[Girl]2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVDZQA3ZmGR
You were the shadow to my light2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRPax07gFBq
你是我人生中的唯一缺憾2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvNbbQIoGSl
Did you feel us2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqP71tnzE4P
你可有感受到嗎？2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8ZvEDDx169
Another star2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ061iVh4EAi
就像是天邊的另一顆流星2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8odhts1Qha
You fade away2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR6dV6KGTNw
你就這麼消失無蹤2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiaxqvZHESA
Afraid our aim is out of sight2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbmY2TiJg7B
害怕我們當初的誓約就這麼跟著消失2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDkOuFKuk4c
Wanna see us2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0dOpQQnYXh
如今我只希望我們能夠2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFGHNiRki5x
Alive2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRq1gFyiJ2a
一起活下去
Where are you now2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP8oeG0d0WF
但是如今的你又在哪裡呢2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtTJ61Dr18A
[Boy]2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsFwcxeL7DU
I know it breaks your heart2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ3isnora15
我知道這件事傷了你的心2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZFiAH5mYrq
Moved to the city in a broke down car2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOwXtyp62IL
你乘著一輛破舊的車搬遷到一個嶄新的城市2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4fazraFDzZ
And four years, no calls2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuWvIyOplrD
然後，四年無音訊地2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZDSJean19E
Now you're looking pretty in a hotel bar2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoscCvQsMcn
如今你安然無恙地坐在某個旅館地酒吧中2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA3fjRH1VOw
And I can't stop2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡySeT8DSGBj
現在的我依然無法克制對你狂熱地情感2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZwBrRujjM1
No, I can't stop2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5hIvN2eV3t
不，我無法再忍受下去
[Girl]2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8GxONg14nx
Where are you now2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCZrACOzy9m
你在哪裡2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbrAB89JJiS
Where are you now2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkVO8RNfmcZ
現在的你彷彿到了我所觸碰不了的地方2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBJoGmvp7hN
Where are you now2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwYBJ82Z6Pu
現在的你究竟身處在何處2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmAzAkJBYOw
Was it all in my fantasy2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPy7m5WKBsU
難道這一切都只是幻覺嗎2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsuJ5t5gFZU
Where are you now2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIfhq5IDzwq
現在的你究竟去了何方2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3CTISsUdqa
Were you only imaginary2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhTjLgGl78l
還是你只是存在我腦海中的一抹幻影而已2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9jXmU1VFlG
Where are you now2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp2J64BqcQN
你究竟在哪裡
Atlantis2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDvKMo6XXxA
你就像是那一方亞特蘭蒂斯2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ57NchXENBU
Under the sea2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWw3vhfubum
就這麼沉入海中2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPGgJ8HsiPs
Under the sea2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Tr3BrTcoJ
在海底消失匿跡2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQpH7pgoqqi
(Boy: We ain't ever getting older)2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUytCKXa8ZQ
我們之間永遠不會隨著時間老去2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkMtRWeDGVc
Where are you now2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdo14tsjGTw
你究竟在哪裡？2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6OTRNvZQzW
Another dream2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNEne7QUOay
像是另一個夢境般2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuaigNVpUuX
The monsters running wild inside of me2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1UZ1cNCDTm
心魔在我心中狂野的亂竄2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtNnx3Xr7LL
(Boy: We ain't ever getting older)2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsb09zRO5DZ
我們之間永遠不會隨著時間老去
I'm faded2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlh8F3B4DDR
我感覺我似乎會因此而消失2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj7zegTpt0K
2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfUUOijCoxd
You look as good as the day I met you2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2EUnNDEP8g
你的樣子就像我當初見到你的那樣，彷彿沒有任何變化2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡewZOFL8GF6
I forget just why I left you, I was insane2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB6QVY4EBrS
我幾乎忘了為何我當初會狠心拋下你，我一定是瘋了2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM9KloTOYRR
Stay and play that Blink-182 song2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsVcgUmZwHv
留下來，這樣我們就可以撥著我們所熟悉的Blink-182的專輯2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHJS8OJjUxI
That we beat to death in Tucson, okay2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBD0W63nhTg
在Tucson牌的車廂裡沉靜在那個使我們瘋狂的旋律裡直到我們生命終止的那一刻2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ5omeaK7FQ
難道不好嗎？2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHYoT2WUqwt
(Where are you now?)2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUHwAqPrvny
但是現在的你在哪裡呢2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiVow9ELW4P
These shallow waters, never met2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbbcTl9vAyl
思念就像一條細流，從來不會流向2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHdrZWZLSQo
What I needed2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSYTNLqziBD
我所想要的結果2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8FqGFH6XUw
I'm letting go2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZZFaUF18zD
我讓他們流去2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX6tr6RL6sN
A deeper dive2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvt9xUWKFvw
在我心裡留下了很深的窪洞2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeTikvOdug4
Eternal silence of the sea2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtq4g9dIqlz
遠望著一面死寂的海面2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfD7gcQOh0g
I'm breathing2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡapZgr3rZtk
我呼吸著2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjb615D90JU
Alive2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVOm8qyI1Ep
感受著我微弱的生命
Where are you now2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7a8UF9YeCX
在遠方的你究竟身在何處？2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7W7tevF1Eb
[Boy]2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOjeTS8gmP8
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhrtZ0ET2o3
所以親愛的請你把我拉進到你身邊深情款款地對視在Rover的後座裡2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsd2iP4uRwV
That I know you can't afford2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMUBtgPRKC7
但我知道其實那輛車你根本租不起2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBeDn8O6RaK
Bite that tattoo on your shoulder2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9Zt12c4mFN
輕咬著你肩膀上性感的刺青2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8zcewEdTsj
Pull the sheets right off the corner2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8mT8sD5dcB
將那張床單隨易的攤放在角落2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡImhHd26qzw
Of the mattress that you stole
在那張你偷來的床墊上
From your roommate back in Boulder2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzbu6Bb0QDF
來自你Boulder那個地方的室友2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcPiT5am17L
We ain't ever getting older2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsAiE2bjSDs
我們的青春彷彿停留在了那個時刻2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSEX01OwGlA
[Girl]2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVAmJSFe7Ju
Where are you now2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeR5So8T3Ca
如今我依然找不到任何一絲你的消息
Atlantis2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNLGQKWdY0G
就像那古城亞特蘭提斯2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIN4JYrvjd8
Under the sea2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJenIKf24mM
就這麼永遠沉浸在海裡2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnEhKJkBIvR
Under the sea2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ772gw9TX8v
消失無蹤2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf47uQHJUvs
Where are you now2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT9GbZOyW8u
你究竟在哪裡2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv198ux1kSj
Another dream2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZUzkMosX0Z
彷彿穿透了夢境2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKPDXWzq08e
The monsters running wild inside of me2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLh28k4zj2s
我的惡夢依然狂奔在我的心底2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdyqqjgQnIA
(Boy: We ain't ever getting older)2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUVXyNX8Cga
我們之間永遠不會隨著時間老去2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQYJHoI9ksY
I'm faded2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX0JsYaOVvA
我覺得我好像快要因此而消逝了2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWa9FlaruJz
I'm faded2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3gDYOhrnkc
意識正漸漸模糊2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHyWx09xvRv
(Boy: We ain't ever getting older)2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjQ872K1SBq
我們之間永遠不會隨著時間老去2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5EihBy40o6
I'm faded2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDjS17OpdR9
我似乎正慢慢的消失著2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡioGQW2sqql
I'm faded2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV1uTWAcIsX
漸漸感受不到自己生命的意義了2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGMzWuwNzV8
So lost, I'm faded2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLoBqqpsuaa
我是多麼的無助，除了消逝之外別無他法2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡka9ygOVin4
[Boy]2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFQiM2JxSET
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBGtu321kOJ
所以寶貝請你讓我拉向你溫情依然殘存在那輛2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNYLcEg7U5u
That I know you can't afford2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQsFZ0GZkEs
你完全負擔不起的Rover裡2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW4ZvlePjna
Bite that tattoo on your shoulder2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡITUb8ZN7Q8
輕輕啃咬這你肩上的刺青2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHzOgZWhDv9
Pull the sheets right off the corner2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTpnIhWu5mm
那張床單依舊被我們擱在2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOtSuLMu43i
Of the mattress that you stole2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjPC7ypqaSd
你偷來的床墊的那個角落2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxge7cJIn4i
From your roommate back in Boulder2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCZCIMKX5yt
我們也從來沒有想要把他還給你那住在Boulder的室友2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuK487wUX8H
We ain't ever getting older2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcTFyOMDvbS
我們的時光彷彿一直停留在這個當下2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGNjXBoTpU4
[Girl]2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuFM7Ik59W6
Under the bright2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEbW2b9gVGa
我站在刺眼的光下2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnVxjNg1GtH
But faded lights2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwMHfbR46n3
卻又可以感受到你的生命正漸漸的消逝2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlxf2IWBuvs
You set my heart on fire2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKASX81l05a
你讓我的心像是在地獄中焚燒一樣2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9XpARkyPl5
Where are you now2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF3kA74EEsW
你到底在哪裡2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2qhGoCwDLs
Where are you now2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡflumtFiFIm
如今的你究竟身在何處
Where are you now2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgahbUmuH5o
為何你的蹤跡依然如此渺茫2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA2paqT57fx
Atlantis2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWp08KRaI3o
就像那方一去不復返的亞特蘭蒂斯2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvblPjGPuos
Under the sea2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBtcZpXuxy0
永遠沉在海中2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeK40OcGeus
Under the sea2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhI1dpDJ7ET
毫無線索2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaHhyIkM5vE
(Boy: We ain't ever getting older)2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvzbrbSC4wE
我們之間永遠不會隨著時間老去2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxL9YkQtDPJ
Where are you now2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgJonSBCHTj
你在哪裡2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL5UQbumpKL
Another dream2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjllVivRdvJ
為何你會一直出現在我的夢境2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRVaFuhBqhh
The monsters running wild inside of me2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyv0P6OjelA
像是一隻怪獸不斷摧毀我的心智2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmosbxHqgQc
(Boy: No, we ain't ever getting older)2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1uJD1BC81P
不，我們之間永遠不會隨著時間老去2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3xgLJheetX
I'm faded2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqpCl1aB57V
我覺得我好像要因此而消逝了2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqPl55NZQeM
I'm faded2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8nczxgLwZ9
漸漸消失在茫茫人海中2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKt77LdohZQ
(Boy: We ain't ever getting older)2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6rZrKiiRkF
我們之間永遠不會隨著時間老去2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9yJYW7uirM
I'm faded2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpVr3QxpVaK
就讓我消失吧2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmeBntX9fjX
I'm faded2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡELLyJmSg8U
就讓我消失吧2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgbQDzpj7Cy
(Boy: No, we ain't ever getting older)2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR4ajI2hkVL
不，我們的靈魂會一直駐足於此永不覆滅2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZNDTStVCC4
I'm faded2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4haFZGQsmR
讓我消失，與你一起刻畫在寂靜的海面上
下次我應該花一個篇幅來講講我喜歡的變音音樂嗎？(笑
通宵一整個晚上翻歌詞我絕對不會說都是因為看小說所以讓我拖了不少時間www
最近不小心迷上了幾篇小說太好看了ww不惜花上幾天幾夜的來看不小心把自己的進度給耽擱了w
昨天的時後更是大斬獲，發現有一個可以玩互動式小說的最佳場所，而且重點是也可以自己寫喔~~有興趣的可以直接上手機APP查詢《隔壁大書》(絕對不是工商，絕對不是www
寫了好幾天的歌詞翻譯，我也該好好歸納出自己一路寫下來的方式和心得了
其實以前就曾經看過好幾次別人翻的歌詞，但除了偶爾一些特別好的，其他的其實都只是照翻，完全沒有去思考這首歌的意義或是意境，一般的歌倒是還好，你在翻的差強人意至少還沒有給人一種沒有協調感的感覺，但是像這種switchimg vocals類的翻譯起來的話兩個或以上的歌詞搓合起來翻起來不但會讓人瘋掉，更是會覺得歌詞之間似乎沒有關連性(雖然基本上會翻這種變音音樂的歌詞的我也是異類ww
會想要翻變音音樂的歌詞其實除了跟大家分享我喜歡的變音音樂，也是因為我覺得歌詞就是一個故事，當你在翻譯歌詞的時候依照你當時的心境，或是對歌詞的不同解讀，你就可以創作另一個不同的故事，翻譯歌詞就像是在創作一首詩，不但要有優美性還要有故事性，如果沒有這種覺悟的話，你翻譯的歌詞永遠都是死的w所以當我在翻歌詞的時候我絕對不會把他當作英翻中的英文考試，而是依照音樂給我的意境，還有這些創造變音音樂的人試圖創造的意境再加上自己一點點的想像力，翻譯以及創造這些歌詞的生命力，有的時候就算是短短的一句，經過理解的意義後也可以變成優美的一長串文字，就看你的理解在哪裡，英文是很活的，就跟中文一樣，英文也有一個詞可以表達多種意涵的潛力，就看你的理解力到哪裡
當然這只是我的小小心得而已，歡迎有翻譯歌詞的嗜好的人可以一起交流喔~~
2534Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNmVzZ4arff
