[Girl]2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6IqlCAkaE0
You were the shadow to my light2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfLeSPdwv5e
你是我人生中的唯一缺憾2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ8nZXsLm1r
Did you feel us2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0Vpi4RYYIh
你可有感受到嗎？2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb0rNxUfvRV
Another star2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS8JG1VjlCY
就像是天邊的另一顆流星2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsYZSs7P86d
You fade away2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmP0pcPi2Jk
你就這麼消失無蹤2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡos3xlnXUra
Afraid our aim is out of sight2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCCFOOTEK15
害怕我們當初的誓約就這麼跟著消失2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRoIBkCG5aL
Wanna see us2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkVosc1Euvs
如今我只希望我們能夠2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBHoKeiKKB2
Alive2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbeIAI5T1uP
一起活下去
Where are you now2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfCph1N0FwJ
但是如今的你又在哪裡呢2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhEMnZlQP6V
[Boy]2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJsOrOekjzK
I know it breaks your heart2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQIKOfXPA9q
我知道這件事傷了你的心2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPAqOAAxhh4
Moved to the city in a broke down car2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV048Kb3ClY
你乘著一輛破舊的車搬遷到一個嶄新的城市2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk1Ff86seu8
And four years, no calls2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZwVhzM2CCo
然後，四年無音訊地2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeHsnU8eQDf
Now you're looking pretty in a hotel bar2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡibP0MgsjYW
如今你安然無恙地坐在某個旅館地酒吧中2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7fFeHMGhCT
And I can't stop2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyCRe2Cmfzq
現在的我依然無法克制對你狂熱地情感2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9COQkN4UlX
No, I can't stop2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3HlrVuL6TZ
不，我無法再忍受下去
[Girl]2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYtJEwGrpe2
Where are you now2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRLAF8HPnT2
你在哪裡2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8NWtXcl5zb
Where are you now2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGAcJdZkkC4
現在的你彷彿到了我所觸碰不了的地方2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe6GSOkcLFi
Where are you now2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD8kbXKU3DV
現在的你究竟身處在何處2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHTn3HcDWQZ
Was it all in my fantasy2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfoFKHa73wf
難道這一切都只是幻覺嗎2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNjcRbMwFia
Where are you now2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9ZYV2UIFdy
現在的你究竟去了何方2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrXgF6leSjA
Were you only imaginary2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE1e2LVXXlO
還是你只是存在我腦海中的一抹幻影而已2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOu4sZ6KHYV
Where are you now2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLNOoqYYUoj
你究竟在哪裡
Atlantis2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGUykF7HyR3
你就像是那一方亞特蘭蒂斯2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzRLIOHhNi5
Under the sea2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRFXpeEiQdX
就這麼沉入海中2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvjBkqXeIK8
Under the sea2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiwPAiwNnA0
在海底消失匿跡2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1rAh3objNq
(Boy: We ain't ever getting older)2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb1wZ83utTJ
我們之間永遠不會隨著時間老去2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUbvvAU7PIV
Where are you now2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7KOKkEJ0NF
你究竟在哪裡？2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNMBYABNxTc
Another dream2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmIlorssY5G
像是另一個夢境般2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoNijHH4YzU
The monsters running wild inside of me2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjUYt34gV4h
心魔在我心中狂野的亂竄2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIMBdSX7t1Y
(Boy: We ain't ever getting older)2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcCtP6LDy9v
我們之間永遠不會隨著時間老去
I'm faded2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoUH9i7y502
我感覺我似乎會因此而消失2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0mv98zLZkR
2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzjrrREyC5f
You look as good as the day I met you2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWK84msZb2Y
你的樣子就像我當初見到你的那樣，彷彿沒有任何變化2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3ByXGGolEx
I forget just why I left you, I was insane2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcxdi7eoHn2
我幾乎忘了為何我當初會狠心拋下你，我一定是瘋了2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnGdSo2OLH9
Stay and play that Blink-182 song2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZCauQ5YC65
留下來，這樣我們就可以撥著我們所熟悉的Blink-182的專輯2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Nm5rR2mEm
That we beat to death in Tucson, okay2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkYO2ss75pJ
在Tucson牌的車廂裡沉靜在那個使我們瘋狂的旋律裡直到我們生命終止的那一刻2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmaaPEpwO6q
難道不好嗎？2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrEztau8c5X
(Where are you now?)2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWjtttBPZs2
但是現在的你在哪裡呢2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0cYt22j9m0
These shallow waters, never met2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNtF7rJKrSc
思念就像一條細流，從來不會流向2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡewjPGoo4fM
What I needed2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWogcYFkbhr
我所想要的結果2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBUhJtTD97K
I'm letting go2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN7Y4KdtDTY
我讓他們流去2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE5kAVoBQXC
A deeper dive2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5iO73mQUvT
在我心裡留下了很深的窪洞2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Aay0MQton
Eternal silence of the sea2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdyW30vdRFR
遠望著一面死寂的海面2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKVygxBQ4I4
I'm breathing2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZg8bYgnN18
我呼吸著2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPrGDWw9sFH
Alive2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡics32Nnk58
感受著我微弱的生命
Where are you now2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvKrqL4TPQK
在遠方的你究竟身在何處？2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWxPIpoZcSK
[Boy]2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoy0QO6Ntid
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUahJOvWvlC
所以親愛的請你把我拉進到你身邊深情款款地對視在Rover的後座裡2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKxGQgYkyJ0
That I know you can't afford2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYU3O4B14ci
但我知道其實那輛車你根本租不起2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdMrd9Ir6i5
Bite that tattoo on your shoulder2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFJKkrb48hB
輕咬著你肩膀上性感的刺青2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfakhddHh55
Pull the sheets right off the corner2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9Y80kIbkNO
將那張床單隨易的攤放在角落2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRfwJNe1YLm
Of the mattress that you stole
在那張你偷來的床墊上
From your roommate back in Boulder2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7CUHjBGIKN
來自你Boulder那個地方的室友2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrI0z5fHV6x
We ain't ever getting older2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF46Q3FAt7c
我們的青春彷彿停留在了那個時刻2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSW2KSEDeVz
[Girl]2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe41saqshb8
Where are you now2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ579LsTTLg
如今我依然找不到任何一絲你的消息
Atlantis2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc8Op27e3Lm
就像那古城亞特蘭提斯2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ65fFv35iE2
Under the sea2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxzMfMvxDPd
就這麼永遠沉浸在海裡2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCXG1SCvqdn
Under the sea2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCbLu77oCd7
消失無蹤2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPl6xHFHqjv
Where are you now2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6jss7uvMOG
你究竟在哪裡2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUuphezgS7r
Another dream2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOoZ1tdSwZh
彷彿穿透了夢境2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXLq3Z9kLD2
The monsters running wild inside of me2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIqSrsVwjeb
我的惡夢依然狂奔在我的心底2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgGSseFU4Kx
(Boy: We ain't ever getting older)2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ92Wq7GvnPW
我們之間永遠不會隨著時間老去2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhgg4jXXnWh
I'm faded2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzjNFoEqHac
我覺得我好像快要因此而消逝了2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnsDCrx2waj
I'm faded2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrs7JmPnakJ
意識正漸漸模糊2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeWLV4fhONm
(Boy: We ain't ever getting older)2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3IYdi4KLnu
我們之間永遠不會隨著時間老去2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl0boSCt9QR
I'm faded2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc0qanAnS0I
我似乎正慢慢的消失著2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5fu11vOaPX
I'm faded2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnfeHTaeAiJ
漸漸感受不到自己生命的意義了2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUjG1eD5WQ1
So lost, I'm faded2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGDZU2OA5GH
我是多麼的無助，除了消逝之外別無他法2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWP8G2sQDC4
[Boy]2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGDRE5JcAoD
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKhqLZclgUT
所以寶貝請你讓我拉向你溫情依然殘存在那輛2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmdx1WgA7QU
That I know you can't afford2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUooREoyp6o
你完全負擔不起的Rover裡2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG08o4FIKeR
Bite that tattoo on your shoulder2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0Cn5XjZUh5
輕輕啃咬這你肩上的刺青2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWmQQtOhu11
Pull the sheets right off the corner2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu2ohqSSqIg
那張床單依舊被我們擱在2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUrhVi2SSDs
Of the mattress that you stole2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM9MZp3tOLx
你偷來的床墊的那個角落2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAsZFPBnfl6
From your roommate back in Boulder2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhX6CJnLnf7
我們也從來沒有想要把他還給你那住在Boulder的室友2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8NvSJfP5EM
We ain't ever getting older2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpQt8j5GxOC
我們的時光彷彿一直停留在這個當下2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ34WFbPOqEp
[Girl]2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXfs2GW5puR
Under the bright2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeVECa9TMFA
我站在刺眼的光下2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbrErUqytH8
But faded lights2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2gCayAYKQo
卻又可以感受到你的生命正漸漸的消逝2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKx1wW01ztG
You set my heart on fire2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmrZVAVUBwF
你讓我的心像是在地獄中焚燒一樣2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYnry1JuQzf
Where are you now2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrwMjlSOe8U
你到底在哪裡2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvG4sO7U0so
Where are you now2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeO8GJ8DRW7
如今的你究竟身在何處
Where are you now2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPU1NC01IjH
為何你的蹤跡依然如此渺茫2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs8S8V4E6H9
Atlantis2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNaE5ILBW9y
就像那方一去不復返的亞特蘭蒂斯2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7aVCfEJg4D
Under the sea2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡssWIvgfk4c
永遠沉在海中2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPTCCVRY6n7
Under the sea2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd4PJEEeQGS
毫無線索2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMMviJbb0XP
(Boy: We ain't ever getting older)2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkXrGC60CPo
我們之間永遠不會隨著時間老去2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzmuu13BWfr
Where are you now2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqDiLYL0B1o
你在哪裡2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCq0mZUtAgU
Another dream2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ06Ho5ewZ2o
為何你會一直出現在我的夢境2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMxBMGffEog
The monsters running wild inside of me2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYchmtCKXIB
像是一隻怪獸不斷摧毀我的心智2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgrJhwjwikW
(Boy: No, we ain't ever getting older)2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNKbYffkPUf
不，我們之間永遠不會隨著時間老去2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8nx3QZTyCH
I'm faded2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT4HKQUZZEz
我覺得我好像要因此而消逝了2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpTomVe8YOm
I'm faded2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJyx3wx3VEK
漸漸消失在茫茫人海中2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCQpfhpGVN8
(Boy: We ain't ever getting older)2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡas6a6OcnYz
我們之間永遠不會隨著時間老去2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuRhTAxCKxf
I'm faded2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDm13OjS18v
就讓我消失吧2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKg4lvH9k3X
I'm faded2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Xr5Vr1LnU
就讓我消失吧2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlJi6ryuSZN
(Boy: No, we ain't ever getting older)2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZH3YoOAI9y
不，我們的靈魂會一直駐足於此永不覆滅2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjF3TBT4EF6
I'm faded2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3FMzLzU9es
讓我消失，與你一起刻畫在寂靜的海面上
下次我應該花一個篇幅來講講我喜歡的變音音樂嗎？(笑
通宵一整個晚上翻歌詞我絕對不會說都是因為看小說所以讓我拖了不少時間www
最近不小心迷上了幾篇小說太好看了ww不惜花上幾天幾夜的來看不小心把自己的進度給耽擱了w
昨天的時後更是大斬獲，發現有一個可以玩互動式小說的最佳場所，而且重點是也可以自己寫喔~~有興趣的可以直接上手機APP查詢《隔壁大書》(絕對不是工商，絕對不是www
寫了好幾天的歌詞翻譯，我也該好好歸納出自己一路寫下來的方式和心得了
其實以前就曾經看過好幾次別人翻的歌詞，但除了偶爾一些特別好的，其他的其實都只是照翻，完全沒有去思考這首歌的意義或是意境，一般的歌倒是還好，你在翻的差強人意至少還沒有給人一種沒有協調感的感覺，但是像這種switchimg vocals類的翻譯起來的話兩個或以上的歌詞搓合起來翻起來不但會讓人瘋掉，更是會覺得歌詞之間似乎沒有關連性(雖然基本上會翻這種變音音樂的歌詞的我也是異類ww
會想要翻變音音樂的歌詞其實除了跟大家分享我喜歡的變音音樂，也是因為我覺得歌詞就是一個故事，當你在翻譯歌詞的時候依照你當時的心境，或是對歌詞的不同解讀，你就可以創作另一個不同的故事，翻譯歌詞就像是在創作一首詩，不但要有優美性還要有故事性，如果沒有這種覺悟的話，你翻譯的歌詞永遠都是死的w所以當我在翻歌詞的時候我絕對不會把他當作英翻中的英文考試，而是依照音樂給我的意境，還有這些創造變音音樂的人試圖創造的意境再加上自己一點點的想像力，翻譯以及創造這些歌詞的生命力，有的時候就算是短短的一句，經過理解的意義後也可以變成優美的一長串文字，就看你的理解在哪裡，英文是很活的，就跟中文一樣，英文也有一個詞可以表達多種意涵的潛力，就看你的理解力到哪裡
當然這只是我的小小心得而已，歡迎有翻譯歌詞的嗜好的人可以一起交流喔~~
2564Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIDqnICigBU
