x
No Plagiarism!dw7VBkHoZ2yzfKIApFXhposted on PENANA 【前言】165Please respect copyright.PENANAlXBsix7Nhh
8964 copyright protection161PENANA4nAjspz7dc 維尼
這期和前一期是接續的,如果還沒看過,記得去看看唷!165Please respect copyright.PENANArTNrNmqx15
8964 copyright protection161PENANAPzvXM8STVE 維尼
165Please respect copyright.PENANArXbnJianPq
8964 copyright protection161PENANAGaCZ323uvY 維尼
【語意的陌生化】165Please respect copyright.PENANA2lskEBBTdl
8964 copyright protection161PENANA1jGRRL5Ynd 維尼
除了把單一詞語置換以外,陌生化當然也可以運用在語意上。8964 copyright protection161PENANApDUZa7ZiCM 維尼
通常我們日常生活講話時,語意都是簡單、直線,單向的。譬如「今天好熱」、「我好餓」。8964 copyright protection161PENANA6rff3w1rOG 維尼
這種時候,如果能把語意的邏輯變得複雜,甚至相互衝突,就能使得語意陌生化,進而讓讀者印象深刻。8964 copyright protection161PENANA4rLEsZc0vg 維尼
165Please respect copyright.PENANAiwakQ1DtcC
8964 copyright protection161PENANAFMSDdWRMOn 維尼
好比《雙城記》中的名句:「這是最好的時代,也是最壞的時代」中,語意就從單向的好、壞,變成雙向的「最好也是最壞」。8964 copyright protection161PENANAhGuhVAINCX 維尼
或者張愛名的名句:8964 copyright protection161PENANAwCSaGq9jzE 維尼
「你問我愛你值不值得,其實你應該知道,愛就是不問值不值得。」8964 copyright protection161PENANA8lniVnhusF 維尼
當然,「最熟悉的陌生人」這句話也是運用了一樣的手法。8964 copyright protection161PENANAxujq773aWU 維尼
165Please respect copyright.PENANAMzpcLCjaRW
8964 copyright protection161PENANAXn95w7jvAF 維尼
另外,這種語意上的迴圈,還能用來塑造一些有趣的句子,例如《華胥引》中的:8964 copyright protection161PENANAKfIdmNPFtx 維尼
世間有類姑娘,說的每句話都讓你想得非非;還有類姑娘,說的每句話都讓你非得想想。8964 copyright protection161PENANALQztfqd643 維尼
165Please respect copyright.PENANAEVbez9oGlE
8964 copyright protection161PENANAuUQfZMSr1R 維尼
總之,要想讓對白達到語意上的陌生化,最好盡量避免「從A到B」這種過於單向的語意邏輯。8964 copyright protection161PENANAT9Kcj1f4dM 維尼
165Please respect copyright.PENANAWsVjSketnN
8964 copyright protection161PENANAklZxikHt9j 維尼
【諧音】165Please respect copyright.PENANA2Yt9ViUWOh
8964 copyright protection161PENANAV1LcB37jXw 維尼
諧音嚴格來說不算陌生化,而是從上面的語意陌生化延伸出的變種。8964 copyright protection161PENANAlF8ge0ZdOG 維尼
165Please respect copyright.PENANA9Ukim8YZQq
8964 copyright protection161PENANAMYkf7roNBC 維尼
這邊借用一個我很喜歡的爛笑話:8964 copyright protection161PENANAzsWlRFgWW7 維尼
人生就像打電話,不是你先掛,就是我先掛。8964 copyright protection161PENANAptnR0obChv 維尼
165Please respect copyright.PENANAiWr4Xe7Xm2
8964 copyright protection161PENANA8WfoFyRqeb 維尼
所謂的諧音,不單單只是叫你玩一些諧音笑話,而是要讓一個字詞同時具備多重意思,進而產出值得反覆咀嚼的語意。8964 copyright protection161PENANAquKQy0qWlR 維尼
165Please respect copyright.PENANA1xzRYoyFus
8964 copyright protection161PENANAjjnDgeTwiO 維尼
這種作法也常見於古典詩詞,例如蘇軾的名句:8964 copyright protection161PENANAT62NZF0mX3 維尼
回首向來蕭瑟處,歸去,也無風雨也無晴。8964 copyright protection161PENANAsYKRlgsD1m 維尼
165Please respect copyright.PENANAdESJzyLeC9
8964 copyright protection161PENANAjOoVLoNumo 維尼
這句話就是利用了「晴」和「情」的諧音。8964 copyright protection161PENANASqOnTmwY6L 維尼
165Please respect copyright.PENANAeR70XM7oxo
8964 copyright protection161PENANAJ3XPxxGdQU 維尼
【練習】8964 copyright protection161PENANA5YfoLfzaqW 維尼
說完陌生化,那究竟要怎麼練習呢?8964 copyright protection161PENANAs3yvcMZSai 維尼
坦白說,我認為後兩者非常吃重個人才華和靈感,除了要及時記錄自己的想法以及廣泛閱讀,實在很難想到什麼有效的訓練方式。8964 copyright protection161PENANAAwvNW2SsLG 維尼
不過,詞彙置換倒是可以練習的。8964 copyright protection161PENANAGNSMFHuhek 維尼
165Please respect copyright.PENANAnFnEDpES80
8964 copyright protection161PENANAaAIWkx1CIR 維尼
練習方法很直接,就是使勁吃奶的力氣,在日常生活中不斷磨練自己的想像力。8964 copyright protection161PENANAdaCFZ1vzpF 維尼
說白一點,「置換」就是把很容易懂的直白語句,變成較不易懂的隱晦語句,既然如此,那我們不妨從日常著手訓練起。8964 copyright protection161PENANA304HjsNuue 維尼
165Please respect copyright.PENANAvufkTlLSv8
8964 copyright protection161PENANANkBFBpEIdg 維尼
「你中午吃什麼?」8964 copyright protection161PENANAqlTkrBBNvB 維尼
「五十元的陽春麵,超難吃又超少。」8964 copyright protection161PENANAbPBx7HREWM 維尼
165Please respect copyright.PENANAVQhMzQISNl
8964 copyright protection161PENANAalQyfIzQga 維尼
我們不妨試著把這兩句話改造一下。8964 copyright protection161PENANAkJm8etF8cR 維尼
先仔細想一想這句話想表達什麼,有什麼必須保留的重點,再發揮想像力,將內容置換。165Please respect copyright.PENANAPyvROejvIJ
8964 copyright protection161PENANAKd0kkUQW0T 維尼
165Please respect copyright.PENANAPlt4RYzTLX
8964 copyright protection161PENANAbHFujOJz6C 維尼
第一句「你中午吃什麼」,重點在於「吃進去的東西是什麼」,但「吃」這個詞太直白了,我想把它置換掉。8964 copyright protection161PENANATMXJFDHr9V 維尼
可能就會變成這樣:8964 copyright protection161PENANAaKWueXrc1Y 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」165Please respect copyright.PENANAY3oOtNoKRT
8964 copyright protection161PENANAiFeNQWgyjs 維尼
再過來,「五十元的陽春麵,超難吃又超少」這句,表達的是「吃到爛東西」很不爽的心情,所以我可能會這樣寫:8964 copyright protection161PENANA1mW8HzOI5d 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection161PENANAtGRLNSUVUJ 維尼
現在對話就變成這樣了:8964 copyright protection161PENANA7FfbeVNhqY 維尼
165Please respect copyright.PENANAjXCbVJhcrX
8964 copyright protection161PENANAlYLtuA85mh 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」8964 copyright protection161PENANAsGU1OQiSS2 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection161PENANAoIZpa757xV 維尼
165Please respect copyright.PENANAvp9ATkGPP6
8964 copyright protection161PENANAiTchGKPH0s 維尼
寫到這裡,其實可以發現另外一件事。8964 copyright protection161PENANAlqjZ4ZGSK9 維尼
如果使用的是原本的寫法,那說到「五十元的陽春麵,超難吃又超少」這句話時,其實對話就已經結束了,因為這句台詞並不適合「往下延續」。8964 copyright protection161PENANAn54yAZjrtf 維尼
相反的,「五十元的惆悵」這句話就相當好接。8964 copyright protection161PENANAxXyzIdoXTl 維尼
譬如可以直接一點:8964 copyright protection161PENANAZRxD7Gb4fy 維尼
165Please respect copyright.PENANAhEu4D5fMq0
8964 copyright protection161PENANAaPBhZnKsyT 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」8964 copyright protection161PENANAMCSAbdFpnx 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection161PENANAVk37YvuWSZ 維尼
「你在說什麼鬼?」8964 copyright protection161PENANAFhN6I5rkcH 維尼
165Please respect copyright.PENANAmNl5sZ8TQg
8964 copyright protection161PENANAER8BtCGFxl 維尼
或者可以讓角色順著對話接續下去:8964 copyright protection161PENANA3vFpzcvZPm 維尼
165Please respect copyright.PENANAdl0KzPrhiD
8964 copyright protection161PENANAG16ZKPaBhl 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」8964 copyright protection161PENANAbJAJRJ19Nw 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection161PENANAroDIGqkWTD 維尼
「為什麼惆悵?」8964 copyright protection161PENANAg4sggPFzPS 維尼
「錢出去,飽足感和滿足感卻進不來,只有麵店發大財。」8964 copyright protection161PENANAUcbit4vRtI 維尼
165Please respect copyright.PENANAM8wn8VxtH8
8964 copyright protection161PENANAGQL1ZEcveG 維尼
又或者可以讓角色趁機偷渡劇情,避免旁白解釋的出戲感:8964 copyright protection161PENANA4fH7cpGbK7 維尼
165Please respect copyright.PENANAP0MH3O4C3K
8964 copyright protection161PENANACynqPFUDmz 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」8964 copyright protection161PENANAgo5f5wNuL7 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection161PENANANZohb1j8GF 維尼
「有你被二一留級這麼惆悵嗎?」8964 copyright protection161PENANA1ovZcXZaYu 維尼
165Please respect copyright.PENANA44uC888vb9
8964 copyright protection161PENANAToY4JXafsE 維尼
【結語】165Please respect copyright.PENANAEMvhc0TpqS
8964 copyright protection161PENANAMNRq49NE1l 維尼
說了這麼多,有件事我認為必須要特別強調。8964 copyright protection161PENANA1H27Rnp4WA 維尼
以上這些方法,或許可以幫助你的對白變得更有深度、更加往經典靠攏,但僅僅也只是「靠攏」,並非「等於」。165Please respect copyright.PENANALJwPJO8y9V
8964 copyright protection161PENANA48org6YLyl 維尼
反過來說,會不會有非常深刻動人的經典名言,完全不符合我所說的這些陌生化特徵呢?8964 copyright protection161PENANA82yNrfmqsS 維尼
那當然是有的。8964 copyright protection161PENANAbtNl8dr6yc 維尼
165Please respect copyright.PENANAwl7MIIgOSu
8964 copyright protection161PENANAgT1Wm8GU95 維尼
只是,我們終究不能保證自己才華洋溢,於是只好退而求其次,尋求一些看起來像邪門外道的系統化方法。8964 copyright protection161PENANAWAqB73iirM 維尼
這也是沒辦法的事情嘛!8964 copyright protection161PENANAgBDKX5c7uD 維尼
165Please respect copyright.PENANA0AvUgoSJFC
8964 copyright protection161PENANAQfWj0paYxw 維尼
最後,我想轉貼一段我個人非常喜歡的經典對白,是《四月是你的謊言》裡面的段落。8964 copyright protection161PENANAq6fUHiLCW4 維尼
165Please respect copyright.PENANARDFvCoU0LD
8964 copyright protection161PENANAAmRJhOZ8zg 維尼
莫札特曾說過,去旅行吧。8964 copyright protection161PENANAMfprw91dJH 維尼
雖然不知道旅途的前方會有什麼。8964 copyright protection161PENANAJmaUMu1GNc 維尼
但是,我們還是邁步向前。8964 copyright protection161PENANAQUF6Q46DqO 維尼
我們,都在旅行的途中。8964 copyright protection161PENANAsIYZ0p8eGY 維尼
165Please respect copyright.PENANAJkW7NDdYYP
8964 copyright protection161PENANAb0PisilIfn 維尼
如果喜歡我的文章,也歡迎到我的各個社群網站玩唷!8964 copyright protection161PENANAt9S0G5Qm1X 維尼
15.158.61.36
ns 15.158.61.36da2