用你的方式解讀文言文！！ - 我毀了李商隱的錦瑟 | Penana

Login

Register

Please use Chrome or Firefox for better user experience!

Comments

Show more...

2

0

Prev

Next

Style

Expand

Menu

coins

Sponsor

Request update

Share

Report

#10

我毀了李商隱的錦瑟

米林

May 30, 2022

328

1 Min Read 382 Words

x

純粹直翻，看著開心就好啊！

錦瑟無端五十弦，

錦瑟無緣無故竟有50根弦？！(Are you kidding me？)

一弦一柱思華年。332Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWzYWqHwR1M
可我看著那弦卻想起了以前年少時的年華。(不要問我為甚麼。)

莊生曉夢迷蝴蝶，

從前啊~有個莊姓小生在夢裡得知：原來自己是隻蝴蝶！(知道就好。)

望帝春心託杜鵑。

望帝把自己的心都給了一隻杜鵑鳥。(嗯？)

滄海月明珠有淚，

蒼茫大海裡的月明珠竟是滴下了眼淚。(可能是看到人都不正常了。)

藍田日暖玉生煙。332Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnXq2MDZa1I
藍色的田在暖陽的照耀下如玉般升起了輕煙。(因為不想看到人的笨樣而想消失了。)

此情可待成追憶？

這些景象可以等以後再懷念也不遲。(畢竟是些奇怪的畫面。)

只是當時已惘然。

但當時我就已覺得好可惜。(唉~不能好好把握這些日子，真的好可惜。)

332Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIMQSSpKdNK

原文翻譯：(別被本喵誤導了！)

錦瑟呀，你爲何竟有五十條弦？每弦每節，都令人懷思黃金華年。我心如莊子，爲蝴蝶曉夢而迷惘；又如望帝化杜鵑，寄託春心哀怨。滄海明月高照，鮫人泣淚皆成珠。藍田紅日和暖，可看到良玉生煙。悲歡離合之情，豈待今日來追憶，只是當年卻漫不經心，早已惘然。

出自：讀古詩詞網

332Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlu5wmC8f4B

332Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8QU7YdXnew

332Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmSsFRZTj60

ns3.17.4.144da2

0

coins

2 likes

Previous Issue >

用你的方式解讀文言文！！

Bookmark!

Time Remaining

Submission Closed

Entries

#3 用下半身思考就對了（？）

#4 李白 - 靜夜思（R18新釋）

#5 各類解讀

#6 以銅為鏡......(噓噓噓噓噓噓

#7 賣油翁—汝亦知射乎？吾射不亦精乎？（吾射精液乎）

#8 三字經 #1

#9 還是安樂死吧。

#10 我毀了李商隱的錦瑟