「醫」這個字拆開來看，由「殹」和「酉」組成，其中「殹」相對冷門，許多人可能未曾見過。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjVhZiluzyj
其實，「殹」最早的意思與呻吟、痛苦的聲音有關，正好呼應了生病或受傷時的狀態，而「酉」則代表酒。在古代醫療中，酒經常被用作藥引或消毒工具，因此，「醫」這個字的組成，呈現出「以藥物與酒來治療病痛」的概念，這與古人的醫療觀念十分契合。
然而，簡體字「医」卻直接省去了「殹」，只留下「匚」，這部分原為一個匣子形狀的構件，而「矢」則代表箭。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE1u5ijlmFc
從字形來看，簡體的「医」少了與病痛相關的元素，甚至連治療所依賴的酒也不在了，僅留下了象徵箭的「矢」，這讓人感覺字義的核心有所失焦，似乎與「醫療」本身的概念也有所差別。
所以我覺得就這兩個字來看，繁體的「醫」更好。
ns 15.158.61.16da2
