえない？

真是難以置信啊？

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEdkebVJaez

わたし気付いちゃいました

就連我也已經注意到了！

毎日何十秒、褒められまくったお菓子は

每天都在數十秒，不斷被稱讚的甜點

他よりちょっと甘くなるって

是不是就會稍微比其他的更甜一點

前聞いたような

以前好像有聽過

さすがにそれなんか変だけど

但果然還是感覺有點奇怪啊

わたしは言われたいタイプでして

我很想要做被談說的類型啊

もっとわかりやすくていいんだよ、お待ちしてます（おねがい！）

請更加清楚地告訴我便好了哦，我正等待著呢（拜托你了！）

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡipUAe0oy4V

何してもどんな顔見せてても

不論你會做出什麼樣的表情

いつも超キュートだって確信してるのは

我都會一直相信著你就是最可愛的

なんだかさ知らなかったタイプの運命の

你難道就是我還不知道的命定

人なの？

之人嗎？

付き合ったりは無理ごめん

我還是沒有辦法跟你交往抱歉

逆にでもそれより楽しいよ

但反而這樣會比那樣開心哦

ね！ね！ね！

吶！吶！吶！

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlONslVN1jV

わたしの一番、かわいいところを

我的第一可愛的地方

よく見てる

被你看到了

そんな君がほんとに超ラッキーな人すぎる！

那麼你還真是超級幸運的人了呢！

そして君が何年たってもそう思えるように

還有要讓你無論過了多少年都會這麼想

わたしはそれに気付いた

我也已經注意到這件事了

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI8B9jUQkvU

会えないときも、どんな表情してるかとか

在不能見面的時候，你會做出什麼樣的表情呢

気持ちわるいくらい想像しちゃうから

我想是不是會產生不舒服的感覺呢

それかわいいあれかわいいよって

這個很可愛那個也很可愛的哦

ほんとにかわいいっていって

真的很可愛啊請對我說吧

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2uZLNGyDBp

わたしの一番、かわいいところに

我的第一可愛的地方

気付いてる

被你注意到了

そんな君が一番すごいすごいよすごすぎる！

那你還真是第一厲害很厲害太厲害了呢！

そして君が知ってるわたしが一番かわいいの

還有你所認識的我亦是第一可愛的人哦

わたしもそれに気付いた！

我也已經注意到這件事了！

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUL4s2jaCEo

わたしの一番、かわいいところを

我的第一可愛的地方

よく見てる

被你看到了

そんな君がほんとに超ラッキーな人すぎる！

那麼你還真是超級幸運的人了呢！

そして君が何年たってもそう思えるように

還有要讓你無論過了多少年都會這麼想

わたしはそれに気付いた

我也已經注意到這件事了

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJfcygWoLGb

わたしの一番、かわいいところに

我的第一可愛的地方

気付いてる

被你注意到了

そんな君が一番すごいすごいよすごすぎる！

那你還真是第一厲害很厲害太厲害了呢！

そして君が知ってるわたしが一番かわいいの

還有你所認識的我亦是第一可愛的人哦

わたしもそれに気付いた！

我也已經注意到這件事了！

11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKeeD5As7uC

だから

那所以啊

それかわいい、あれかわいいなんて

這個很可愛，那個也很可愛什麼的

誰かわいい、それかわいいなんて

某人很可愛，這個也很可愛什麼的

言わないで、わたし以外なんてやだ

請不要這麼說，除了我以外都不要呢

なんてありえない？

真是難以置信啊？

ns 15.158.61.8da2

《わたしの一番かわいいところ》——FRUITS ZIPPER

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: