日常分享&歌曲推薦~ - [歌詞翻譯] 12/11本周推薦曲#33 - Dear Old Nicki 致過去的自己

[歌詞翻譯] 12/11本周推薦曲#33 - Dear Old Nicki 致過去的自己

Dec 11, 2016

1229

6 Mins Read

沒錯!!!今天的"特別篇"就是我個人的歌詞翻譯XDD 我之前有翻譯字幕過影片(影片可在個人簡介找到)，但我沒幫過歌曲翻譯過歌詞，所以就打算突破自己試試~((但過程的痛苦就不多說了www

而我在考慮要翻譯哪首歌時，我最先想到的是一定要網路上其他人沒翻譯過中文的歌，這樣才不會撞到，而上禮拜有介紹Nicki Minaj的Marilyn Monroe，聽完那首之後隨機找到這首Dear Old Nicki(致過去的妮姬)，前奏華麗夢幻的旋律立馬就吸引我XDD所以就對這首歌蠻有感覺的www((播的時候我媽還說很難聽...凸XDD

若說昨天推薦的Alphabet Boy是代表我內心憤怒的Nafi，這首就非常確切的代表我快樂正向的StarWill ! 總之這首歌雖然節奏蠻夢幻可愛的感覺，但歌詞十分勵志感人，主要講述Nicki成名後所遇到的一切，使她想念過去的自己；雖然或許過去的自己已被你忘記，但有時還是會希望過去的你能回到你身邊並相信自己能做得到你想完成的事。((誰說Nicki Minaj的歌都是辛辣色情的，也有感人的啊qwqXDD

總之廢話不多說((明明說很多XDD 以下就是我的心血結晶~XDD

-----------------------------------------------------------------------

Maybe you died 'cause everybody ask me where you at

也許你的離去使每個人都問我你在哪裡

I try to channel you in hopes that I could steer you back

我試著引導你希望我能帶領著你回來

But it's like every intersection we just missed each other

但就像每個交叉路口我們就是一直互相錯過彼此

You got your fans waiting tell me you ain't 6 feet under

你的粉絲們等著告訴我你不是那個六尺下的你(*註

And tell me that you're coming back and you just took a break

而你跟我說你回來就只是想先休息一下

Maybe I blamed you for everything that was my mistake

也許是因為我造成的每個錯誤使我責怪了你

In hindsight I loved your rawness and I loved your edge

事後才明白我仍愛著你那段不成熟的邊境過去

'Cause it was you who talked me down from jumping off the ledge

因為是你告訴我要相信自己從窗台上跳下去

Your earrings bamboo, your long nails too

你穿帶著的竹編耳環還有你那超長指甲

Your BMW every time you came through

每次開著你那台昂貴名車經過這裡

You was the brave heart

你那勇敢無畏的心

You stole Wayne heart

偷走了韋恩的心(*註

You never switched it up

你從不突然改變自己

You played the same part

重複扮演著同樣的地方

But I needed to grow

但是我需要成長

And I needed to know

而我也需要知道

Were there some things inside of me that I needed to show?

我內在裡的自己是否需要顯露出來

So I just deaded you

所以我拋棄了你

Left you in all black

在黑暗中離開了你

But dear old Nicki

但是現在親愛的舊妮姬

Please call back

拜託請回覆我

-------------------------------------------

You told me you'd come when I needed you

你曾說過當我需要你時你會回來

And you said it so sweetly I believed you

而你那甜言蜜語也使我相信了你

But I'm standing here calling I can't see you

但是站在這裡呼喚你時我卻看不到你

But I am holding you, holding you, holding you to that

但我則始終握著你握著你握者你的手不放開

------------------------------------------

Yo, did I chase the glitz and glamour

我是否還追求著奢華與魅力

Money, fame and power

財富名利與權力 ?

'Cause if so that will forever go down my lamest hour

若真是如此我腐敗的人生會永遠一直腐敗

I should've kept you with me getting at them nameless cowards

我應該要你與我得到那無名的懦弱(*註

There was no match for you, couldn't defeat your powers

已經沒有什麼能抵擋你無法將你的能力打敗

I had to make them changes, I hope you understood

所以我必須做點改變我希望你能諒解

You see for every bad, I did a ton of good

你看見每件悲慘壞事我則做了成堆的好事

But you was underground, and I was mainstream

但你卻在地底中我在主流社會之上

I live the life now, that we would daydream

我現在的生活是我們曾幻想的白日夢

My only wish is you come enjoy it with me

我唯一的願望就是你也能與我一同享受這生活

Get on them conference calls, go meet the lawyers with me

接到電話會議和我與律師們商談

The money came, yeah, tripled and quadrupled it

錢財滾滾沒錯! 三倍四倍的金額絕對不只

But I still miss us when we was just on some stupid shit

但我還是想念我們當初做過的那些愚蠢事

And it's still fuck the media

而我還是恨透那些媒體們

They ridiculed you, never believed in you

他們嘲笑你永遠不相信你

1233Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr1ZlLUrFTL
They just deaded you

所以他們拋棄了你

Left you in all black

在黑暗中離開了你

But dear old Nicki

但是現在親愛的舊妮姬

Please call back

拜託請回覆我1233Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKMkXFFWwyl
------------------------------------------------------1233Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh26N9whqgZ
You told me you'd come when I needed you

你曾說過當我需要你時你會回來

And you said it so sweetly I believed you

而你那甜言蜜語也使我相信了你

But I'm standing here calling I can't see you

但是站在這裡呼喚你時我卻看不到你

But I am holding you, holding you, holding you to that

但我則始終握著你握著你握者你的手不放開1233Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGsbP5viLyO
1233Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiWPnL29WyU
And yes I'm holding you, holding you, holding you

而沒錯我還是握著你握者你握者你的手

And, yes I'm holding you, holding you, holding you

而沒錯我一直握著你握者你握者你的手

And yes I'm holding you, holding you, holding you

而沒錯我始終握著你握者你握者你的手

To that1233Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG7Elua22s4
不放開

1233Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcqizO8VouD
And yes I'm holding you, holding you, holding you

而沒錯我還是握著你握者你握者你的手

And, yes I'm holding you, holding you, holding you

而沒錯我一直握著你握者你握者你的手

And yes I'm holding you, holding you, holding you

而沒錯我始終握著你握者你握者你的手

To that

不放開

-----------------------------------------------------------

註 : 6 feet under (六呎下的你) : 我查到的是美國的一部影集「六呎風雲」，內容主要已死亡的各種一題為探討，而我不確定歌詞是不是以這部為靈感，所以就先翻成「六呎下的你」XD

You stole Wayne heart(偷走了韋恩的心) : 我不確定這裡的Wayne代表誰，能想到的就一樣也是美國饒舌歌手Lil Wayne(小韋恩)

I should've kept you with me getting at them nameless cowards (我應該要你與我得到那無名的懦弱) : 我不太懂這句的意思，所以就直翻英文，有錯請題出建議喔~ww

----------------------------------------------------------

以上就是我個人的歌詞翻譯，因為第一次翻所以有些文法不通不順的地方請見諒&提出來~((感謝www

ns 15.158.61.8da2

[歌詞翻譯] 12/11本周推薦曲#33 - Dear Old Nicki 致過去的自己

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: