作詞：米津玄師
作曲：米津玄師
唄：DAOKO、米津玄師
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1KyIexh6kO
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMRTWuMVQPC
あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5rGGM3Wqn5
那天曾望見過的岸灘 現今仍然憶記猶新2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5tAuIbv2HB
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnDK8fPUc1q
砂の上に刻んだ言葉 君の後ろ姿2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ59mFLA9Jz3
在細砂上刻畫過的話語 還有你的背影2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ33JkLN95sE
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmEze35bU3r
寄り返す波が足元をよぎり 何かを攫う2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV5LDTpSEsJ
回來往返的潮浪沖過足旁後 像是牽走了什麼2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Gvima2nUf
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo5spSyR8Ur
夕凪の中 日暮れだけが通り過ぎて行く2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwGXYYb89tZ
夕陽風靜之中* 只有黃昏和我擦身溜過 (註一)
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBMVK11lDTS
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtMBhJsMN3s
パッと光って咲いた 花火を見ていた2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJdZG4P76lK
「啪—」的華光綻放 我們看著煙花2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0ccC7dYukR
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeTgCCAYmyb
きっとまだ 終わらない夏が2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4dcIMl2l1y
定然還會再續 那個未完之夏...2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsi1bANMYCH
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDFPpGuHdlB
曖昧な心を 解かして繋いだ2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2wXBswdudR
將兩份曖昧的心 相融後再重繫2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWIMrLEDZu0
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW3S065CuUp
この夜が 続いて欲しかった2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ0nFJBASrI
多渴望 此夜能夠持續下去
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvsjf7uNm0i
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlPv6cJZtGm
「あと何度君と同じ花火を見られるかな」って2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡebBCfz6jcB
「還可以跟你看多少次同樣的煙花呢？」你這樣說道
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhVTXj4goGd
笑う顔に何ができるだろうか2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHOCwRUMrFi
為了這個笑顏我還能夠做什麼呢？
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHn5sRLF1jI
傷つくこと 喜ぶこと 繰り返す波と情動2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡth8pBFG2OP
受傷悲痛的 開心快樂的 那回來往返的潮浪與情緒
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvDdpysECFw
焦燥 最終列車の音2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE6aCg6RfMA
焦燥 那末班車的來聲
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡffF57mQ3Rj
何度でも 言葉にして君を呼ぶよ2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN6rn1cTiah
不論幾次 都將化作言語 呼叫著你2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKIcHUAJxLD
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYxwCPAeLid
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG3VmSc3Ruz
波間を選び もう一度2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaOuuLWdWVc
待潮浪息止時 再一次
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpE9TA5U1i5
もう二度と悲しまずに済むように2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡml9M6k8Yq4
為了不再悲傷 就讓我們在此結束吧
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIcZbMImUEs
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTkT3AZu043
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaukjb0f6Bz
はっと息を飲めば 消えちゃいそうな光が2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCLjTaEB8IO
「哈—」的深呼吸的話 那看似將快消逝的光華
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjhog8eXeIg
きっとまだ 胸に住んでいた2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq35v3KSBa8
定將還會 存在於我的內心裡吧
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6vXvMzndRs
手を伸ばせば触れた あったかい未来は2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡao1sbSp7B0
將手伸出便能觸及 那溫暖的未來
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLv8kkAYo5d
ひそかに二人を見ていた2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz6ezcrAunE
仍悄然覷看著我倆的
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS0dmZKI3LF
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS9wchf9JFs
パッと花火がx22322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAz22yusAEp
「啪—」的一聲 煙花x2
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlBZtGGiLhE
夜に咲いたx22322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyh1vs1p9RO
在夜空綻放著x2
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw14j6aQp5B
夜に咲いてx22322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhPwz69e7fy
在夜空綻放後x2
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgidnel2z5G
静かに消えたx22322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOeWwr0lJKW
靜然中光逝無痕x2
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnoMEHvPUyz
離さないで 離れないで* 註(二)2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpC4nqSedZh
別讓我走(女) 別離開我(男)
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZUMElBaNX1
もう少しだけx32322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNxecJjQIFj
還只差一點，還只差一步，還只差一秒
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzMo7JCqcJV
このままで2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMVitIwkbgQ
就維持此刻吧
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzsRAE7ZgOl
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi34uFkkxH3
あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ
那天曾望見過的岸灘 現今仍然憶記猶新2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2sBdqylfvm
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhQ2Pz9MONK
砂の上に刻んだ言葉 君の後ろ姿2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd1NTHdWJ0H
在細砂上刻畫過的話語 還有你的背影2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZWLxJp2c9c
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtaXgIAeZGp
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpxFl6STLn7
パッと光って咲いた 花火を見ていた2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPLCD0WXek3
「啪—」的華光綻放 我們看著煙花2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ1Ncr2W1oB
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9tVKKRNq1M
きっとまだ 終わらない夏が2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8x10K4CgfI
定然還會再續 那個未完之夏...2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPvKaATkbMK
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMoPvSFCaxv
曖昧な心を 解かして繋いだ2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIaX0b2znEU
將兩份曖昧的心 相融後再重繫2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAOZIOEZ8Fi
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD0CyNLdjiS
この夜が 続いて欲しかった2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwfNAbsh6XT
多渴望 此夜能夠持續下去
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYauXERW0Tn
La~La~La~La~La~La~2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVI9lUCBLci
啦～啦～啦～啦～啦～啦~
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNwMdjErU4X
備註：
註一：夕凪，夕是指黃昏之意。凪乃古漢語，風止之意，故日凪。（風＋止的意思）
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ03NYrCZGMH
註二：這句許多許多歌詞網都聽錯了，以為兩句都是同樣的「離さないで 」，其實男聲是說「離れないで」，與「離さないで」不同的是，「離さないで」多數被動委婉的說法——「別讓我走」，而只差一音的「離れないで」是主動的說法——「不要離開我」。
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKwnk1MjQMa
感想：
我單純是被歌聲所吸引而已。在日語歌中，往往字字簡單，但卻字字深沉，這也我喜歡是日語歌的地方，不著於複雜的詞藻，只著於整個描述一個片刻。這令到日語歌充滿了禪宗的味道。
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQoYFvfeLcd
而這首歌以回憶的角度，講述了一個煙花散落的晚上。意境雖然比較老梗，但當中有許多細節不容錯過。
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbhtphg70Qj
除了我在註二中講及的歌詞細節變化之外。
同一歌詞的前後兩次演唱，歌者稍稍用了不用的語氣聲演，大家可以多留意一下。
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEMFrZz8uNh
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEJ4vvywioc
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUMc4Sd4Twg
以下是極其理性的意象分析，感性陶醉中的人不要看。
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzZdVaYOUHT
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLhwtWEE7Fb
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0IPTMnfUWT
整個歌曲是倒敘，段1以岸灘段暗示主角已是孤身一人，一切都成為過去（易逝的沙中語、溜過的黃昏）。再以「潮浪」引入回憶（像是牽走了什麼，其實不是真的像是牽走了什麼，只是主角頓然發覺內心缺了一隅，感覺被像是牽走了什麼而已）。
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK5DIQhXGMy
段2，便是主角在過去的回憶，因愛情而不想時間逝去的執念。
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9oA4U00ZEC
段3，主角是深知煙花年華終將逝去（最終電車的聲音意味終結），愛情如是，一切如是，所以他選擇了在最幸福的時候離去，為了防止不再落入更沉重的悲傷之中（所謂愈愛愈傷）。
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMNS3Fcw7XN
段4，在斬斷情絲之後，將一切都帶進內心，讓一切都在心中永恆。2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT1IKKEKDOh
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5tQuuKaq80
段5，在最後那一秒的掙扎。2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp0JguH2WjE
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8wCorVvmij
段6，回到現實，一切如夢，已成過去，但這卻是美好的夢。
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRfUFZw6G8p
2322Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpDOy6Y2x1R
