前天才下單的東西，今天就到了!!! 還真快啊XD
今天除了收到衣服外，還收到了Lily Allen的第一張專輯「Alright, Still」~(剛才就播來聽，播到第二輪了ww)
但有個疑問一直從去年就困擾我已久...
(拍照時不小心點到閃光燈...wwww)
Alright, Still 這標題直翻就是"依然很好" 或是 "依然沒事"，但翻這"好膽ㄇㄞˋ走"感覺也差太遠了吧???XDD 雖然我知道這標題應該是為了符合當時Lily搞怪與直接的個性，但這取的好像這CD裡有藏了炸彈一樣XD
但我還蠻喜歡右小角的第一句"笑裡藏刀搞陰樂"，有符合到她那"歡樂的曲調"卻搭配"直白辛辣的歌詞"的歌曲風格~(但這句又好像更證實了藏炸彈理論啊XDD)
且她第二張專輯「It's Not Me, It's you」，我超喜歡台灣官方直接霸氣的翻"干我屁事"，第三張「Sheezus」叫"怪怪女教主"也合理(這標題是效仿Kayne West的專輯名"Yeezus"，把耶穌 - Jesus 做改編)，但就唯獨不懂第一張的翻譯名XDD
而這也不是第一次台灣把歌曲名翻譯的很古怪，之前在一篇討論區看到Taylor Swift 的新專「Reputation」(舉世盛名) 的台壓版CD，結果像 End Game 翻成 "放大絕" (放大絕不一定會結束吧ww)、 Dancing With Our Hands Tied 翻成 "綁手綁腳" (跳舞在哪???ww)；最為詭異的是 Call It What You Want ，比較有可能會被翻成"隨你怎麼說"，但官方居然翻"話都你在說"......
......Why?????????????? 這翻得也太負面了吧XDD806Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfx11MJWULc
在博客來確認後，恩...證實Taylor去年出的是一張台語專輯XDD ((一堆網友說歌名都被翻的超像台語歌ww806Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1XLoPmIcF3
只能說，雖然在西洋音樂界，大致上我都還蠻喜歡台灣的翻譯，但也總會有讓我或其他人困惑的奇筢名XD
806Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOkrmjm5eCi
