x
劇名：The Miniaturist
首播日期：2017/12/26（英國）
原著小說：The Miniaturist（娃娃屋，中文版由麥田出版）
原著作者：Jessie Burton
演員：Anya Taylor-Joy、 Romola Garai、Hayley Squires、Alex Hassell、Paapa Essiedu……
小說大綱（擷取自博客來）：
自從成為阿姆斯特丹富商布蘭特的妻子後，妮拉來到了人生最高峰──她擁有了夢寐以求的豪門生活，命運的布局卻同時也超乎她的想像。整座城市都忙於經營買賣，在家中則有熱中事業、不願與她同床的丈夫約翰尼斯，掌管家中財政、聲稱「糖會使靈魂生病」的精明小姑瑪琳，以及兩位古怪冷漠的僕人……他們深信努力才會帶來財富，生活以聖經為戒律，不容逾越。妮拉自問：這就是我的新家庭嗎？他們似乎一輩子不曾歡笑。她是城市中唯一質疑宿命、堅信愛情的人。
直到丈夫訂製了一幢娃娃屋，風波不斷的日子也宣告開始。為了裝飾娃娃屋，妮拉開始訂購屋內的人偶與家具，沒想到送來的人偶身上竟有莫名的血痕與黑點，隱約指向家族不可告人的祕密。妮拉終於發現，小姑瑪琳嚴峻的外表底下暗藏一段不能說的戀情；從不肯與她親近的丈夫，心中另有所屬。當富裕的生活成為空殼，真相掩埋於一連串難解的謎團之下，妮拉決定主動從娃娃屋中尋找線索，當自己命運的主人……
雖然《娃娃屋》中文版小說中的錯字隨處可見，但整體故事的精采度可沒有因此受到影響，自從宣布由安雅‧泰勒-喬伊（Anya Taylor-Joy）飾演女主角後，我一直很期待這齣戲劇上檔。
BBC將《娃娃屋》翻攝成兩集的電視劇，每集大約有一個半小時左右的長度，可以說是拍成了上下兩部的電影。以下我會比較書中和電視劇的差異和發表自己的看法，或多或少會有些劇透，請自行斟酌觀看。
‡‡ ‡‡‡ ‡‡
防雷線
‡‡ ‡‡‡ ‡‡
防雷線
‡‡ ‡‡‡ ‡‡
首先我最在意的就是女僕柯奈莉亞（Cornelia），在小說中她是位行為有些沒規矩又愛嚼舌根的女孩，儘管有些白目，但在工作上絕不馬虎，也在故事後半段顯示出對布蘭特家的忠誠。
我覺得電視劇中柯奈莉亞的表現沒有很好，妮拉在發現這個家裡最大的祕密後，依靠著女僕才有勇氣重振精神，甚至把她當作是自己的好友。但劇中對於某些場景的安排和小說大不相同。(藍色字是小說中情景，後為電視劇)
◆妮拉來到新家隔天柯奈莉亞負責叫她起床，說話的口氣令妮拉覺得有些被冒犯。／無。
◆柯奈莉亞扶著妮拉從辦公室回到家中，途中還一直安撫她。／柯奈莉亞找來奧圖一起把衝出辦公室外的妮拉強行架回家。
◆回到家中柯奈莉亞伺候妮拉就寢，奧圖和瑪琳也一直在旁邊照顧。／妮拉被瑪琳強行服下鎮定劑昏睡三天（這藥也太強。
◆在說出瑪琳的戀愛史時，柯奈莉亞異常緊張，得靠做家事才得以舒緩。／說出女主人故事時一副眾所皆知的態度。
當然還有很多其他地方被更改，我是不指望劇組完全依照小說拍戲，但覺得柯奈莉亞的戲份被改得很無趣，她原本是關鍵角色之一，不是隨便一個女僕就能代替的人，改編後看來可有可無。
至於其他角色可以說忠於原著精神，令我驚訝的是妮拉的丈夫約翰尼斯，透過Alex Hassell的演技，讀者可以更深一層認識這位自大卻渴望愛情的富商，我覺得電視劇中的約翰尼斯比小說裡的還惹人憐。
這部戲大體而言可以更深入理解小說的概念，畢竟《布魯克林》的柯姆‧托賓也表示過，戲劇和小說最大的不同在於－－戲劇表達的方式較小說清晰、直接，而小說作者往往會為了讓讀者有可以想像的空間刻意留白，寫得較曖昧一些。
就如同在妮拉找到微物工藝師時，對方點醒她的話語十分直接了當，也解開幾個我在讀完小說後仍有的疑問。因為作者為了保有小說的神秘風格，會刻意讓讀者自行腦補部分故事內容。
這部改編成功嗎？
我認為在沒看過小說的前提之下；以單純一部電視劇而言－－「是的」。但為何大家給的風評很普通？我想是原著的光環遠蓋過這齣戲劇，我在閱讀這部作品時，一直被作者潔西‧波頓耍得團團轉，不得不佩服她把人性剖析得很露骨，這點是欣賞《娃娃屋》時最大的樂趣，可惜電視劇並沒有給我這個感覺。
服裝、背景與道具還原度高值得肯定，演員的演技……畢竟是BBC嘛！怎麼可能會有不優的情況發生，就算老讀者不滿足改編後的劇情，還是可以在視覺上獲得很大的安慰（這麼說好嗎？
簡而言之，我還是會推薦這部給喜歡神秘風格的朋友看的。
ns 18.68.41.175da2
