x
實在沒有必要改編《夕焼けの歌》，但技工還是有感而發。
沒有必要，是因為《夕焼けの歌》已經最少有4個香港版本。
4個！
頭兩個版本是林振強《千千闋歌》（陳慧嫻 主唱）和陳少琪《夕陽之歌》（梅艷芳 主唱），兩首都在《夕焼けの歌》發表同年，即1989年，同期創作，同期推出。
當年《千千闋歌》與《夕陽之歌》鬧雙胞，雙方唱片公司火藥味甚濃，鬥得難分難解。結果，雙方均獲得香港電台十大金曲獎，以及無綫電視十大勁歌金曲獎。可是，無綫把最高殊榮十大勁歌金曲金獎頒給華星唱片的《夕》，使得製作《千》的寶麗金高層對無綫相當不滿。
若論流行程度，《千》在推出當年以至往後十多年都遠勝《夕》，收錄《千》的專輯《永遠是你的朋友》當年更榮獲IFPI全年最高銷量大獎。當年陳慧嫻計劃暫別樂壇往外地留學，這專輯正是暫別之作，《千》因此以「離別」為題，感情難捨卻不悲傷。《千》在當年6月派台，碰巧遇上香港移民潮展開，離別主題更是唱出了香港人的情緒。
《夕》用於電影《英雄本色3之夕陽之歌》作主題曲，梅艷芳也是電影女主角。《夕》以人生滄桑為題，並加入了電影情節元素，感情灰暗，充滿悔恨。隨着梅艷芳在2003年不幸患病辭世，《夕》獲得更多關注。加上聽眾年紀漸長，感到更有共鳴。44Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡurfo27RyTJ
小美《無聊時候》（Blue Jeans）和潘偉源《夢斷》（張智霖、許秋怡）則分別在1990及1991年推出。這兩首的影響力和知名度遠遠不及前兩者。
既然已經有4個版本，珠玉在前，技工又何必又寫一篇？
可是，技工還是有感而發。
某日放工時間，技工頓覺黃昏燦爛。作為現代人，遇見良辰美景，當然掏出手機拍攝一番。拍攝角度不好，風景不夠開揚，去找別的位置繼續拍攝。怎料，找着找着，夕陽西沉，技工就這樣錯失了拍攝時機。
技工慨歎：唉！夕陽美景，稍縱即逝，彷彿是「暫借的天空」、「暫借的光陰」！真時要珍惜時間，否則會錯過很多！
有什麼歌是講夕陽的？當然首推《夕焼けの歌》。於是，這首歌在腦海earworm了好一段時間。技工只好着手起稿，把這感受寫下來，把earworm趕走。
寫着寫着，成品好像太灰暗。為免繼續灰下去，現時只寫一節。他朝如果再有感而發，希望可以把第二節寫得開心一點吧。
歌詞載於下一節。
Cover Image
Neil. Photo of sunset, 11 August 2018.
Also See
- 高立. “《夕陽之歌》與《千千闕歌》之戰”. 香港民‧物‧誌, 24 Nov 2021, https://www.patreon.com/posts/singkong-qi-yu-59074146. Accessed 29 September 2024.
