歌詞翻譯 - ［英譯中］The night —Avicii

［英譯中］The night —Avicii

Jul 7, 2024

2 Mins Read

Once upon a younger year

曾幾何時年少輕狂

When all our shadows disappeared

當我們仍未留下歲月足跡

The animals inside came out to play

可以不知天高地厚的

Went face to face with all our fears

直面凝視恐懼的深淵

Learned our lessons through the tears

在淚水中再度負重前行

Made memories we knew would never fade

開創獨屬於我們的崢嶸歲月

One day my father—he told me, "Son, don't let it slip away."

某天父親對我說：「孩子，別讓時光輕易流走」

He took me in his arms, I heard him say,

他抱我入懷，並說：

"When you get older, your wild heart will live for younger days

「回首半生，那個桀傲不馴的你只會存在於過去

Think of me if ever you're afraid."

別忘記這翻話每當你害怕。」

He said, "One day you'll leave this world behind

他說：「總有一天，你也會到生命盡頭，

So live a life you will remember."

「所以這輩子要活得刻骨銘心。」

My father told me when I was just a child

父親在我小時候就提醒我

These are the nights that never die

那些夜晚永存我心中

My father told me

來自父親的話

[Instrumental]

When thunder clouds start pouring down

假如你正面對人生的風暴

Light a fire they can't put out

那就燃亮無人能滅的意志之火

Carve your name into those shining stars

直至你的名字隽永不滅

He said, "Go venture far beyond these shores.

他說：「去闖到遠方夢想的彼岸。

Don't forsake this life of yours

別背棄夢想

I'll guide you home no matter where you are."

我會為你指路，不論你在何方。」

One day my father—he told me, "Son, don't let it slip away."

某天父親對我說：「孩子，別讓時光輕易流走。」

When I was just a kid I heard him say,

我小時候，他曾告訴我

"When you get older,your wild heart will live for younger days

「回首半生，那個桀傲不馴的你只會存在於過去

Think of me if ever you're afraid."

別忘記這翻話每當你害怕。」

He said, "One day you'll leave this world behind

他說：「總有一天，你也會到生命盡頭，

So live a life you will remember."

所以，這輩子要活得刻骨銘心。」

My father told me when I was just a child

父親在我還小的時候就提醒我

These are the nights that never die

那些夜晚永存我心中

My father told me

來自父親的話

51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdS16naeLwp

These are the nights that never die

My father told me

Hey, hey

https://youtu.be/UtF6Jej8yb4?si=bbwMFKATn46kVRMn51Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvmu97TIWm5

ns 15.158.61.54da2

0 likes Suggest Edits

Be the first to like this issue!

［英譯中］The night —Avicii

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: