不論在香港還是台灣，「在地化」的創作也是挺受歡迎的項目。拿香港舉例就是「連登故」，在台灣的話……與台灣本地相關的創作項目也比較容易拿到輔助金的樣子。254Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡisQPxqgF8v
「在地化」的優勢是在本地能夠受歡迎，而更受歡迎也代表著容易賺錢，有了錢就能把作品做更多方面的展開。所以有一句話是「越在地、越國際」。254Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQyK7GlVKIS
其實我一直都對這點相當有疑問……我是不能代表國際的想法，但至少就我自己來說，我愛看日本的ACGN和他們的作品是否「在地」並沒關係。倒不如說讓我看ACG的原點是高達，早就衝出宇宙了實在談不上什麼在地不在地。254Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnO0e0PewMY
因為懂得日文（Ｎ１）我時常被親戚之類問到關於日本的東西……老實說日本我完全不懂耶，東京在地圖哪個位置也不懂。我只是喜歡的東西剛好是日本出產，對於日本本身並沒什麼情結（254Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvCbkuIYl67
曾經有人談過，港台的ACGN要進攻日本是很難的。A是技術問題，沒資本做不來。其他幾項是語言門檻的問題，尤其是遊戲和小說的文本量很大，翻譯是一筆非常大的費用。
可是在今後，這個翻譯好像有機會變得低成本了。因為AI的發展。
如果是這樣的話，「越在地、越國際」或許更加動搖，因為「在地化」的東西反而是很不好翻譯的。254Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKopxtNLObE
如果要攻打一個市場，那就需要把作品弄成「適合那個市場」。254Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6u6lC1AsTR
像是韓國輕小說，在日本出版時好像有不少會把角色的名字之類轉成日本名字，地點也變成不是韓國……也就是經過一個超級大修文才會出版。254Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP8Tk4xEd3a
又或是我自己很喜歡的蔚藍檔案，那個說來很複雜……就是中國出錢，韓國製作，攻打日本市場的作品。在當中你基本上不會見到中國和韓國的氣息，整個就是日式的感覺，包括角色名字和各種圖像背景還有故事和梗，你都會有種日本製作的錯覺。254Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9hu3Rc7ntV
更出名的就是原神，那個根本就是JPRG。就算刻晴甘雨這些人氣角色有中國色彩，但那也是日式的中國色彩，是日本人會喜歡的東西。254Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgiEqV4BpKx
所以說，也不一定是把角色弄成日本人什麼的，但假設針對的是日本市場，需要的是「日本人看起來不突兀」、「日本人看慣會喜歡」的東西。而這樣的作品在港台的評價大多會是「我為什麼不去看日本的」。254Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOyRFP1kMu7
但在翻譯因為AI而進化，本來就是「日式規格」的東西，或許在日文化處理上會較容易。同理在西方奇幻之類的，有人喜歡也有人討厭的「翻譯控」，在真的進行翻譯，化成歐美使用的各種語言時，可能是失真最少的。254Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzZRdo6IEtn
「在地化」意味著的是在該地區適用，但在運用AI的大數據上，或許是挺難處理／需要人手處理的部分，而這也等於增加了翻譯的成本。254Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtpBa36kgJy
而港台的族群基本上有種「隔離飯香」的習性，這點我也不否定，畢竟我自己也是偏愛日本出產的作品。254Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaJK2e2PO3T
而在未來，「越在地、越國際」，會不會變成「越國際、越在地」。這點……就讓我們未來看看吧，我也只是猜測，對於準確率完全沒有信心w
ns 18.68.41.179da2
