.
27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTnHzJcpzFs
「用〈suno ai〉唱台語歌」有感─顯然台語ai還有許多進步空間
27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOJM0zdjwa5
近日請教高手，終於知道怎麼讓〈suno ai〉唱台語歌。果然輸入台語漢字的歌詞後，順利讓〈suno ai〉唱台語歌。不過AI唱的台語歌，發音怪怪的！畢竟Ai是透過網路大數據學習，而台語與台語漢字在網路，甚少有人使用。這也無怪AI唱起台語歌來，就像初學台語的人的發音，聽起來怪怪的。或有些字無法理解，還夾雜國語。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4dg5xTqQVE
問題的癥結，還是必須有更多的人在網路上使用台語與台語漢字書寫。如此AI也方才更透過網路大數據來學習台語。另外，台語漢字的用字，尚有許多爭議，當早日統一用字。讓使用台語書寫的人，都能用同一套文字來書寫，如此AI也才能透過正確的用字，來學發音。還有個人認為─最好台語漢字的用法，能盡量貼近國語漢字的用法。這樣不但一般人比較容易學習，AI也同樣比較容易學習。或正確的說，是越多人使用的用法，就會是AI的用法。譬如，台語常用的連接詞"ē"，寫「的」AI能正確發音。但寫「之」AI反而無法正確發音。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC0F1PgeEB7
AI是人類的未來。台語要有未來，就必須讓AI會正確使用台語。希望有志者，一起努力發展台語的AI主權。
附上〈suno ai〉唱台語歌的音檔。供大家參考與思考：
===============27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡurLkcRDtVE
27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUMlUQxoPJT
意志之自由(台語）
詞：鰲峰27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjoqmfXmAHu
曲/唱：suno ai
27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIsDgX7v4tX
[Intro 阮阮]
[Verse:Taiwanese hokkien ] 27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmKeiGuwMoM
鐵窗將我關抵無能為力之房間27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTduNWpkX58
既然走没去只有承受人生的痛苦27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5VVGepBXeY
就親像花蕊予雨拍落土27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkrLv2jKECk
世俗就此千絲萬絲將我牽纏27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB8zUH68QCp
意志不得自由 予我心情齷雜 27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiVUlvQl7DW
就親像我徛抵空虛暗夜的窗前27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE2CIdj76rd
將一面窗愈拭愈霧
[Chorus:Taiwanese hokkien] 27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiTgj79iXul
落魄抵鐵窗 看一片月光照入窗27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡplaUifd4aw
鐵窗已經關我沒牢 27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG7ot6j5SZC
想欲去找尋意志的自由 27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFckgSpv5lr
我欲展開我幽暗之心情 27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZUGTbwXt9S
飛出這茫茫之紅塵 27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvHUoxwVGxf
去找尋意志之自由27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEW1HCg5em2
就像鴟鴞展翅 飛上青天九萬里27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWRhiuoqAi8
八荒九垓去找尋意志的自由
大塊之江山河嶽 27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8daoICZkcd
蒼天之日月星辰 任吾逍遙27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1qBEnlQVRz
千年萬古展開書冊 27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwDiKG1S2o4
歷史 任吾穿越27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGLTddB8OBD
孤獨之天地承載吾 唯意志自由
27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd6X9Si9ZVk
====
[Verse:Taiwanese hokkien] 27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnFdoDDBrN6
鐵窗關我抵落魄之都市欲關到何時27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx4CXe3RZcS
慾望的無底深坑 真像鬧熱的街27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWipQxpMiu7
胭脂紅粉繁華人生 就驚過了身27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw8RFqr2I84
榮華富貴享盡 人也美中不足27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIfIa1zMbcn
將手頭捏愈絚兮 就愈驚會失落27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDkbQiIgev2
偏偏這不得自由的紅塵 空思妄想一場27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKOQMvlK60T
目一瞬就人生一場空
[Chorus:Taiwanese hokkien] 27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpJ279yl8od
落魄抵鐵窗 看一片月光照入窗27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMEjMG2PVtd
鐵窗已經關我沒牢 27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡghu7soVeeX
想欲去找尋意志的自由 27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQjfosHcbix
我欲展開我幽暗之心情 27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU7bkDYYdcs
飛出這茫茫的紅塵 27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFYKaB09B7T
去找尋意志之自由27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWQVXwZ4MQR
就像鴟鴞展翅 飛上青天九萬里27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbalfVvkuoK
八荒九垓去找尋意志之自由
大塊之江山河嶽 27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrPqkWC8GEV
蒼天的日月星辰 任吾逍遙27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ySXSvlO6b
千年萬古展開書冊 27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgr7gBmnmkz
歷史 任吾穿越27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3eXHd6BvdF
孤獨之天地承載吾 唯意志自由
27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrvlAYqddWt
===================================27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVFvibH6gev
「用〈suno ai〉唱台語歌」有感(二)
AI對於台語的學習，或來自台灣早期的台語歌。早期台灣的台語歌，歌詞慣用同音字。譬如：「你跟我」寫成「你甲我」。「現在」寫成「今嘛」。「再」寫成「閣。「沒」寫成「袂」」...。既明此理。就把台語漢字的歌詞，改成同音字。果然！這樣唱起來，就順多了！只不過對台語漢字的發展而言，似乎卻變成走回頭路。27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF6ft4sWqw6
附上音檔：
8.06舊日戀愛之都市(台語)27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn8I8Ehawue
(我在大度山的歌)
詞：鰲峰27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaazbLpFopg
曲/唱：suno ai
27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjRPYzcLfms
[Intro 阮阮]
[Verse:Taiwanese hokkien ] 27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG73rLA4C2f
今夜汝敢有找到真心疼惜汝的人27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSA1zgB4iUD
抵這個舊日戀愛的都市27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnXY4pJx6tR
我閣想起汝彼个予我傷心的名字27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEbCgnDpd50
落雨暝 敢是汝共款嘛是睏沒去27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4dWUNH4xmY
今夜閣徛抵風雨的窗前 思念阮27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQtbKTsWyvu
予思念就千絲萬絲將我牽纏
汝的名字 彼個予我傷心的名字27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhTciu99M3n
我想起少年 咱牽手聽雨27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡanrv6efjRc
拆花做船 看花葉流甲四散分27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlRkBFFbfuI
落雨聲 就親像一條老歌27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDg4nLd3SLC
今夜抵我的心內歸暝唱袂煞
[Chorus:Taiwanese hokkien] 27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOjbRxTqLFy
顒望你猶原等我抵舊日戀愛的都市27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnPX3Vfp99g
我今夜閣返來這個舊日戀愛的都市27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaA03crctPi
我想著倔強的汝眉頭一直打袂開27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9xLcNS8ZMw
就親像窗外雨夜的花蕊27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHczI9rgvoh
受到紅塵來拖磨 27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3mNOOG6i9I
甘願將咱的感情像花葉離枝來拆散27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQgPFFBKvA2
今夜汝敢會等我抵舊日戀愛的都市
27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnPFG5HGas3
===============
27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfNokgIji1j
[Verse:Taiwanese hokkien ] 27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHhKI44S2w8
今夜汝敢有過著汝想欲過的生活27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQJofCYu1mN
抵這个舊日戀愛的都市27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBZV6Z48vJn
我閣想起汝彼個予我傷心的名字27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvgVoRD6N1r
落雨暝 敢是汝嘛是甲我共款27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCVfSQTDDla
今夜閣返來這個舊日咱戀愛的都市27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnRXML2quQP
予思念就千絲萬絲將我牽纏
汝的名字 彼個予我傷心的名字27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWWKdLrzz0B
我想起分手彼當時 汝的嘴唇雖然堅持 27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA73V9A9Zc5
汝的目屎流甲歸面27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ewsbExAIR
落雨聲 抵每一個夢中27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGISXcuqLZi
我總是猶袂牽著汝的手 夢已散
[Chorus:Taiwanese hokkien] 27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvIG3toqdnc
顒望汝猶原等我抵舊日戀愛的都市27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6HMfkICmfp
我今夜閣返來這個舊日戀愛的都市27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmj3sP3r4yF
怨嘆咱青春花蕊猶袂結籽就凋謝27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpncz56hZ6q
就親像汝美麗的形影27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWH0y2bLfZ1
因何匆忙飄流為繁華27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvp7Ciqok6B
甘願將咱的感情像花葉離枝來拆散27Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpEL1gUMCQ9
今夜汝敢會等我抵舊日戀愛的都市
