創作者自我督促週會Week13 - 6/12 為什麼 Writer's block 的中文翻譯是腦閉塞啊？ | Penana

Login

Register

Please use Chrome or Firefox for better user experience!

Comments

Show more...

8

5

Prev

Next

Style

Expand

Menu

coins

Sponsor

Request update

Share

Report

#7

3rd

6/12 為什麼 Writer's block 的中文翻譯是腦閉塞啊？

許凱傑

Jun 13, 2024

133

2 Mins Read 565 Words

x

~~這週創挑的封面圖也太可愛了吧。~~

~~本來因為這兩週工作比較累，想跳過這週的，但那隻卡比獸實在是讓我想要靠近。~~

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ84tKBWBXdT

1. 創作

780093934666a97203b5667.26778308-1077.png

連續到 60 天都有每天寫一點點小說了（每週有一天休息 quota），想先給自己一點鼓勵XD

不過這一週比起前幾週都能維持在接近 2,000 左右的字數，掉到剩下 1,372 字。而且超過一半都還是因為老婆週末兩天都出去玩，自己的時間比較多，才好不容易擠出來的補上（汗顏）

兩個原因吧。

一個是這幾週工作上確實有比較累一點，導致晚上的「每天寫一點點」真的就只是寫一點點。

第二個就是小說劇情也正好推進到一個分歧點，而我對這個點之後的劇情大綱還不是很滿意，所以就產生了點 writer's block 的狀態。

所以，週末除了擠出多一半的字數，也花了很多時間在重新擬大綱。

一開始要我禮拜天一大清早，坐在電腦擬大綱很難，但後來乾脆站起來出去外面散步，戴著 airpods 邊聽一些比較符合我想要的劇情風格的遊戲配樂對於頭腦風暴還滿有幫助的。

希望下週可以再回到 2,000 字左右的進度，而且字數能夠平均一點。

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmrN7uEcZgQ

順帶一提，到底為什麼 Writer's block 的中文翻譯會是「腦閉塞」啊？難道沒有更好的翻譯了嗎，這聽起來好像一種疾病啊XD

1817977995666a9aee91ad22.47191356-1077.png

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ00xRY5rWsU

2. 經營

掛蛋ヽ(́◕◞౪◟◕‵)ﾉ

但是最近又把 Brandon Sanderson 的 Creative Writing lectures 重新聽過一次，有點想在週末花點時間把一些重點整理起來，也許發成一串 threads 或者部落格。

137Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNMe6pa1U2Y

3. 生存

工作莫名變忙了起來。

完全忘記下週三是國定假日，然後下週二也請了假要帶老婆出去玩，所以本來預期下週三要做完的 project 馬上就少了兩天可以做，只好努力點、專心點趕個工，希望還是可以維持下週三搞定 XDD

ns 15.158.61.37da2

5

coins

8 likes

Previous Issue >

創作者自我督促週會Week13

Bookmark!

Time Remaining

Submission Closed

Entries

#1 09/06/2024 報告

#2 10/06/2024 報告

#3 存在先於本質

#4 進度報告6/11，拿掉不適合的段落

#5 沒什麼太多進度

#6 ✿時間錯亂的深度潛水家，0605~0612自督✿

#7 6/12 為什麼 Writer's block 的中文翻譯是腦閉塞啊？

#8 0616創作報告