給林弟兄的日記

親愛的聖睿：由於我今天看我童話故事太多

我給你看一部片

https://www.youtube.com/watch?v=beaa-8hCzP4

（1）《等一下》（三之三出版社）文：岸田今日子，圖：佐野洋子

文：岸田今日子，圖：佐野洋子，出版社：三之三出版社

小老鼠西姆的生日快到了，西姆的媽媽請西姆到他的好朋友小真家一趟，去邀請小真來參加生日party。西姆的媽媽怕西姆忘記了，所以，在他的身上綁上一條橘色的緞帶，告訴西姆，看到橘色的緞帶，就要想到『生日會』。

西姆往小真家的途中，分別遇到了蒲公英、松鼠哥哥、狐狸醫生和烏龜奶奶，他們知道西姆要到小真家，也拜託西姆幫個忙，傳話給小真，並且繫上綠色、紅色、棕色和紫色的緞帶，分別代表『蚯蚓』、『迷路』、『巧克力』和『癢癢』的意思，即便已經繫上緞帶，西姆嘴裡還是唸唸有詞：『生日會』、『蚯蚓』、『迷路』、『巧克力』和『癢癢』，甚至還將這些詞編起歌，免得忘記了。

西姆看到小真家了，他飛快的衝上前去，按門鈴，叮咚叮咚。小真打開門，開心的迎接西姆。西姆說：是媽媽叫我來的。然後，就停住了，因為他忘記了。

講到這裡，我請小朋友說說看，到底西姆要跟小真說什麼呢？小朋友很專心聽故事，記憶力又好，果然能清清楚楚、完完整整的把動物們的需要說出來！

我接著說：啊！西姆想起來了，他說：就是生日會、蚯蚓迷路了，巧克力吃多了會癢癢。聽到這裡，小朋友都笑了！

當小真走到家門外，看到西姆才走過的路，聰明的小真就懂了。你知道為什麼嗎？趕快來看看《等一下》這本繪本，你就會知道囉！

這本圖畫書運用了日文的雙關語。書後有附解釋。

（1）日文的『生日會』和『橘色』的第一個音節發音相同。

（2）日文的『蚯蚓』和『綠色』的第一個音節發音相同。

（3）日文的『迷路』和『紅色』的第一個音節發音相同。

（4）日文的『巧克力』和『棕色』的第一個音節發音相同。

（5）日文的『癢癢』和『紫色』的第一個音節發音相同。

這本圖畫書有幾個不同的動物角色，也有不同的個性，所以我特別以不同的聲調，來代表不同的動物。烏龜奶奶是最好配音的，因為是老奶奶，把說話的速度放慢，嗓音壓低，很吸引小朋友的注意呢！

還有，西姆把『生日會』、『蚯蚓』、『迷路』、『巧克力』和『癢癢』串成一首歌，我也即興地配上節奏編出一首即興歌曲來唱。小朋友也覺得很有趣！

另外，故事媽媽還有一個可以發揮的地方，是西姆碰到小真之後，將『生日會』、『蚯蚓』、『迷路』、『巧克力』和『癢癢』這些詞，串成句子，也是可以改編的部分！譬如：蚯蚓要開生日會，巧克力迷路，西姆癢癢！或是邀請小朋友以這些詞來造出有趣好玩的句子。

《等一下》這本繪本的故事很有趣！佐野洋子在這本繪本，使用的創作媒材和風格也和以往不同。出版社很用心，附上作者、畫家和譯者的介紹，以及作者和畫家的創作緣起。畫家佐野洋子和作者是舊識，這是取材自作者依觀察她小孩的個性和生活而創作給她孩子聽的故事。

書的末了，附上（註）以及詳盡的中文、英文版權說明以及三之三國際文教機構總監林培齡的的讀後感『是誰綁住了你』，而不是推薦文。我說是讀後感是因為你讀了以後，可能會和她對本書有不一樣的看法！閱讀後，我對於一些詞彙的日文發音產生好奇心，如果這本繪本再版的話，期待它能於『註』中，以平假名標出這些詞彙的日文發音。

【column。交換日記06】喜歡5的公主

活樂時光下午12:15

☆交換日記之「玩繪本X話音樂」：

從筆觸與構圖中，發現一條陪伴的路徑；自繪者的發想與選擇，聽見繪本之外的合音。

☆「玩繪本」作者：

黃怡菱／阿寶的媽媽，孩子們的黃老師，專業在特殊兒童療育，擅長與孩子天馬行空。本著治療也應該充滿樂趣的理念，努力將繪本、遊戲的魔力帶入學習中。

☆「話音樂」作者：

吳毓庭／活樂時光負責人，負責策劃、主持有趣溫暖的音樂活動。藝文刊物特約筆者，書寫音樂與生活的相應相惜。

☆本月繪本：

《喜歡5的公主》

作者：小杉早苗／繪者：立本倫子／譯者：米雅／出版社：滿天星／出版日期：2015/05/07

☆使用配方：

「玩繪本」玩+讀：《喜歡5的公主》

「話音樂」聽+想：普羅高菲夫《三橘之戀》

☆本期音樂連結：

https://www.youtube.com/watch?v=beaa-8hCzP4

在1的國家裡，發生了什麼事？

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

文／黃怡菱

孩子需要彈性和變化，但規律而永恆的事實可以幫助孩子穩定，凝聚安全感。

在我的教學工作中，遇到許多喜歡數字的孩子。有的孩子僅僅是看著數字就放鬆滿足，有的孩子著迷於數字的順序性、規律性；有些孩子熱愛運算，有些則喜歡聽數字被唸出來的韻律。

我總是用一種帶有崇拜意味的態度面對喜歡數字的孩子，一部分原因是因為自己並不是那麼喜歡數字（非常委婉的說法），另一個原因是，我真心覺得那很酷，就像喜歡火車、喜歡捷運路線一樣。

然而，「儀式性的」著迷於數字是很多家長不願意看到的、屬於自閉症光譜族群或發展遲緩孩子身上常有的特質，因此，在工作中鮮少遇見家長讚賞孩子對數字的敏感，多半是，希望孩子多看看別的有趣的東西，不要一個勁的熱愛數字。

那麼，孩子們，你們到底喜歡數字的什麼呢？那些歪扭的符號究竟有什麼魅力？逃避它、抗拒它不如瞭解它、掌握它，對我來說這是面對孩子特殊愛好的不變真理。

數字是封閉但同時開放的，在有限符號中創造無限可能；數字是死的同時也活著，我們的操作和控制（也就是我們的運算）能決定它的表現。音樂、文字也有同樣特性，著迷於兩者的孩子也不比數字的粉絲少。如此一來似乎有點明白，那個有限的、封閉的特性把我們的特殊孩子放在堅固框架當中，外面世界如何變化喧騰，在框框裡面是非常安全的。這就是為什麼規律而永恆的事實可以帶給孩子安全感，太陽起落、四季變化、1到0的數字、永遠三個邊的形狀等等。

相較之下，人的世界充滿不確定與變動，你明天還愛我嗎？你過一陣子還喜歡吃麵包嗎？你會一直保持微笑嗎？太多太多無法預測的事，讓「覺得安心」變得困難，似乎也難怪孩子沈迷符號數字了。試著讓人的世界多一些穩定感，幫孩子建立規律，都能編織安全感的繩子，繫好他們漂浮的心。

5的國家裡有個可愛的公主，究竟誰能利用數字的規則來擄獲芳心呢？

於是在這裡要和大家分享《喜歡5的公主》，書名可以看出這是一本數字的作品，1的國家有個喜歡1的國王，從士兵、僕人、寵物到食物什麼都只要一個；2的國度什麼都有兩個，以此類推。5的國家裡有個可愛的公主，究竟誰能利用數字的規則來擄獲芳心呢？

這本書裡我們不只玩了1到10數與數量的遊戲，也看到不同事物該有的量詞變化以及十以內數學運算的雛形；如手指謠般重複、一致性的字句，提供另一種規律性，可以在幾次的示範以後放手讓孩子試著自己說故事，感受文字的韻律。更棒的是，跟隨立本倫子色彩豐富的插圖，我們還可以帶領孩子認識不同國度的風俗地貌與生活文化，哪一個接近我們的國家呢？說說看你在8的國度還看到了什麼？

故事最後，不能免俗地，喜歡5的公主和聰明王子過著幸福快樂的人生。

故事最後，有點不能免俗的，聰明王子和喜歡5的公主過著幸福快樂的人生。有時候老套同時代表了穩定、真理以及生命持續追求的安全感。感謝這本書，在數字符號的安全感之外，也為孩子們描述了一個屬於人的安全感，永恆不變的，幸福快樂。

-----------

對數字有感覺

文／吳毓庭

很喜歡怡菱從數字的封閉性切入這本《喜歡5的公主》，談數字讓孩子理解了世界運作的一些規則，並從中獲得安全感。

我自己閱讀這繪本時，則特別關心各個國王、公主、王子、女王們，從喜愛某數所打造出的國度樣貌，比如喜歡1的國王，有1頭駱駝，早餐會吃1條魚；喜歡4的公主，養了4隻老虎，早餐吃4杯優格。這些用來證明數字之愛的內容，看似與數字本身並無強烈連結，它們或許是出自作者直覺，或許是創作途中受周遭啟發而來，但隨著繪本以一個跨頁描繪一個數字國度的步調，呈現出各國圍繞著某數而衍生的事物與風景，著實讓人對這些數字有了新的感覺。

喜歡4的公主，養了4隻老虎，早餐吃4杯優格。

我想起我在觀賞俄國作曲家普羅高菲夫的歌劇《三橘之愛》（註）時，也曾獲得許多由數字衍生出的趣味。

《三橘之愛》的故事原型為義大利的一則童話〈三顆香櫞果〉。

〈三棵香櫞果〉在17世紀上半，由義大利作家巴西列（Giambattista Basile）以文字形式寫下，編纂於一本童話集。1761年，義大利劇作家戈齊（Carlo Gozzi）又將〈三棵香櫞果〉寫成了一齣喜劇劇本《三橘之愛》，普羅高菲夫便是受到這齣劇本啟發，而著手撰寫自己的歌劇劇本。

接下來，我想讓幾個數字作為導遊，帶領我們進入這齣有趣的歌劇裡。

隊伍排不整齊的6

(34”27~35”44)

這則故事有6個角色住在宮廷裡，分別是國王、王子、國王的姪女（也是公主喔）、首相、國王的親信、小丑楚法迪諾。

這個王國的王子特別憂鬱，整日哀聲嘆氣，幾乎要抑鬱而終了。醫生告訴國王只有笑能解救王子的命，國王爸爸採納了親信的建議，找來宮廷小丑楚法迪諾逗王子開心，並安排了盛大宴會要搏王子一笑。

其實，王子的危險還不只是憂鬱。由於公主和首相早已策畫要聯手篡奪伯父的王位，所以他們倆想盡辦法要阻止王子變得健康。

就在這至關王子性命的派對開始時，普羅高菲夫寫下了這部歌劇最著名的一個段落〈進行曲〉。音樂一開始出現的嘹亮小號聲和小鼓細密的滾奏，就像舞台上的聚光燈，吸引了大家的注意力。接著有兩個主要的素材輪流出現，一個是由雙簧管吹奏的主題，模仿著前行的步伐，一個是由小號吹奏出同一音符快速反覆著的音效。

第一個素材即是我們可哼唱出的旋律，但普羅高菲夫讓許多原本相鄰的音符，比如Sol和Fa拆散，把Fa從Sol的隔壁移高了八度或移低了八度，使得這旋律聽來有一種步伐不穩、腳步誇張的滑稽感。第二個素材，則因為越來越多不同聲部加入，氣氛越來越熱鬧，呼應著宴會中每個人的咯咯笑聲，回響在宮廷中。

互不相讓的2

(15”32~18”30)

除了前述六個凡人外，劇中有兩名相抗衡的超能力角色，一是魔術師賽里歐，一是與首相同屬一夥的女巫法塔莫迦納。他們倆在一次牌局中，以王子的性命為賭注，一旦法塔莫迦納贏了，賽里歐便不能出手相救王子。當他們在出牌時，普羅高菲夫為他們寫下了一段描繪兩方纏鬥的音樂，特別是在影片中17”05到18”00這一段落，氣氛緊繃。

最後，法塔莫迦納贏得賭局，隨後她親自出席了為王子而辦的娛樂宴會，卻發生了一件意想不到的事。她先是看見王子從頭至尾都沒展露笑顏，而感到放心，但沒想到，她突然不小心摔了一跤，這一跤就讓王子笑出聲了。

摔倒的女巫氣得對王子下了一個「他將愛上三顆橘子」的詛咒，於是，王子雖然笑出了聲，性命似乎是保住了，但又不顧父親阻止，執意要冒著生命危險去遠方的女巫城堡，尋找心愛的三顆橘子。

唯一的1

(1’03”17~1’08”10)

王子和楚法迪諾一同來到了女巫克萊翁蒂的城堡，並真的見到了三顆橘子藏在廚房，但這些橘子可是受城堡裡一位可怕的廚子看守著呢，他們實在不知如何把橘子帶走。還好魔法師賽里歐事前先給了楚法迪諾一條緞帶，他告訴楚法迪諾，這條緞帶有魔法，能迷惑廚子，讓她忘記自己的職責。果然，廚子看見楚法迪諾的緞帶後滿腦子都只有緞帶的美麗，王子和楚法迪諾就在廚子沉浸於對緞帶的愛戀中把橘子帶走了。

寬容的3

(1’08”10~1’27”10)

王子與楚法迪諾帶著三顆橘子抵達了沙漠。楚法迪諾由於太渴了，趁著王子還在睡覺時，切開了其中兩顆想要食用，沒想到一切開竟發現裡面各有一名公主，然而他忘記賽里歐提醒他，切開後一定要立刻給予她們水分，否則後果不堪設想。果然，這兩位公主很快地活生生乾枯而死，楚法迪諾慌張地逃離事發現場，於是，王子睡醒後，發現身旁只剩下一顆橘子。他切開了這僅剩的橘子，見到意料之外的公主出現。在此，幸運的王子獲得了作曲家普羅高菲夫的幫助，劇中的沙漠裡臨時有人提了一桶水放在王子旁，王子給公主補充了水分後，公主便安全活了下來。

「3顆橘子」的「3」，在此時成了一種安慰；因為有三次機會，使得錯誤有機會被修正，主角的心理也有空間喘息。

最末，女巫的詛咒成了對他的祝福，原本怎麼都笑不出來的王子，在努力發揮自己的能力、爭取所愛中，找到打從心底的快樂。這時「3」又成了如拔河時，吆喝著「1、2」間最強力的拚搏；再次提醒了我們：「開心」可是被掌握在自己的付出裡啊！

------------------------------

註：《三橘之愛》為典型翻譯，對孩子說明時，不妨以原文直譯「對三顆橘子的愛」說明。

看了許多的東西後

我有一種想不到的想法

就是要求完美的自由界線

如果看過那個故事你一定會知道甚麼是要求好的目標

而且也要求自信為優先

明白嗎

我對我陳文成基金會志工說

而且我家人很喜歡打人

打我哥哥

也打我

我們看到小朋友

都要戀童癖了

怎麼算是正常人

我也希望改變

你們會希望嗎

我曾經也被一堆朋友欺負

目前也因為我太好玩

還是被欺負掉

你應該難以救我的

一兩種基金會

怎麼可能完全性的救人

只友說去教育人

難以救人的

我剛才霸沒有對過的統一發票拿去捐了

我問下次是否可以捐去你們機構

你好

我這次看到小朋友被媽媽打

我媽媽被我偷拍

我還打電話給他家長

他家長說

孩子皮要給他打才乖

我媽媽是老師阿

所以就這樣唷

陳文成基經會

你好你好...

不好意思, 因為基金會在準備跨年的活動, 所有有時沒有空回覆你的訊息...

對...基金會沒有能力救所有的人, 但基金會只要是知道, 就會盡力. 總不能視而不見。

我覺得創作可以撫平傷痛, 把自己的傷講出來, 常常都比悶著不說還好好。

不過, 有時也有二次傷害的風險。

但是, 一定要堅強喔, 要快樂的過日子~~

謝謝

不客氣, 要加油囉...

一定要好好的, 快樂的過日子~~

而且, 你做的到的...

我對我陳文成基金會志工說

哇哇!!!!!!!!!!!!我找不到對向

對的他不來找我

陳文成基經會

自己一個人也可以過的很好，

一個人有一個人的優點，方便。

二個人有二個人的優點，都很好。

父母都說我在很多地方很喜歡當個說別人壞話的小人

都不太喜歡我伸張正義

感覺只會對一部分的人獲得好處

覺得特別不滿

而且氣到根本不想要跟我講話了

連我要聊許多我喜歡的是我父母都說無聊

要求我去找相同興趣的人才好聊話題

他們只負責療股票與買房子與中獎的金錢利益話題

知道我拿他們的錢捐一大筆給別人一定生氣跳腳的

罵我你笨唷可以中100萬的發票竟然捐給別人用

真小氣耶我爸媽老是自身利益作事

他們如過開店賣東西一定會貴到別人都要殺價他們也不賣給他們

除非是他們喜歡的朋友

不然就不二價喔

我今天中午已經把媽媽打小孩的影片給拍下來

看到是多想刪因位他的媽媽事同意自己小孩被修理

怎麼可以這樣教育小孩

調皮的小孩一定永遠都跟我一樣調皮不會長大

是這樣的

對吧

2016/12/23

ns 15.158.61.8da2

給林弟兄的日記

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: