x
中文書名：穿越時空的約定
日文書名：100年越しの君に戀を唄う
作者：冬野夜空
譯者：侯萱憶
出版社：春天出版國際文化有限公司
中文出版日期：2023年09月28日
日文出版日期：2021年03月28日
ISBN：9789577417466
原書簡介
即使我們無法再見，
我仍想守護這個與妳相遇的奇蹟。
那年夏天，能救妳的人，全世界只有我一個。
懷抱夢想卻遭到雙親反對的彌一，決定在暑假期間離家出走。投靠表哥來到村子後，遇見了一位喪失記憶的美少女，她的名字叫做結。
彌一深受結身上那股脫離常規的魅力所吸引，但她所恢復的記憶竟然是「我是從一百年前穿越而來的」，令彌一大感驚訝。
結身上背負著某種使命而穿越到未來世界。可是，彌一雖然想幫結的忙，另一方面又擔心結終要回到過去。
「想和你一起活在當下」
兩人愈是互相吸引，愈是在過去與現實的夾縫中搖擺不定。面對殘酷的命運，彌一和結締下了約定⋯⋯
從妳選擇前往未來時開始，我們便已連結在一起。所有事看起來雖然像是巧合，但一切一定都是為了讓我們在這個時間點相遇。我們彼此連結著，無論現在、未來，無論何時何地。
故事內容（⚠️內含大量爆雷、劇透）
彌一因與父母討論畢業後的發展時發生了不愉快而接受的表哥哲也回鄉的邀請，這也成了離家出走的契機。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4oXspRFYUh
在打招呼過去，彌一得智哲也打算在「神穩之山」舉辦試膽大會，目的是讓村裏的孩子感到害怕而讓他們不敢接近這座山。彌一被拜託測試試膽大會的路線，但在過程中他走錯路了，來到了一個半毀的神社，並看到了一個少女，那個少女知道彌一的名字。彌一不願把她丟在山𥚃，故揹著她回去找尋哲也。待少女醒來後，彌一問了幾個問題後發現，她甚麼都不記得了。她只記得自己的名字叫結，以及她一定得去做一件非做不可的事。而在這晚，彌一進入了夢鄉⋯⋯
【「我的名字是結。連結人與人之間，締結緣分的結。」】
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyzCjRmDbFm
在第二天眾人繼續準備試膽大會，在體驗試膽大會前，大家一起去了便利商店吃刨冰。在體驗完試膽大會後，哲也表示因為準備下雨要把機關收起，而在收起好，雨絲開始落後，淋濕了地面。大家急忙躲雨之時，只有結站在原地無神地仰望天空。在彌一接近她之際，她突然向前方奔跑，彌一因此而跟着她的腳步。兩人一同接近了那座半毀的神社，結也因此想起了自己的目的，而一進神社沒多久雨就停了。兩下一同下山，找到了哲也，但同時也從他口中得知，兩人失蹤了四天⋯⋯
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1UquGbhWnT
彌一向村民們道歉後，找到了村長並且被示意要說明事發經過，村長告知彌一暫時先不要靠近那座山，若要前住要先知會並且找人陪同。在過程中，哲也和村長都在意結有沒有對彌一說過些甚麼。在離開前，村長告訴彌一，結在找他。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI3yxeCwttY
在離開村長家後，彌一前往找結，而結告訴了彌一有關神社的事。【「那座半毀的神社叫做『古川神社』，神社內、外的時間流動速度不同，可以藉此穿越過去和未來。」】結希望彌一能夠幫助她，因為她想調查吉川神社。然而彌一對神社的恐懼感揮之不去，故拒絕了結，並告訴她應先在村裏收集有關神隱或穿越的資訊。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtXMeBwN6Jl
彌一獨自訪問了整個村子，每個回答的村民都會提到「古文書」。回到家中，真知子阿姨告訴他要自己親眼確認比較好，而且《霧山古文書》是由村長負責管理。彌一找到了村長女兒小雅希望她能幫忙拿到《霧山古文書》，且告訴她自己是為了結所以才想借書，然而小雅告訴她此書禁止外人觀看，而且自己也沒有見過。哲也在旁聽到後說了彌一狡猾，然而他決定幫助彌一。因為他是下屆村長，所以他能幫忙拿到《霧山古文書》。也因為哲也透露了自己是下屆村長，小雅在得知後知道了自己要和哲也結婚。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmJsIsGrbSd
在晚上散步時，彌一遇上了結，兩人交談時，結告知彌一她要保護村莊。但結同時也告知，彌一可以不用再調查，因為有些事他還是要少知為妙。兩人相約了第二天傍晚在同一地點會面。哲也為彌一拿到了金庫鑰匙，彌一把《霧山古文書》偷出，兩人一同查看。兩人得知原來在約一百年前的祈豐祭曾出意外。在晚上，結告知了彌一：
【「我是從一百年前穿越過來的。」】
【「我來這裡是想尋找阻止災難、拯救大家的方法。」】
結告訴了彌一當年發生的事，也再一次拜託彌一幫忙。彌一答應了。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHZnRgqrQ0r
兩人確認神社內和外時間流動有何不同。
【五秒＝八小時。】
【一分鐘＝四天。】
【一小時＝兩百四十天。】
【一天＝十五年又兩百八十一天。】
兩人在神社後方，看見成堆的瓦礫深處有隱約像是門的東西，為了移除神社後的瓦礫以測試走進那扇門是否就可以回到過去，彌一把神社能夠穿越時空的事件告訴了哲也和小雅，希望他們能協助。晚上，哲也告訴彌一兩人以前曾見過結，而彌一被結拯救過。再次清除瓦礫的途中發生了意外，但這次意外也讓彌一想起了以前的記憶。因為意外，所以彌一需要靜養，結每天都會探望他，小雅為了讓彌一參與活動，決定大家一起放煙火。
【「線香煙火啊，其實是人生喔。」】
【剛點燃的線香煙火，只有最初的幾秒間會形成如火種般的火球。】
【「這個叫估『蕾』，表現的是我們人類剛獲得生命的那一刻。」】
【火種開始散發起火花。】
【「再來是『牡丹』，因為像是美麗的牡丹花，以此稱之，比照人生的階段的話，大概就是我們現在這個時期，正準備開始享受生命。」】
【接著線香煙火的火花繼續增大，散發出最亮的光芒】
【「這種強烈向外噴發的感覺，很像松樹的葉子對吧，所以這個狀態稱作『松葉』，也被比喻為人生中發生了像是結婚啊、生產啊這類大事的時期。」】
【火花開始越來越弱，像樹枝下垂一般，朝著地面散發著火光。】
【「這個稱作『柳』，像極了柳枝低垂吧。這種火光平穩的時候，象徵育兒階段告一段落的樣子。」】
【結繼續說明著，煙火的火花也漸漸消失，回到了原本火種的狀態。】
【「然後這個殞落前的狀態則是『菊』，有如花瓣一片一片掉落的菊花一般，光芒結束前也甚是美麗，這就是人生的最後階段。」】
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw8yyh3JpML
彌一獨自前往提及過的高台找到結。兩人都向對方告白了，然而兩個不同時代的人，注定無法在「現代」開花結果。兩人相約了在結回去前，一直在一起。但當結說出了【「想要，一直在一起啊……」】，【當結說出這句話時，以此為界，全部都消失了。除了結以外，所有霧山村的事物，一切皆消失殆盡。】彌一「看到」了結跨越各個時代獲得資訊只為了拯救更多人，以及挽回災難而且經過無數次失敗。彌一和結在再次相遇後，村莊再一次發生了變化，大家都醒來了，但大家都不約而同地有三天的記憶缺口。彌一在思考的過程中了解了事因，而結也同時說出了一百年前有關霧山村的真相。
【如果結放棄回到過去，也就是說當結的作為不再影響過去，村子就會反映出意外造成的原有受災狀況，而原本的受災狀況包括……距今一○四年前的霧山村慘遭滅村，所以其後代包括哲也、小雅，以及我和其他村民全部都不在了。「然後啊，我發現這件事情後，放棄了和你永遠在一起的念頭，決心要回到過去的那一瞬間，大家就出現了。」】
【希望在一起卻是分離；放棄在一起後終能相見。無論如何，我們終究無法如願。】
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr5P56c0zOp
祈豐祭再次舉行，而彌一也得知了結當年回去後的事發經過以及結果。也收到了結留下的《霧山古文書》正本以及她所寫的信。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡleHSbvdhFU
在此附上結所寫的信：
讀後感
果然又是一本BE的書啊，連縈楹也說我是「BE之神」。但這本的後勁相比起《我永遠不會忘記，燦爛一瞬間的妳》沒那麼強，直少我沒看到哭，但還是會有一點點的⋯⋯。在讀完上一本後，覺得冬野夜空的輕小說適合自己觀看，便購買了幾本書本，我在閱讀這本書前並沒有先看書的簡介內容，不知道它是單向穿越時空。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh5nlXpY84v
相比起上一本，我個人認為在閱讀這本書的頭一章時並沒有那麼快可以被吸引進去。在一開始的故事節奏讓我覺得偏緩慢，有種時間流逝得很慢的感覺。整體來說，這一本可能因為是穿越時代吧，我反而比較沒那麼多的感受，可能因為我本人本身就對穿越類的還好，興趣不大吧。不過，有讓我對穿越類改觀（？）可能因為現在一堆什麼重生到XXX，潛意識覺得都是同一類而導致我有種抗拒的思想。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2SpanrJYth
首先想說說彌一，雖然我理解他不想把少女留在深山的心情⋯但我真的接受不了把不認識的人帶回「自己的地方」的這種做法，而且還是沒有先得到同意，雖然已經有提及到村裏會有經常會有「旅人」出現，但感覺還是不太好。這做法讓我想起了「除非你很帥，不然長得像哥布林的這就不用想了。」 排除了這點，想說說他的性格。整個故事下來他給我的感覺是很勇敢，敢想敢做的人。不論是離家出走（這話題想留後一點再提及出來？）、遇到結後把她帶回村裹，甚至幫助結實行她的想法⋯⋯等等。然而，同時也讓我覺得他有點罔顧自身安全，畢竟他不知道這樣幫助穿越這件事對自己自身會否有影響。再後來，縱使知道了結因為回到過去並會因此而失去性命，也只能決定放手讓她離去。看着深之的人在自己眼前消失而自己無力挽回的那種無力感，真的很痛吧？
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0YbL72taI2
再來想說說結。結由始至終都朝著自己的目的去行動，在現實當中到底還有多少人能夠做到呢？人總是會輕易地受到外界的影響而忘記了自己等初心，甚至到最後有機會因為受到了外界的吸引而放棄了原來的想法。但結是由一開始便告知了自己有一件非做不可的事要完成，而一路上她的而且確是跟隨着自己的目標而有所行動。哪怕直到她要捨棄自己的一切去換取自己的家人、村莊以及最愛的人，她也依然選擇了這條路，並不是為了名留青史，單純只是覺得只有自己能拯救最愛的人的這件事很美好所以她並沒有懼怕死亡這件事，而是接受了這個事實，感覺是只有在非現實中可以看到的自我犧牲的精神。她甚至留了一封情書給彌一，訴說着她對他的愛。
【「以前我救過的那個男孩，重逢時變得這麼溫柔、這麼帥氣，還盡全力地幫我，甚至還說喜歡我，沒有比這更令我高興的事了。」】
【「我打從心裡認為，能遇到你真的是一件好事。說真的，我也想過，能就這樣和你一直在一起就好了。」
【「雖然你說喜歡我，但為什麼喜歡我呢？一直以來你是怎麼看待我的呢？」】
【「我啊，如果就這樣放棄回到過去，選擇和你一起留在這裡。像這種捨棄目標，放棄奔走的我，你還能堂堂正正地說喜歡我嗎？」】
【「 所以，我會回到過去，保持那個你喜歡上我的樣子。」】
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGpW93eJhs3
哲也和小雅這一對像是歡喜冤家，在他們在的地方一定會變得熱鬧，感覺也能變得放心。兩人作為朋友也是無話可說，一路上從得知彌一和結兩人失蹤，甚至一早知道他們在密謀計劃，也不曾強迫彌一和結說出計劃的事情，等待他們自己說出來。如果是我的話，或許從得知朋友因接近某地而失蹤又回來後，可能會被我下令不管做甚麼決定也要先行告知或商量吧。畢竟是真的會擔心他們也不希望有失去他們的機會吧。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIsyV0mxFMM
最後想說一點點有關村長的事，雖然只有小部份劇情，但讓我很深刻的是書中有提及到因為《霧山古文書》的後半只有彌一能夠觀看，縱使希望得知有沒有一些有歷史價值的內容或與村莊有關的重要之事，也依然遵守着結的約定。這一點可能有一些人會覺得是理應這樣做，但在現實中有些人可是會連別人電話也偷看的人啊？
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8WKgEgRHM8
是說，在寫讀後感時，我突然間想到了一個問題：既然那麼怕村民走近深山，為甚麼不在外面建立路障或把區域封閉，反而是要舉行試膽大會呢？縈楹有問到「大人沒有跟小孩說神隱之山是危險？山是沒有封閉嗎？」千月有提出到「因為小孩就是會聽完之後反而更加好奇，所以才會用試膽大會嚇走他們吧？」還有就是看回開頭發現有不少奇怪的點⋯⋯甚至書中在接近尾聲有提及到：【如果結放棄回到過去，也就是說當結的作為不再影響過去，村子就會反映出意外造成的原有受災狀況，而原本的受災狀況包括……距今一○四年前的霧山村慘遭滅村，所以其後代包括哲也、小雅，以及我和其他村民全部都不在了。「然後啊，我發現這件事情後，放棄了和你永遠在一起的念頭，決心要回到過去的那一瞬間，大家就出現了。」】我本人對於這段文字的好像有點不太能理解，其實書中有一該提及過時間悖論，但我不肯定到底是否與結果有關係，也沒有很詳細解釋過。所以，在今天（08/04/2025）和縈楹和千月討論了好幾小時後，兩人決定陪我一同找尋一下我們討論的答案，我也為此開了一個共用文件，為的就是記錄原句書中的內容看看到底有沒有解答，再多看幾次我又發現到自己快要搞混亂結到底是來到未來還是回到過去。再然後，我決定放棄了，我暫時不想再深究當中一些奇怪的位置，就算沒答案也算了，坐等一下縈楹的讀書報告看看我們的問題有沒有解答吧。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjd5jB3JsPY
【為什麼會發生神隱事件呢？遭遇神隱事件的人是從哪裡來的？為什麼遭遇神隱事件的人非他不可呢？這是人為造成的嗎？我越是思考，謎題也隨著越變越多。】這是書中原句，然而我看完了書本後也沒有找到答案。然後縈楹也有提到「為甚麼神社可以作穿越用途？」，我也沒有找到答案。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0AowCw5qYt
最後附上我快速整理的重點句子（？），全部都是從書中直接摘錄。
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ14rJTVbJYB
18Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6OlUyowD5L
