作詞：米津玄師
作曲：米津玄師
唄：DAOKO、米津玄師
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZVu3ECtakt
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQs1mXhBzq8
あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmZJm0zbxpz
那天曾望見過的岸灘 現今仍然憶記猶新2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt89Oj08z7S
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8WX54CjYEt
砂の上に刻んだ言葉 君の後ろ姿2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9cSIH1RYJn
在細砂上刻畫過的話語 還有你的背影2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEwCvvNTVAN
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2YqPPiEtlz
寄り返す波が足元をよぎり 何かを攫う2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAAURBCJBWz
回來往返的潮浪沖過足旁後 像是牽走了什麼2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3dNc2MbWfG
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe1zvM15bvn
夕凪の中 日暮れだけが通り過ぎて行く2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgIVDsCDyzB
夕陽風靜之中* 只有黃昏和我擦身溜過 (註一)
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0u93dK9U55
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwLwSiV7Efd
パッと光って咲いた 花火を見ていた2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtczgqq1PyN
「啪—」的華光綻放 我們看著煙花2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGcg9ZOWxli
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQtY1ykDAQG
きっとまだ 終わらない夏が2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqML2Yj3Mfs
定然還會再續 那個未完之夏...2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDGNW0i0RgM
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlaZyZ8f0nG
曖昧な心を 解かして繋いだ2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKkfXzpIAWt
將兩份曖昧的心 相融後再重繫2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoNMnNWPUBR
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYLDJh1XAKv
この夜が 続いて欲しかった2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIrLoEY7IvK
多渴望 此夜能夠持續下去
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbZqeOrJJVl
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIgjnyvmZ7N
「あと何度君と同じ花火を見られるかな」って2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ12gN0JU9A9
「還可以跟你看多少次同樣的煙花呢？」你這樣說道
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXkX7N2bbEQ
笑う顔に何ができるだろうか2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxwDdr8w05Q
為了這個笑顏我還能夠做什麼呢？
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMIrsmxL4sT
傷つくこと 喜ぶこと 繰り返す波と情動2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡciSeOBYKWP
受傷悲痛的 開心快樂的 那回來往返的潮浪與情緒
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcx3Fc5IyyJ
焦燥 最終列車の音2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO1orOnbQLc
焦燥 那末班車的來聲
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPNDhvd8dvP
何度でも 言葉にして君を呼ぶよ2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhP1T0ivE3B
不論幾次 都將化作言語 呼叫著你2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7uZ4WCWr5v
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfQztPuKFxf
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaWb2bLC6Cb
波間を選び もう一度2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj2BXqlVPkM
待潮浪息止時 再一次
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPCIlgIvdKS
もう二度と悲しまずに済むように2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU940WLVg1C
為了不再悲傷 就讓我們在此結束吧
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtXooqnhn65
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn0ekzrn5uT
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDHJW5bJXHE
はっと息を飲めば 消えちゃいそうな光が2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlRIxfDi50p
「哈—」的深呼吸的話 那看似將快消逝的光華
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUJ9FKYzj6p
きっとまだ 胸に住んでいた2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXhhvVNemcM
定將還會 存在於我的內心裡吧
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwB4D0LCckv
手を伸ばせば触れた あったかい未来は2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFRVw4JQc27
將手伸出便能觸及 那溫暖的未來
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfFHbb7lGQW
ひそかに二人を見ていた2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtleRwMjt4O
仍悄然覷看著我倆的
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrDS5rrECKZ
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLw24n5peSA
パッと花火がx22202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8EWhsLVHvF
「啪—」的一聲 煙花x2
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm4VXrdCCnz
夜に咲いたx22202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMcoBhFNyfc
在夜空綻放著x2
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2E3QyYqnvO
夜に咲いてx22202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoMUcelky7s
在夜空綻放後x2
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjeu9K4rs9J
静かに消えたx22202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcYpTFz4Htv
靜然中光逝無痕x2
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcqupx7CLHo
離さないで 離れないで* 註(二)2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzzulQfCrHG
別讓我走(女) 別離開我(男)
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7SBnWs1bmd
もう少しだけx32202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwW86IsqFZu
還只差一點，還只差一步，還只差一秒
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQtAJRMj7Ln
このままで2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡttgMX2Yubd
就維持此刻吧
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJKzeN1cu8h
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNwaabDdF0H
あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ
那天曾望見過的岸灘 現今仍然憶記猶新2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3PSw6vb6do
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7fjN9lYFgH
砂の上に刻んだ言葉 君の後ろ姿2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡns6JOmpbnX
在細砂上刻畫過的話語 還有你的背影2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOdhBrVyzUP
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVKH0pf6EmD
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR00PCxuHVy
パッと光って咲いた 花火を見ていた2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡutkT585rgu
「啪—」的華光綻放 我們看著煙花2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlNN4usQOXH
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKk5UJpGLQz
きっとまだ 終わらない夏が2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTjFXSh3ZJ9
定然還會再續 那個未完之夏...2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡueRC0jXMer
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp6dD6CNUZr
曖昧な心を 解かして繋いだ2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf6PNhb3UKb
將兩份曖昧的心 相融後再重繫2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB4kZQlTyNN
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGOLP3hN8bT
この夜が 続いて欲しかった2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlyxSuJhqAo
多渴望 此夜能夠持續下去
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1NxCYkYPu1
La~La~La~La~La~La~2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfk3WKH1mww
啦～啦～啦～啦～啦～啦~
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ17ILsW8e6E
備註：
註一：夕凪，夕是指黃昏之意。凪乃古漢語，風止之意，故日凪。（風＋止的意思）
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZkxBKllJIh
註二：這句許多許多歌詞網都聽錯了，以為兩句都是同樣的「離さないで 」，其實男聲是說「離れないで」，與「離さないで」不同的是，「離さないで」多數被動委婉的說法——「別讓我走」，而只差一音的「離れないで」是主動的說法——「不要離開我」。
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCyf26Mtdm3
感想：
我單純是被歌聲所吸引而已。在日語歌中，往往字字簡單，但卻字字深沉，這也我喜歡是日語歌的地方，不著於複雜的詞藻，只著於整個描述一個片刻。這令到日語歌充滿了禪宗的味道。
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUTuMmJsPEm
而這首歌以回憶的角度，講述了一個煙花散落的晚上。意境雖然比較老梗，但當中有許多細節不容錯過。
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmdHLJXp0ej
除了我在註二中講及的歌詞細節變化之外。
同一歌詞的前後兩次演唱，歌者稍稍用了不用的語氣聲演，大家可以多留意一下。
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSKze2Oj4Bv
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHD3YGBRutw
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkAnUzVxgLW
以下是極其理性的意象分析，感性陶醉中的人不要看。
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡInCst22xpc
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ5nt5pUSHq
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGoZzfdsrGW
整個歌曲是倒敘，段1以岸灘段暗示主角已是孤身一人，一切都成為過去（易逝的沙中語、溜過的黃昏）。再以「潮浪」引入回憶（像是牽走了什麼，其實不是真的像是牽走了什麼，只是主角頓然發覺內心缺了一隅，感覺被像是牽走了什麼而已）。
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2GBeTSjUCR
段2，便是主角在過去的回憶，因愛情而不想時間逝去的執念。
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXMVKsjwTGi
段3，主角是深知煙花年華終將逝去（最終電車的聲音意味終結），愛情如是，一切如是，所以他選擇了在最幸福的時候離去，為了防止不再落入更沉重的悲傷之中（所謂愈愛愈傷）。
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfrbRTuUoGl
段4，在斬斷情絲之後，將一切都帶進內心，讓一切都在心中永恆。2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXFSrwQaoss
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhhi578PhQl
段5，在最後那一秒的掙扎。2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5jdn6nN96j
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWNJA5HGFNX
段6，回到現實，一切如夢，已成過去，但這卻是美好的夢。
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdPQBBn66ID
2202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIRfSY86NxH
