《来世で会おう》
作詞：さユり
作曲：さユり
唄：さユり 3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoxjXdguvKT
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4kws0ekbaF
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTXRtzA9meJ
「過去は変えられないさって」3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0JRJXGPGSR
「過去可不能改變的吧」
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIbkbuExqDE
何度言われても懲りないのね3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7ylB57jRL4
(這些話)無論說多少遍也不會遭到教訓的呢
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvBw7oONL6L
再三再四 振り払えずに3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaGIhATsmwV
三番四次 也是揮之不去(說這些話的習慣)
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSJbXvHYGaT
取り残されてく3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbKs47GfNOf
而漸漸被拋棄
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkinEjUc9By
もうこれ以上願ってるだけじゃ3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPfjVH9lJK5
已經不能再單單是期望下去了
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEUTkP1F7LD
もう一緒にはいられないのでしょう3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoQURRtKvei
已經無法再跟你一起走下去吧
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWAkVNfUN6B
もう行かなくちゃ3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWFHHwOq8Kc
已經不得不離開了
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqSlPSLj1IE
受け入れなくちゃ3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQNClEF9kQW
已經不得不接受了
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYgwg2mIqVU
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC2GTyKPomP
來世で会おう3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqR5qT5mvpB
來世再會吧！
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp5r4xW0N8z
生まれ変わった時は3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuscez5MWCg
迎來重生過後
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡav2B9uOdcW
二人きっと違う未來が待ってる3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEzLXsCYTQ6
必定有著嶄新不同的未來等著我們
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOdBQbAmkGr
來世で会おう3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXFnhtMMzRX
來世再會吧！
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPa9nAFZQn5
光を手繰り寄せて3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAWY35wqzAT
伸手牽來光茫
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA5G6JVH23T
必ずまた 笑い合えるさ 3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjrM9V69Xof
(以後)必定還能再一起歡笑吧
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRvsChCdWPb
信じて 僕は 今 歩き出すよ3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCg6O1fNiKt
如此相信著的 我現在要邁步出發哦
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh02PItndt5
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjk2zWiqXLG
記憶にすがりつくように3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGP73wHjsNa
像是向記憶哀求般
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡze1l51nbSt
罰が下るのを待っていたように3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZvuFDwXDwZ
像是在等待著懲罰降臨般
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU7nfLfbLSd
僕が僕自身をこの部屋に 閉じ込めていた3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRe1toULo2j
我將我自己完全封閉在 這間房子裡頭
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW53IRxAq4A
冷たく体を覆っている氷は3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhJVsw2s5ly
那覆蓋遍身的徹骨寒冰
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWEnwsnJiAQ
自分以外には溶かせないってこと3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNYAXOR7T8f
將自身以外的一切事物都凍封著
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpPJ4d80FMR
もう知ってるけど3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbh98eZ8Kef
我明明知道這件事
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeAQlmJhuda
気付いてるけど3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa4imt3ddRj
明明已經注意到的(但我卻...)
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡihKowMI7Nq
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxqvE2q8UZK
夢を見るよ 選ばなかった日々の先で3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4U4Hmdanqu
「我夢見了什麼哦」在這些未曾選擇過的的未來裡
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQfiiFDvyod
僕は幸せそうに笑ってて3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡliGkQuUnY9
我看似幸福地笑著
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq8SguW6nT9
それでも朝が来たら 今日も歌うよ3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLHtsmallrQ
即使這樣早上還是來了 今日也要歌唱呢
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAGoHZrElRv
すべて間違いじゃなかったと 思える春が来るように祈る3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj4t3jXphkt
祈求著不再為過去而後悔 的春天到來3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGFxog2OotM
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgMNlaiw08P
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNL0CLqm5HV
許せるだろうか3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6gFZeAXYCt
能容許的嗎
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHez9UD50R6
そんな日が来るとしたなら3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7HpEFxl3LC
假若那樣的日子會來臨的話
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGyOfWbkaC2
君は待っててくれるだろうか3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1vn0Sxp25W
你會等著我的嗎
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuPGjzbNGDh
この痛みの先で3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡygRR7LPCfA
忍耐著這份等待的痛苦
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8tJ07SD10A
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0TpOnggxTo
来世で会おう3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQrsB8s9G2z
來世再會吧！
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJCMkEiYXiP
指切り 解いた合図で3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLWWs3RUm2V
用著以勾小指來解開的暗號
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzBWGemnBzY
僕らそれぞれの場所へ向かってく3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDVQyyNFT3e
我們將漸漸朝著各自不同的地方而遠去
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnOws3aGWAX
来世再会吧3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIiYwq4N0Wv
來世再會吧！
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2azz1No2lk
だからもう振り向かないよ3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaeeUgwrkMX
因為已經無法回頭了喲
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuhI6BiZMIR
來世で会おう3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHNsumVAl58
來世再會吧！
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgUyCGJNceE
生まれ変わった時は3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIXY2z30QPP
迎來重生過後
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPiWv6wpry9
二人きっと違う未來が待ってる3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE8DaO5FhoF
必定有著嶄新不同的未來等著我們
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPS55pT6sGk
来世で会おう3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpWTUGVEluo
來世再會吧！
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwL3QjYZSdP
それまでどうかお元気で3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGdCHyeXnvl
在再會之前 怎樣也好 請好好地等著
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlktRV1KDen
すべて間違いじゃなかったと 信じて3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAiVumvGIK4
全部這些都不曾錯誤 我相信著
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJdX4Bhr50T
信じて 僕は 今 歩き出すよ3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhkmtYpQYJc
如此相信著的我現在要邁步出發哦
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBhqwFJ78ZL
感想：
這首歌十分十分十分十分難譯，各種主謂賓缺失，大量雙關以及虛景。十分十分難譯。
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM4281eKvkc
分析：
歌詞中顯然主角在跟另一個人道述自己的感受。
而所謂的另一個人就是「過去的自己」
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuHRLWI4lSy
在歌中不斷提及新生、來世之類的字詞
大體就是歌者用來「表達擺脫自己過去的決心」
而歌中第４段的歌詞是一個點題位，所要特意拿出來說說：
起首說「夢を見るよ 我夢見了什麼」，那歌者夢見了什麼呢，在下一句她就這樣說「選ばなかった日々の先で 那些我未曾選擇過的未來」。而再下一句再補說道：「僕は幸せそうに笑ってて 我看似幸福地笑著。」這三句用文章寫的話，意思如下：「我夢見了過去選擇了別的未來的自己，在那個未來的我，好像十分幸福似的。」3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE0s26nMkD7
故，綜合來看，歌者就是在幻想著自己如果在某天「選擇了不去唱歌的話」，是否能過上更幸福的生活呢？換言之，歌者現在認為歌唱（夢想）是一個十分十分辛苦或至是痛苦的事情。3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFfiwyseE49
但作者明白到現實中的所謂夢想就是這樣痛苦的事情，所以她下句唱道：「それでも朝が来たら 今日も歌うよ 即使這樣早上還是來了 今日也要歌唱呢。」明白到現實和夢想的距離，歌者依然選擇了堅持夢想。
「すべて間違いじゃなかったと 思える春が来るように祈る3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1hb372RR3O
祈求著不再為過去而後悔 的春天到來」3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhcWWgKizMV
並且，開始轉化自己對過去的想法（冰封的第３段），開始認為自己的堅持沒錯的，並：3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqQCz6zVPJ0
「この痛みの先で 君は待っててくれるだろうか 3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG8RkOuQlPV
忍耐著這份等待的痛苦的同時 你會等著我的嗎？」3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyb5zDlq0QO
在忍受現實的痛苦的同時，向未來的自己發出期望的問句。此句將整首歌由擺脫過去，昇華至期望未來，讓人感到歌者煥然一新的感覺，將「來世再會吧」一詞發展更加有力。3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL2LVoVIHqD
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcxTGn89izF
所以聽歌的各位，也許會有個過去的自己跟現在的自己有著很大的差別
也許你會因為過去而對自己羞愧、後悔之類
但請要記著過去是「もう振り向かないよ 已經無法回頭了喲」
但「過去は変えれる 過去是可以改變的！」
我們可以改變自己對過去的看法，改變自己的心態，將悲傷化為動力，
然後「きっと違う未來が待ってる 必定有著嶄新不同的未來等著我們哦！」
3801Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvTb8SXdu5b
最後送上ＭＶ版：
完
