客家小精靈系列 - 回轉那年的紅瓦屋--參考資料 | Penana

Login

Register

Please use Chrome or Firefox for better user experience!

Comments

Show more...

2

0

Prev

Next

Style

Expand

Menu

coins

Sponsor

Request update

Share

Report

#1

回轉那年的紅瓦屋--參考資料

西嘎歪斯斯

Feb 14, 2021

322

2 Mins Read

x

嗨，大家好 (◍•ᴗ•◍)ゝ

謝謝願意點進來的朋友們。

生活在客家聚落的小精靈們各個精力充沛，樂天知足，喜愛唱歌，閒來無事就唱上個兩句。「客家小精靈系列」經歷一年的沉澱，這次作者試著將童謠內容代入劇情中，希望寫出詼諧生動的故事！

＼＼\\٩( 'ω' )و //／／

本篇故事裡總共出現三首童謠，分別為揚蝶仔、嘴嘟嘟和月光光好種薑，但是有些歌詞因為時代演變，覺得有些不合時宜，以及角色演出的編排，因此稍加改編童謠歌詞，以符合劇情需求。

然後呢，作者沒有修習過客家文學，頂多會講、聽得懂而已，光是查閱文獻便花費許多時間 (￣▽￣)。倘若出現語句不對，或者解釋錯誤等等問題，請多多指點，一定改進。

326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFXW2ra4sC6

資料來源：

資料來源：

臺灣客家語常用詞辭典(2019)。https://hakkadict.moe.edu.tw/

美濃客家諺語山歌俚語歇後語(民99)。高雄市美濃區公所。

客委會全球資訊網(2017年10月13日)。客語童謠精選傳統童謠-四縣版。

https://cloud.hakka.gov.tw/Details?p=55605&pid=156357

326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGyiBx6ohQd

第8首　揚蝶仔

揚蝶仔，飛過崗，船來等，轎來扛，扛到黃泥崎頂直直上；鹹豬肉，座中央，地豆米，好拈香，四炆四炒，請滿莊。

揚蝶仔：蝴蝶

崎頂：斜坡路的最高點，坡頂

地豆米：花生

四炆四炒：四道燉菜、四道炒菜

326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3hI0mTsXDO

第13首　嘴嘟嘟

嘴努努，想食鹹豆腐；嘴尖尖，想食番薯籤；嘴圓圓，想食粄仔圓；嘴長長，想食炒豬腸。

有圖有真相

326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuCkENrrEyI

第1首　月光光，好種薑

(原)

月光光，好種薑，薑必目，好種竹，竹開花，好種瓜，瓜吂大，摘來賣，賣著三銑錢，拿去學打棉，棉線斷，學打磚，磚斷截，學打鐵，鐵生鹵，學㓾豬，豬會走，學㓾狗，狗會咬，學㓾鳥，鳥會飛，飛到哪？

飛到榕樹下，拈著一隻爛冬瓜，拿轉去瀉當滿廳下。(尾句一)

飛到樹山尾，書包仔跌忒分人拈著都毋知。(尾句二)

326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs6pG8v91Zk

(改)

月光光，好種薑，薑必目，好種竹，竹開花，好種瓜，瓜吂大，孫仔摘來賣，賣著三銑錢。學蓋瓦，瓦片斷，學打磚，磚斷截，學油漆，漆滿身，學㓾魚，魚會跳，學養雞，雞會吵，學逐鳥，鳥會飛，飛到哪？飛到果樹下，拈著幾粒爛番檨，拿轉去瀉當滿廳下。

必目：發芽

吂：還沒有

打磚：砌磚頭

㓾：殺

養：飼餵

逐：驅趕

番檨：芒果

326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAHsAsLLUnb

326Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCui7gGQiBl

ns 15.158.61.6da2

0

coins

2 likes Suggest Edits

客家小精靈系列

Bookmark!

Request update 0

Table of Contents

#1 回轉那年的紅瓦屋--參考資料

#2 回轉那年的紅瓦屋-序

#3 回轉那年的紅瓦屋-1

#4 回轉那年的紅瓦屋-2

#5 回轉那年的紅瓦屋-3

#6 【短篇】衣櫥裡的精靈

#7 【短篇】某天，滿月的夜晚，平行世界咚在一起

#8 【短篇】迷糊精靈回家記 (上)

#9 【短篇】迷糊精靈回家記 (下)

#10 【短篇】別吵架啦，要打就去大馬路上飆車爭輸贏

#11 【短篇】你看天空，唉呀，月色真美