[Girl]2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ69mZuPzHzE
You were the shadow to my light2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoZrzkJwaOn
你是我人生中的唯一缺憾2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡavT9NrvlYO
Did you feel us2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkL5Ip3727Y
你可有感受到嗎？2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUGFqQqvrvL
Another star2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsXoIP7vn6G
就像是天邊的另一顆流星2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBLaZKqgdp9
You fade away2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxw3mOTPla9
你就這麼消失無蹤2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm1pUJYTltq
Afraid our aim is out of sight2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwm71VWl0co
害怕我們當初的誓約就這麼跟著消失2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3oRwNxDqGt
Wanna see us2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYIQjFO2VsT
如今我只希望我們能夠2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4gxDQF44E9
Alive2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡteXL6llRtz
一起活下去
Where are you now2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI9INkRPGTz
但是如今的你又在哪裡呢2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡISE6YNF7MF
[Boy]2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlxzGjAUSRE
I know it breaks your heart2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgLC1G7fWEU
我知道這件事傷了你的心2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡthE2h47BIt
Moved to the city in a broke down car2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡubSRh28Twn
你乘著一輛破舊的車搬遷到一個嶄新的城市2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs20xh1gijP
And four years, no calls2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiv16ub8fcv
然後，四年無音訊地2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5PFvsNICas
Now you're looking pretty in a hotel bar2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG9nwZe4BVg
如今你安然無恙地坐在某個旅館地酒吧中2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkUQoNnsFc2
And I can't stop2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjNHhOY4x0W
現在的我依然無法克制對你狂熱地情感2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡESnuOtfsG5
No, I can't stop2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2DNTmpe48E
不，我無法再忍受下去
[Girl]2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJP8oLCBx1S
Where are you now2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡueV7d9mfm9
你在哪裡2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVw6nzUrp5g
Where are you now2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCsAp6QNk4c
現在的你彷彿到了我所觸碰不了的地方2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxOcGvdWzFP
Where are you now2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1O9M88HHjY
現在的你究竟身處在何處2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ94v9akUqrL
Was it all in my fantasy2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJHIu193UlY
難道這一切都只是幻覺嗎2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUWPnxpi623
Where are you now2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjtNmDJqvK4
現在的你究竟去了何方2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjJGGBNDg9j
Were you only imaginary2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6JWsocnYRE
還是你只是存在我腦海中的一抹幻影而已2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrAlRxqsnW1
Where are you now2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZUtYYsOEz5
你究竟在哪裡
Atlantis2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDyedHFs1fI
你就像是那一方亞特蘭蒂斯2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbmg9mK3CuP
Under the sea2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwMEkokvV0H
就這麼沉入海中2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhhIoMk9yLF
Under the sea2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyQ5L7zkTze
在海底消失匿跡2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8mo5kdkn1y
(Boy: We ain't ever getting older)2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXdF7ueEUUj
我們之間永遠不會隨著時間老去2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkdrR73wb8F
Where are you now2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0ImCMMKOX8
你究竟在哪裡？2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxm4J2sTIEz
Another dream2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDvWgcwkdDR
像是另一個夢境般2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD0KXMGEAG1
The monsters running wild inside of me2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzXHDUshF78
心魔在我心中狂野的亂竄2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkNrzCwP6dV
(Boy: We ain't ever getting older)2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡonzTUOG1pz
我們之間永遠不會隨著時間老去
I'm faded2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfRlzLUoKo4
我感覺我似乎會因此而消失2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKiINAGfTX3
2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe0jF24XoPf
You look as good as the day I met you2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoQKPHy6IQY
你的樣子就像我當初見到你的那樣，彷彿沒有任何變化2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ94AA6u4cvZ
I forget just why I left you, I was insane2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv6BfGA3Szx
我幾乎忘了為何我當初會狠心拋下你，我一定是瘋了2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9oZpM3MH99
Stay and play that Blink-182 song2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1fogZRF6yt
留下來，這樣我們就可以撥著我們所熟悉的Blink-182的專輯2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiQYTdDFk1O
That we beat to death in Tucson, okay2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIqPRKzAqBG
在Tucson牌的車廂裡沉靜在那個使我們瘋狂的旋律裡直到我們生命終止的那一刻2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWVourd7pKH
難道不好嗎？2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWipUbgI6nN
(Where are you now?)2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2ylCO6mUE7
但是現在的你在哪裡呢2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWoObfNSPJu
These shallow waters, never met2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh7OHBQGhDf
思念就像一條細流，從來不會流向2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXToCWZbpnX
What I needed2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUtirPkjDSw
我所想要的結果2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLVNcfTxyjp
I'm letting go2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMlolwazi3T
我讓他們流去2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbfuxbwgcNL
A deeper dive2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7NtxFkGrVz
在我心裡留下了很深的窪洞2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUml0YoN2Hr
Eternal silence of the sea2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqTma8c0htj
遠望著一面死寂的海面2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFzLfyp0Fak
I'm breathing2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ68HIq1DD7A
我呼吸著2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU6jAm2odp4
Alive2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8DLklRD7PI
感受著我微弱的生命
Where are you now2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMfXIYbwbBY
在遠方的你究竟身在何處？2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6Oer36ZL1p
[Boy]2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxDy3WyAFyx
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnBNaGQuvuA
所以親愛的請你把我拉進到你身邊深情款款地對視在Rover的後座裡2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy2csKQa5pJ
That I know you can't afford2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlXb2GKYuxd
但我知道其實那輛車你根本租不起2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡELqHQ8u2HQ
Bite that tattoo on your shoulder2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg9kiOSE9cP
輕咬著你肩膀上性感的刺青2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlhMOepXNfe
Pull the sheets right off the corner2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqHSe8E8q0W
將那張床單隨易的攤放在角落2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHZpfioGkV6
Of the mattress that you stole
在那張你偷來的床墊上
From your roommate back in Boulder2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFKGdapdGyV
來自你Boulder那個地方的室友2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb8Glt6F9oN
We ain't ever getting older2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlrCuSkqNIM
我們的青春彷彿停留在了那個時刻2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDWIUStgxoB
[Girl]2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5D6EAYxppE
Where are you now2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtMObYoHXVV
如今我依然找不到任何一絲你的消息
Atlantis2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAH3jUflfJn
就像那古城亞特蘭提斯2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfKZ4PsEOEP
Under the sea2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlhBbTvLOKD
就這麼永遠沉浸在海裡2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkMKv1Ahhzk
Under the sea2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl3wxz0V5px
消失無蹤2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDniqUmSbt9
Where are you now2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPn9U2EcyJr
你究竟在哪裡2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡucF6NOQUEa
Another dream2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtAvROwstEZ
彷彿穿透了夢境2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZUIsNNYsr0
The monsters running wild inside of me2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT51yRREtwm
我的惡夢依然狂奔在我的心底2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm7sSNd5fAF
(Boy: We ain't ever getting older)2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJWbuI46GF2
我們之間永遠不會隨著時間老去2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdwZ8vPUtSq
I'm faded2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoh39Fa21vL
我覺得我好像快要因此而消逝了2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsnKpX5AHK6
I'm faded2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNEDUWr6fQN
意識正漸漸模糊2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDYuYBDP9M0
(Boy: We ain't ever getting older)2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUu1J8xbSmZ
我們之間永遠不會隨著時間老去2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0Eg6XCzD6q
I'm faded2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC14jKzh6un
我似乎正慢慢的消失著2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiQmd5tLn0k
I'm faded2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh1b7QoUQb7
漸漸感受不到自己生命的意義了2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDoujzazHPo
So lost, I'm faded2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtPY9jRBZNe
我是多麼的無助，除了消逝之外別無他法2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLzCADLiqt1
[Boy]2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz3iVHQgNVI
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJPwtv5dB2u
所以寶貝請你讓我拉向你溫情依然殘存在那輛2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3szcbfVPu4
That I know you can't afford2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhTEAHpn53O
你完全負擔不起的Rover裡2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCP6zIRsuv7
Bite that tattoo on your shoulder2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvSVWrUFliZ
輕輕啃咬這你肩上的刺青2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQriI9GguOG
Pull the sheets right off the corner2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOdPLfZha06
那張床單依舊被我們擱在2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmBNqUaq3kQ
Of the mattress that you stole2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw1JPuUnZYY
你偷來的床墊的那個角落2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAwFNzmqh8y
From your roommate back in Boulder2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbCxITgYUsB
我們也從來沒有想要把他還給你那住在Boulder的室友2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡadNndzeWRj
We ain't ever getting older2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ38UKvHWf6
我們的時光彷彿一直停留在這個當下2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2wb2be4l6w
[Girl]2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeuit9vCpdx
Under the bright2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjUkAS99Lzx
我站在刺眼的光下2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCePRKa64MD
But faded lights2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoMH4JZdTSe
卻又可以感受到你的生命正漸漸的消逝2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJWU2722PrZ
You set my heart on fire2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU6L4DUsxOO
你讓我的心像是在地獄中焚燒一樣2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw95dzHw3ZT
Where are you now2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCV6bdnA9YU
你到底在哪裡2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6tm5ypbuuh
Where are you now2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj0DTbKecST
如今的你究竟身在何處
Where are you now2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNM8RLcgAmu
為何你的蹤跡依然如此渺茫2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfLVNINDhtj
Atlantis2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZswFOqZSj2
就像那方一去不復返的亞特蘭蒂斯2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsWsE3zFTOV
Under the sea2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQib10s17zW
永遠沉在海中2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyy5wtkTB9u
Under the sea2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUrgg8UFk5l
毫無線索2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAgc5u4W9N9
(Boy: We ain't ever getting older)2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvkmKtjCaOq
我們之間永遠不會隨著時間老去2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCgSraHCVsR
Where are you now2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKHTo9BeFXF
你在哪裡2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvYXjdRxCtE
Another dream2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqkXUS9RysJ
為何你會一直出現在我的夢境2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc4FfFniWjt
The monsters running wild inside of me2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPS99zGZQzo
像是一隻怪獸不斷摧毀我的心智2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3lnts4QNoh
(Boy: No, we ain't ever getting older)2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy37BuGL9q1
不，我們之間永遠不會隨著時間老去2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGHD2kQPSGI
I'm faded2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqJUsvqigsz
我覺得我好像要因此而消逝了2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJdFDiz9sQZ
I'm faded2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxtU3CusbCq
漸漸消失在茫茫人海中2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8maRfOdUp0
(Boy: We ain't ever getting older)2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPhmbSyUlmB
我們之間永遠不會隨著時間老去2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCbpLUfSwVW
I'm faded2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡETBQIZKDy4
就讓我消失吧2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhXRdbuCFHb
I'm faded2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtUrihLreEd
就讓我消失吧2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡheBmIlAHBs
(Boy: No, we ain't ever getting older)2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0YeMmYU95z
不，我們的靈魂會一直駐足於此永不覆滅2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGikLWBW8HL
I'm faded2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzaCoKXNiaO
讓我消失，與你一起刻畫在寂靜的海面上
下次我應該花一個篇幅來講講我喜歡的變音音樂嗎？(笑
通宵一整個晚上翻歌詞我絕對不會說都是因為看小說所以讓我拖了不少時間www
最近不小心迷上了幾篇小說太好看了ww不惜花上幾天幾夜的來看不小心把自己的進度給耽擱了w
昨天的時後更是大斬獲，發現有一個可以玩互動式小說的最佳場所，而且重點是也可以自己寫喔~~有興趣的可以直接上手機APP查詢《隔壁大書》(絕對不是工商，絕對不是www
寫了好幾天的歌詞翻譯，我也該好好歸納出自己一路寫下來的方式和心得了
其實以前就曾經看過好幾次別人翻的歌詞，但除了偶爾一些特別好的，其他的其實都只是照翻，完全沒有去思考這首歌的意義或是意境，一般的歌倒是還好，你在翻的差強人意至少還沒有給人一種沒有協調感的感覺，但是像這種switchimg vocals類的翻譯起來的話兩個或以上的歌詞搓合起來翻起來不但會讓人瘋掉，更是會覺得歌詞之間似乎沒有關連性(雖然基本上會翻這種變音音樂的歌詞的我也是異類ww
會想要翻變音音樂的歌詞其實除了跟大家分享我喜歡的變音音樂，也是因為我覺得歌詞就是一個故事，當你在翻譯歌詞的時候依照你當時的心境，或是對歌詞的不同解讀，你就可以創作另一個不同的故事，翻譯歌詞就像是在創作一首詩，不但要有優美性還要有故事性，如果沒有這種覺悟的話，你翻譯的歌詞永遠都是死的w所以當我在翻歌詞的時候我絕對不會把他當作英翻中的英文考試，而是依照音樂給我的意境，還有這些創造變音音樂的人試圖創造的意境再加上自己一點點的想像力，翻譯以及創造這些歌詞的生命力，有的時候就算是短短的一句，經過理解的意義後也可以變成優美的一長串文字，就看你的理解在哪裡，英文是很活的，就跟中文一樣，英文也有一個詞可以表達多種意涵的潛力，就看你的理解力到哪裡
當然這只是我的小小心得而已，歡迎有翻譯歌詞的嗜好的人可以一起交流喔~~
2573Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1WamvQp5jt
