《来世で会おう》
作詞：さユり
作曲：さユり
唄：さユり 3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZMsqREtqxS
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS3kWCE4oAX
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkXq1bb0phF
「過去は変えられないさって」3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfcutm5NraA
「過去可不能改變的吧」
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJyK3CxO00l
何度言われても懲りないのね3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVd170hJfro
(這些話)無論說多少遍也不會遭到教訓的呢
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFdFQOoIgg5
再三再四 振り払えずに3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNvDPuLrmPD
三番四次 也是揮之不去(說這些話的習慣)
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhODQEAu4Rr
取り残されてく3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnjdbZFfYWx
而漸漸被拋棄
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVvFCC1FZgP
もうこれ以上願ってるだけじゃ3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ70i53zvZgu
已經不能再單單是期望下去了
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMCa9dDjLMo
もう一緒にはいられないのでしょう3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0e7bTxY3du
已經無法再跟你一起走下去吧
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkAAhg0u693
もう行かなくちゃ3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3WHYMMHMXB
已經不得不離開了
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ2ZmuduRSm
受け入れなくちゃ3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5iCJMApBEO
已經不得不接受了
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU4h0ym3sfZ
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkJrW5dRDjT
來世で会おう3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcZsLiXIWsc
來世再會吧！
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLO1QMOfgQ8
生まれ変わった時は3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMI0AD1icsr
迎來重生過後
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHyIOnfQFjN
二人きっと違う未來が待ってる3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqIXGlYblZg
必定有著嶄新不同的未來等著我們
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmHwjASvTQo
來世で会おう3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRHRxlasj5M
來世再會吧！
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡykcxPUIy23
光を手繰り寄せて3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj0puddKOS4
伸手牽來光茫
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiaFmd3u6iT
必ずまた 笑い合えるさ 3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9a1aQD1FyP
(以後)必定還能再一起歡笑吧
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVUXKYI4Afx
信じて 僕は 今 歩き出すよ3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRaiaFEWynI
如此相信著的 我現在要邁步出發哦
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTh77K5i3jk
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAf5tnZiXPa
記憶にすがりつくように3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGeCmtNdsdO
像是向記憶哀求般
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF0BYWfFtJT
罰が下るのを待っていたように3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBmeFqwxoKH
像是在等待著懲罰降臨般
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTuxrYljaTQ
僕が僕自身をこの部屋に 閉じ込めていた3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvbaPuIn3e7
我將我自己完全封閉在 這間房子裡頭
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgt5IRQba9E
冷たく体を覆っている氷は3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4tJfTglkZy
那覆蓋遍身的徹骨寒冰
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDfwxQRUbov
自分以外には溶かせないってこと3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9f9npyuuVR
將自身以外的一切事物都凍封著
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlDNdMToZwn
もう知ってるけど3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD1Fkqe5Neu
我明明知道這件事
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzqyZjru7Mb
気付いてるけど3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXI8Tdw24Is
明明已經注意到的(但我卻...)
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5trInWVoMo
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhAthe90SQb
夢を見るよ 選ばなかった日々の先で3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡynT2QLvXnc
「我夢見了什麼哦」在這些未曾選擇過的的未來裡
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdxsNPmgV72
僕は幸せそうに笑ってて3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5S5KD4uJUG
我看似幸福地笑著
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7qhHfTP8Zb
それでも朝が来たら 今日も歌うよ3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnoYM8tpsLD
即使這樣早上還是來了 今日也要歌唱呢
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIKtDQAM1G2
すべて間違いじゃなかったと 思える春が来るように祈る3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmR7gCsmtz2
祈求著不再為過去而後悔 的春天到來3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkaaq2lbFAn
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKitHxtKnXn
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdADPjaeoVQ
許せるだろうか3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUKkoTfHmvF
能容許的嗎
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLlvORLMbXv
そんな日が来るとしたなら3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9GQ1p7mp8U
假若那樣的日子會來臨的話
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsQF3mZxKhZ
君は待っててくれるだろうか3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrO4Mnq7IPi
你會等著我的嗎
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOGPb9qs8Nh
この痛みの先で3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdkLPzLtmZu
忍耐著這份等待的痛苦
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡku1CbeGjyd
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCXm7JjQZM8
来世で会おう3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD6knCS8jHW
來世再會吧！
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡckMWR6LyPt
指切り 解いた合図で3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEFxsKyjReg
用著以勾小指來解開的暗號
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrzNFLed2d6
僕らそれぞれの場所へ向かってく3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0FDMCAw4ZF
我們將漸漸朝著各自不同的地方而遠去
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzoMTGv473W
来世再会吧3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrMFbuiG62e
來世再會吧！
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvwAYZ7cjmC
だからもう振り向かないよ3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3WW8hOcHl3
因為已經無法回頭了喲
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7sYEthTDOF
來世で会おう3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ7s3g8eEIK
來世再會吧！
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6gjl7KiFGs
生まれ変わった時は3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuc3X5kjnsb
迎來重生過後
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡslEUfJUv2h
二人きっと違う未來が待ってる3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtkrOrV3zov
必定有著嶄新不同的未來等著我們
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfDmstVtn0r
来世で会おう3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHK1FpGkNTN
來世再會吧！
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE5PMd7y3NX
それまでどうかお元気で3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF8VAeL9k5I
在再會之前 怎樣也好 請好好地等著
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnhMKhB4LNf
すべて間違いじゃなかったと 信じて3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdqz3vq1Gve
全部這些都不曾錯誤 我相信著
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhxdfLjkTbx
信じて 僕は 今 歩き出すよ3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfhb837IJDQ
如此相信著的我現在要邁步出發哦
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPjVlS3dHFR
感想：
這首歌十分十分十分十分難譯，各種主謂賓缺失，大量雙關以及虛景。十分十分難譯。
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpxV07Pxo84
分析：
歌詞中顯然主角在跟另一個人道述自己的感受。
而所謂的另一個人就是「過去的自己」
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHop6QTRfdY
在歌中不斷提及新生、來世之類的字詞
大體就是歌者用來「表達擺脫自己過去的決心」
而歌中第４段的歌詞是一個點題位，所要特意拿出來說說：
起首說「夢を見るよ 我夢見了什麼」，那歌者夢見了什麼呢，在下一句她就這樣說「選ばなかった日々の先で 那些我未曾選擇過的未來」。而再下一句再補說道：「僕は幸せそうに笑ってて 我看似幸福地笑著。」這三句用文章寫的話，意思如下：「我夢見了過去選擇了別的未來的自己，在那個未來的我，好像十分幸福似的。」3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvosIQj5Awq
故，綜合來看，歌者就是在幻想著自己如果在某天「選擇了不去唱歌的話」，是否能過上更幸福的生活呢？換言之，歌者現在認為歌唱（夢想）是一個十分十分辛苦或至是痛苦的事情。3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI4wMu1ZZTi
但作者明白到現實中的所謂夢想就是這樣痛苦的事情，所以她下句唱道：「それでも朝が来たら 今日も歌うよ 即使這樣早上還是來了 今日也要歌唱呢。」明白到現實和夢想的距離，歌者依然選擇了堅持夢想。
「すべて間違いじゃなかったと 思える春が来るように祈る3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkmQt6rDgKg
祈求著不再為過去而後悔 的春天到來」3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsl9tkNjTii
並且，開始轉化自己對過去的想法（冰封的第３段），開始認為自己的堅持沒錯的，並：3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWc7tWUqIOC
「この痛みの先で 君は待っててくれるだろうか 3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVns50sZf6r
忍耐著這份等待的痛苦的同時 你會等著我的嗎？」3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7aJYDUrpm3
在忍受現實的痛苦的同時，向未來的自己發出期望的問句。此句將整首歌由擺脫過去，昇華至期望未來，讓人感到歌者煥然一新的感覺，將「來世再會吧」一詞發展更加有力。3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlKqRWhgF8e
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsNXLMwj7bj
所以聽歌的各位，也許會有個過去的自己跟現在的自己有著很大的差別
也許你會因為過去而對自己羞愧、後悔之類
但請要記著過去是「もう振り向かないよ 已經無法回頭了喲」
但「過去は変えれる 過去是可以改變的！」
我們可以改變自己對過去的看法，改變自己的心態，將悲傷化為動力，
然後「きっと違う未來が待ってる 必定有著嶄新不同的未來等著我們哦！」
3872Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHY4pzQeFO7
最後送上ＭＶ版：
完
