二○一六年初，我在開下十號州際公路時想到這本書的點子，而我從沒想過最後它會變成什麼樣子。我是說，在那時候，我也無法想像二○一六年本身會變成什麼樣子。超噁的。在十一月116之後的好幾個月裡，我直接放棄了這本書。原本只是一個無傷大雅的平行宇宙，現在突然得變成一個逃避的空間、一個平復創傷的故事，一個雖然不存在但必須很實際的現實。這當然不是一個完美的世界──而是一個顯然還是被搞砸了，只是稍微好一點、稍微樂觀一點的世界。我不確定我能承擔這個責任，我希望我做到了。306Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ009ric3TEH
我希望最後我做到的、也希望親愛的讀者們讀完這本書之後所得到的，是一點你需要的喜悅與盼望。
如果沒有這麼多人的幫助，我就不可能完成這麼一項任務。致我的天使經紀人，賽拉．麥基博，謝謝妳願意和我一起經歷這一段瘋狂旅程。我一直希望有個人能和我一樣，對這本書有著同樣的感覺，甚至是一半的感動都好，而從我們對話的第一刻開始，妳就和我並駕齊驅。謝謝妳為了這本書盡心盡力，一直在背後支援著我。致我的編輯薇琪．雷蒙，謝謝這位為這本書打拼的德州女孩，妳總是能看見這本書對人們的意義。謝謝妳對這本書付出所有，謝謝妳總是在漫長的路程中伸出援手。妳和出版社的團隊真的讓夢想成真了。也謝謝我的公關團隊、D.J.戴新德，還有摩根．哈林頓，以及所有為這本書投入時間心力的人。
還要感謝：伊莉莎白．費利博，她教了我太多事，我甚至沒辦法回饋她，如果沒有她，我也不會是今天的作家。蕾娜．巴斯基，她陪著我寫了這整本書，也是第一個和我一樣愛這些角色的人。莎夏．史密斯，我文學上的牧者，也一直相信著我，如果不是她，我甚至來不及啟航就會沈船了。萱尼卡．安德森，她是我夢想中的核心讀者，就算在這本書比現在字數多出四萬字的時候，她都還是一樣愛它。蘿倫．赫夫卡，和我一起坐在墨西哥捲餅店裡，聽我梳理這些劇情，也從不曾拒絕聆聽我的思緒。西瑟．威寧，為我倒酒，並告訴我我的夢想並不是那麼遙不可及。莉亞．洛麥羅，我最大的粉絲，以及我的政治靈感來源，她是我一直想要靠寫作來征服的讀者。蒂芬妮．馬汀妮茲，她用滿滿的溫柔與愛讀過這本書，並對我有話直說。蘿拉．馬奎茲，她幫我翻譯了很多句子。CJSR電臺，什麼都知道，陪我度過了無數個失眠的夜晚，成就了這本書。還有我的FoCo家族，我的第二個家。
謝謝我的家人，在這麼多年來為我付出了這麼多：你們都不知道當我說我要寫書時，你們到底替我背書了什麼東西，但你們還是不斷鼓勵我。謝謝你們愛著我，讓我做自己。謝謝你們讓我成為那個最奇怪的孩子。謝謝爸，我最初的說故事家：我知道你總是知道我能做到。謝謝你幫助我相信自己。你像宇宙般廣大，永遠在雲端上。這是我截至目前為止最棒的作品。
也感謝所有幫助我查資料的資料來源：白宮博物館組織，貴族線上收藏網站，李克多．諾頓117的著作：《親愛的男孩》，維多莉亞博物館超有幫助的網站，還有其他無數的資源。感謝挪威，在那一週裡讓我寫完了初稿的十一萬字。也感謝Mitski的《德州戀曲》118。
謝謝那些想要找到容身之處、又剛好拿起這本書的人。我希望你在這本書裡找到屬於你的位置，就算只有幾頁也好。你是受人喜愛的，我寫這本書就是為了你。
持續戰鬥，持續創造歷史，持續照料彼此吧。
來自愛你們的作者，也敬你們一瓶啤酒。
* * *
116指二○一六年十一月的美國總統大選，當時的當選者是川普。
117李克多．諾頓（Rictor Norton），美國文學及文學史作家，《親愛的男孩（My Dear Boy）》是他所撰寫的同性戀文學史作品之一。
118《德州戀曲（Texas Reznikoff）》，日裔美國創作歌手Mitski的歌曲。
文學新象 TN263
王室緋聞守則 Red, White & Royal Blue
作 者：凱西‧麥奎斯頓(Casey McQuiston)
譯 者：曾倚華
主 編：謝夢慈
編 輯：林雨欣
繪 者：馬洛迴圈
封面設計：陳思羽
電子製作：彭立瑋
發行人：朱凱蕾
出版：英屬維京群島商高寶國際有限公司臺灣分公司 Global Group Holdings, Ltd
11493臺北市內湖區洲子街88號3樓
電話：（02）2799-2788
傳真：出版部 (02) 2799-0909／行銷部 (02) 2799-3088
官網│臉書粉絲團
2020年3月 實體版初版發行
2020年3月 電子版發行
Red, White & Royal Blue
Copyright © 2019 by Casey McQuiston.
Complex Chinese Translation copyright © 2020 by Global Group Holdings, Ltd.
Published by arrangement with KT Literary, LLC through Bardon-Chinese Media Agency.
All rights reserved including the rights of reproduction in whole or in part in any form.
凡本著作任何圖片、文字及其他內容，未經本公司同意授權者，均不得擅自重製、仿製或以其他方法加以侵害，如一經查獲，必定追究到底，絕不寬貸。
ns 15.158.61.55da2
