【獵人同人合集】我的旅團男神(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎) - 【中秋賀文】但願人長久-又下

【中秋賀文】但願人長久-又下

Oct 9, 2023

129

6 Mins Read

四、月色

《該走了，親愛的》番外。

庫洛洛X愛芙琳

　　俠客：團長，你真的不來和大家一起烤肉嗎？希望團長來的快在下面報數~

　　瑪奇：+1

　　芬克斯：+2

　　信長：+3

　　小滴：+4

　　飛坦：+5

　　庫洛洛：不用報了，我這次就不參加了

　　瑪奇：難得今年人很齊全……

　　芬克斯：團長為什麼不來？

　　俠客：該不會是公主回去了吧~　

　　庫洛洛：我一直覺得很奇怪，為什麼每年都要挑這個時間烤肉？

　　俠客：因為月亮很圓啊！(⁠＾⁠∇⁠＾⁠)⁠ﾉ⁠♪

　　庫洛洛：……

　　芬克斯：好爛的理由！

　　俠客：那你可以不要吃！

　　芬克斯：我喜歡肉！

　　瑪奇：@芬克斯已截圖，我等會傳給瑪洛娜姐姐

　　芬克斯：為什麼要傳給她！？

　　俠客：因為月亮很圓這個烤肉理由是她教我跟瑪奇的啊~(⁠｡⁠•̀⁠ᴗ⁠-⁠)⁠✧

　　芬克斯：不要傳！我不想被她修理！！！😱

　　小滴：瑪洛娜姐姐是誰？

　　瑪奇：俠客的師父

　　芬克斯：一個暴力狂……

　　俠客：已截圖~(⁠＾⁠∇⁠＾⁠)⁠ﾉ⁠♪

　　××××××××××

　　無心再看熱鬧並且迅速刷新對話的聊天群組，庫洛洛將手機隨手放在桌上，起身走向不遠處的書櫃。

　　偌大的書房內沒有半分喧囂，靜謐爬滿了每一個角落，又是一個萬籟俱寂的夜晚。

　　雖然他已經習慣甚至享受這樣的孤獨氛圍，但不知道為什麼，他此刻心緒有些漣漪浮動。

　　漆黑如夜的漂亮眼眸在整排整排的書籍上掃了一圈，又不自覺移到了手機上……他瞬間恍然，他大概是被俠客那句話牽動了情思。

　　“她”並沒有回來。

　　雖然距離她離開還沒有多久，庫洛洛卻有些詫異的發現──他已經開始想念。

　　這種感覺對他來說，還有幾分新鮮，但……倒也不算討厭。

　　修長手指停在某本書的書脊之上，他忽然轉頭看向簾幕半掩、通往陽台的那扇落地窗。

　　窗外似有人影浮動。

　　停頓思忖了下，他閃身出現在窗邊，直接一把拉開有些厚重的深色天鵝絨窗簾。

　　乾淨的玻璃窗後是一道熟悉身影──身穿著典雅精緻的連身長裙、擁有一頭蓬鬆捲曲栗色秀髮的纖細美人，正半舉著手、被定格似的站在原地。

　　對視幾秒，那雙海天一色的湛藍杏眸才眨了眨，小巧豐潤的菱唇彎起一抹甜蜜的弧度，愛芙琳對隔著一道透明屏障的墨髮青年揮了揮手。

　　「庫洛洛──」柔和嗓音響起，喚他名字的語調帶著幾分慢悠悠的慵懶。

　　「我回來了。」

　　他把落地窗打開，很自然的張開雙臂將直接撲進懷裡的美人抱了個滿懷。

　　「怎麼這麼快就捨得回來了？我的公主。」他勾起唇角，語氣溫柔而寵溺的問道。

　　你不想見到我嗎？

　　按照常理來說，一般女性此時會這麼向戀人撒嬌反問，然而端莊大方的愛芙琳卻從不做此小女兒嬌態，偶爾也會讓庫洛洛感到有些遺憾。

　　果不其然，她只是仰頭笑嗔了他一眼，甚至都沒打算回答。

　　「不過，妳為什麼是從陽台進來？」庫洛洛有些疑惑，因為她在不工作的時候，一向是儀態萬千、堪稱禮儀教科書的完美模樣。

　　不走門而從窗戶進來，不像她會做出來的事。

　　愛芙琳嫣然一笑，在他的臂彎裡轉了個身，抬手指向掛在樹梢上那輪又圓又大的皎潔明月。　

　　「因為……想讓你和我一起看這麼美麗的景色。」

　　「原來如此。」他微微頷首，唇邊的笑意加深了幾許。

　　她一直都很喜歡月亮，天氣清朗時，總愛待在陽台上賞月，無論是盈是虧，她總能說出讚美的詞句，還能細數古往今來各種關於月的傳說故事。

　　而他也不知不覺，開始會欣賞這些他以前從未留意過的自然美景。

　　空氣中又靜默下來，兩人就這樣依偎著，微微仰頭看向遠方的蒼穹。

　　好半晌，優雅沉靜的男聲才打破這份寧靜。

　　「月色真美……」

　　隔了幾秒，溫柔婉約的女聲才略帶遲疑的回應。

　　「嗯……風也……溫柔……」

　　最後，伴隨著朦朧月光隱沒在空氣中的，是帶著笑意的兩個字。

　　「是啊。」

　　〈月色•完〉　　

　　××××××××××

　　一個好像寫了又好像什麼都沒寫的日常小甜餅~畢竟這個故事的本文還沒發，不能透漏太多訊息wwww

　　只能說，團長的故事是發生在原作劇情好幾年後的“未來”，還有，旅團群組對話寫起來超級愉快的啦~（爆笑）

　　文末那個應該算是個文學老梗了吧。

　　為不知道的人解釋一下，「月色真美」與「風也溫柔」其實是情話暗語唷~分別是“我愛你”跟“我也愛你”的極為含蓄的說法，這是一則來自日本大文學家夏目漱石的軼聞。

　　夏目漱石在大學任教時，有一次翻譯外國文學，翻到“I love you”這個句子，學生們都直接翻成“我愛你”，但夏目漱石卻搖頭：含蓄而內斂的日本人，是不會把愛直接說出口的。學生好奇問他：那應該怎麼翻譯？夏目漱石回答：不如翻譯成“月色真美”。

　　原因好像是因為“月”和“喜歡”在日文裡發音相近，大師見解真心不凡！

　　其實“月色真美”更文學的回答，應該是“我死而無憾”，這句也是有典故的。

　　另一位文學家-二葉亭四迷在翻譯屠格涅夫的小說《阿霞》時，女性被男性告白後，同樣回答了“I love you”。二葉亭四迷為這句“I love you”的翻譯煩惱了很久。他並沒有直接翻成我愛你，而是再三斟酌後，將之翻譯為“我死而無憾”。

　　至於“風也溫柔”的回答，是沒有文學典故的，是網友的神回覆，因為太適合了，所以成了典範。

　　月が綺麗ですね。風も優しいです。

　　月が綺麗ですね。私、死んでもいいわ。

　　兩組回答都很棒，但就我個人解讀，後者更加堅定不移，屬於那種轟轟烈烈的愛情；而前者是日常系的雲淡風輕、細水長流的愛情。孰優孰劣只能說如人飲水，其實並沒有比較的意義。

　　至於在文裡面，這兩位到底是不是那個意思……就……各自理解啦。（笑）

　　那麼，今年的中秋賀文《但願人長久》故事串就到此結束啦~

ns 15.158.61.47da2

【中秋賀文】但願人長久-又下

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: