中文字～繁體與簡體的比較 - 「畫」與「画」 | Penana

Login

Register

Please use Chrome or Firefox for better user experience!

Comments

Show more...

4

2

Prev

Next

Style

Expand

Menu

coins

Sponsor

Request update

Share

Report

#19

「畫」與「画」

斟墨客。迷

Feb 14, 2025

34

3 Mins Read 822 Words

x

先說結論我覺得「画」字比較好。

我對於判斷文字優劣的標準有以下三個依據——辨識度、簡易度、字義傳承。

先說最沒有爭議的簡易度，「画」就是比較簡單。

再來說字義。

畫的構件可分為「聿」「田」「一」，「聿」為筆；「一」為邊界。

《說文解字》畫：界也。象田四界。聿，所以畫之。凡畫之屬皆从畫。

畫的簡體字寫做「画」直接用四個邊界將田框起來，但卻少了以手書寫之意；繁體字擇是保留以手書寫之意，但「田」的邊界卻只剩兩邊，包裹「田」字的意象流失。所以在字義的部分我覺得兩邊都不盡完美。算他平手。

最後是辨識度

來玩個小遊戲，以下兩段用顏色做區分，請分別找出畫字並記錄秒數。嚴禁ctrl+f

繁體版

題目：請從「晝」字中找出「畫」字

晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝畫晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝書晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝晝

簡體版

题目：请从「昼」字中找出「画」字

昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼画昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼昼

找簡體字容易多了是吧？

整體來說簡體字對我來說辨識度比繁體字低，只是「画」字比較特別，繁體字相似字差異實在太小了，學習起來容易搞混。

現今的簡體字造字規則有些亂，欠缺規律。

例如：

漢，簡字為「汉」

雞，簡字為「鸡」，按這造字法則，擇溪可以寫作「汉」

觀，簡字為「观」，按這造字法則，擇灌可以寫作「汉」

僅，簡字為「仅」，按這造字法則，擇漌可以寫作「汉」

如果簡體字能有效改善辨識度問題，那會是文字的一大突破。

至於字義呢？我覺得繁簡字是假議題，篆書演變成隸書的過程中象形已漸漸趨向符號畫，形貌流失，字義已開始流失，隸書又將文字構件的布局從新規劃。此過程又稱「隸變」，那有沒有楷變、篆變之說？答案是沒有的，可見隸書的轉變有多大。

最後其實我偷偷在繁體版的一堆晝字中塞入一個書字，不知大家有沒有發現。

38Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxrH2ZzY21K

ns 15.158.61.19da2

2

coins

4 likes

霧散、秋殘

斟墨客。迷

Previous Issue >

中文字～繁體與簡體的比較

Bookmark!

Take the Challenge!

Time Remaining

..

Total Bounty Amount

2600
(4 contributors)

+ Contribute to Bounty

SAVE CANCEL

Entries

#1 「塵」vs. 「尘」

#3 「从」和「從」

#6 「松」與「鬆」

#8 大陸作者淺談繁簡字

#9 「氣」和「气」

#11 「麗」與「丽」。

#12 「醫」與「医」

#13 「書」與「书」

#14 「葉」與「叶」

#15 「乾」與「乾」

#16 叔叔覺得「龜」vs「龟」

#17 「聽」和「听」

#19 「畫」與「画」