乾是很有趣的字。在正體字中，乾有兩個讀音，分別是「肝」和「虔」。40Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTSk3MFboku
兩個意思完全不同。讀「肝」時化表乾燥、乾旱。40Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcBGBXckk8U
讀「虔」時代表陰陽中的乾坤，應該最早出現在易經（？）四書五經之一（？）40Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtpOLA0TNmR
讀「肝」時的殘體字是「干」，而「干」本來就是其中一個正體字，有自己的意義，例如干擾、干預等等。但殘體化就令「干」承擔了多一重意義。40Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOaOPeETwk0
而且還不只如此，連「幹」字殘體化後亦會變成「干」，所以某種出名的辣椒醬「老乾媽」，本來是指用風乾辣椒做成的辣椒醬，有時就被曲解成類似粗言的「老幹媽」。40Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVOzoP38YFb
另一方面，讀「虔」的時候，殘體字也是乾。說好的為了讓文盲也能學字的意義呢？去了哪裡？為什麼讀「肝」時就會太難寫不出，讀「乾」時就連文盲也可以學會？40Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP9qqSm5P3r
讀「虔」時，很多時用於名字，例如乾隆或者三國時代的孫乾。40Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQr4Hban8hE
乾隆是出名的皇帝，所以大多殘體化時也不會翻譯錯，但要是用這個讀「虔」的乾字的人不夠出名，那怕是孫乾，系統都會幫你譯成孫干。40Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWpTlahcH80
有個很出名的笑話，問候曹操的母親時，就問「操，你媽好嗎？」40Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTm93vfWV2b
問候蔣幹的母親時，就問「幹，你娘好嗎？」40Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOm1oO1JedR
但如果你用的是殘體字，就會令這個笑話多一個變化。40Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoNj22YyXPA
