[Girl]2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiNde2IsqgE
You were the shadow to my light2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPd8UiVIIul
你是我人生中的唯一缺憾2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1xpYSw80p0
Did you feel us2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNghZdsucP2
你可有感受到嗎？2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzpF5cPGlc8
Another star2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUzqyu7en6d
就像是天邊的另一顆流星2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMT52jX8mJx
You fade away2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwEf6gE8Nrg
你就這麼消失無蹤2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJMx37gcbhk
Afraid our aim is out of sight2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCU1K9C7CJ3
害怕我們當初的誓約就這麼跟著消失2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUuyA8Tdday
Wanna see us2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTSZVu0Fg7K
如今我只希望我們能夠2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjqntdc3ZxV
Alive2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzOGFZ2pkuI
一起活下去
Where are you now2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhjOmfxdMdd
但是如今的你又在哪裡呢2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoQAUjAf8mR
[Boy]2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4RojIci0QL
I know it breaks your heart2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhBa21PAUEz
我知道這件事傷了你的心2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsNEfoadQJF
Moved to the city in a broke down car2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx1k095dOmX
你乘著一輛破舊的車搬遷到一個嶄新的城市2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdk7CHI8bLk
And four years, no calls2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi7y4LI5b9c
然後，四年無音訊地2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuLtpEtebIZ
Now you're looking pretty in a hotel bar2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZN5UCZTFsG
如今你安然無恙地坐在某個旅館地酒吧中2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAqwjntVMQ7
And I can't stop2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7RIM6vPxzn
現在的我依然無法克制對你狂熱地情感2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNhQrXB9N3w
No, I can't stop2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3q5D6qZCew
不，我無法再忍受下去
[Girl]2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhr3o96l5eT
Where are you now2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7fegxtuAUS
你在哪裡2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLewZqpcv1J
Where are you now2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡay5wWgEqTz
現在的你彷彿到了我所觸碰不了的地方2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFHzOe9VSVw
Where are you now2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLAf72K9eAf
現在的你究竟身處在何處2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBPipj8mKS4
Was it all in my fantasy2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxBj2XNFAd9
難道這一切都只是幻覺嗎2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2p2RZCwV5V
Where are you now2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDRGhU8HsYK
現在的你究竟去了何方2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZRFIKBGL3V
Were you only imaginary2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9ubukuugB2
還是你只是存在我腦海中的一抹幻影而已2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCWYLtAd09B
Where are you now2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1JCymubfS0
你究竟在哪裡
Atlantis2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQBrOOkDlgi
你就像是那一方亞特蘭蒂斯2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaaNeDtiuGw
Under the sea2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWNiNRfbxEE
就這麼沉入海中2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSMeG4HZ4zI
Under the sea2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Dn6qWc8or
在海底消失匿跡2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfvqwSRqXF4
(Boy: We ain't ever getting older)2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8VHOaAXsJ4
我們之間永遠不會隨著時間老去2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBlLwT8pVN8
Where are you now2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbZtwrRHEQ9
你究竟在哪裡？2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCafWHGI98f
Another dream2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFXqInQRcqe
像是另一個夢境般2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw62etbzuYp
The monsters running wild inside of me2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbjjacQLefS
心魔在我心中狂野的亂竄2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQwjhJHVOTe
(Boy: We ain't ever getting older)2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN9npcsYVdt
我們之間永遠不會隨著時間老去
I'm faded2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVdswH4ApZt
我感覺我似乎會因此而消失2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTbj7ChOnXq
2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIVOcPtn31Q
You look as good as the day I met you2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB1fa5iPRKJ
你的樣子就像我當初見到你的那樣，彷彿沒有任何變化2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYbjBvKB71N
I forget just why I left you, I was insane2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5NOBb820Ng
我幾乎忘了為何我當初會狠心拋下你，我一定是瘋了2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjTQTdNo3Pj
Stay and play that Blink-182 song2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRZGfNNhv1T
留下來，這樣我們就可以撥著我們所熟悉的Blink-182的專輯2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBZlt0kTURo
That we beat to death in Tucson, okay2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXRPuvTbApu
在Tucson牌的車廂裡沉靜在那個使我們瘋狂的旋律裡直到我們生命終止的那一刻2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLkkwcl9EjQ
難道不好嗎？2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5VVQzLzzGp
(Where are you now?)2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcT2AHbKNH4
但是現在的你在哪裡呢2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ85Pwczb5tc
These shallow waters, never met2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAfNRqmb4h5
思念就像一條細流，從來不會流向2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI3bLcJ0TkH
What I needed2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9hLDJno5uf
我所想要的結果2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfZGno2Vlyx
I'm letting go2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbgewj54iwX
我讓他們流去2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTxNpcxwFCF
A deeper dive2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTNxZ91rFc1
在我心裡留下了很深的窪洞2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnm5yx7EXtH
Eternal silence of the sea2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw0khnG8cEl
遠望著一面死寂的海面2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkyqmF7JIcl
I'm breathing2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtOXmC2W2hU
我呼吸著2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMbGkzGDMjY
Alive2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcJi9U0zViu
感受著我微弱的生命
Where are you now2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ7e7fZCjLC
在遠方的你究竟身在何處？2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaIA5rXBwsZ
[Boy]2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡADSIgdKwAR
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCfCdvLqdx4
所以親愛的請你把我拉進到你身邊深情款款地對視在Rover的後座裡2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvTjL5tmdjs
That I know you can't afford2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLrkIfi1CYd
但我知道其實那輛車你根本租不起2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwQm3aoztCN
Bite that tattoo on your shoulder2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGjfQ22GKeQ
輕咬著你肩膀上性感的刺青2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNcCgWIKsvS
Pull the sheets right off the corner2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6mVGimzOK2
將那張床單隨易的攤放在角落2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhJGKGWKfiH
Of the mattress that you stole
在那張你偷來的床墊上
From your roommate back in Boulder2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA5yfN0mOHt
來自你Boulder那個地方的室友2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLS5dFKLS0X
We ain't ever getting older2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi3aDiBRBmk
我們的青春彷彿停留在了那個時刻2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnZ0yXUsMSv
[Girl]2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrjCgpQCu1i
Where are you now2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ4A5XyHXPQ
如今我依然找不到任何一絲你的消息
Atlantis2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVCympF142m
就像那古城亞特蘭提斯2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1CIE5X38EI
Under the sea2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlxE1wp4nSF
就這麼永遠沉浸在海裡2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBGcajbPVJR
Under the sea2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIqAe7w3kwY
消失無蹤2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbNPjXHHdnl
Where are you now2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJcOP0hki8U
你究竟在哪裡2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRK3nJAY8HN
Another dream2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA7DKyJ4S0q
彷彿穿透了夢境2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNvh4mQnWIr
The monsters running wild inside of me2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO5SBD3ZTMV
我的惡夢依然狂奔在我的心底2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5LfVYpwNg6
(Boy: We ain't ever getting older)2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5PfVKHChNm
我們之間永遠不會隨著時間老去2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPz3L7E0KRZ
I'm faded2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS9VY9avxtZ
我覺得我好像快要因此而消逝了2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBu26VUXGnL
I'm faded2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6WqHVYOh4p
意識正漸漸模糊2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡflfG069mET
(Boy: We ain't ever getting older)2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFBcJPqbUzh
我們之間永遠不會隨著時間老去2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzMSZkUGcHQ
I'm faded2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7mT4SVlVLr
我似乎正慢慢的消失著2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSMSN0XNxkF
I'm faded2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡntON3RTAkU
漸漸感受不到自己生命的意義了2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB9B9MKvoUA
So lost, I'm faded2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbJXmRtA4li
我是多麼的無助，除了消逝之外別無他法2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ88R2THTaLp
[Boy]2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA3xmpGj8zt
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡETzKHUDLFs
所以寶貝請你讓我拉向你溫情依然殘存在那輛2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdy2EjrQt6W
That I know you can't afford2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgouoSljdir
你完全負擔不起的Rover裡2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6ChgkbTv6F
Bite that tattoo on your shoulder2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr8GEr8lfft
輕輕啃咬這你肩上的刺青2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWyXkrigutu
Pull the sheets right off the corner2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRhJ2uw5P6Q
那張床單依舊被我們擱在2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZGm5UQkJbM
Of the mattress that you stole2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXuvdJSuDOe
你偷來的床墊的那個角落2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmBEVqZOr8O
From your roommate back in Boulder2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKoYH7mztt5
我們也從來沒有想要把他還給你那住在Boulder的室友2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvRtdRBRmJf
We ain't ever getting older2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3GuyXI976A
我們的時光彷彿一直停留在這個當下2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTgfFce2WgV
[Girl]2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIlBl4wNa5p
Under the bright2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCvnMjGORXw
我站在刺眼的光下2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1PfXJEaG1c
But faded lights2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDlRouSq2Bh
卻又可以感受到你的生命正漸漸的消逝2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEuCaDBY12m
You set my heart on fire2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL0xgf7MKyw
你讓我的心像是在地獄中焚燒一樣2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3XU5zM6dPO
Where are you now2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL8AIrYuelK
你到底在哪裡2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKbNCvrZqVS
Where are you now2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJWxiOBXFxR
如今的你究竟身在何處
Where are you now2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6LrcgK8jPh
為何你的蹤跡依然如此渺茫2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU88R4i7gzc
Atlantis2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡacjiQ37qLz
就像那方一去不復返的亞特蘭蒂斯2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡspwqCIMzyh
Under the sea2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuFWnPu1ClS
永遠沉在海中2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4EOGwtmdEk
Under the sea2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqyLrzZvlZw
毫無線索2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrldRuaGUtR
(Boy: We ain't ever getting older)2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHc5aoD83Rf
我們之間永遠不會隨著時間老去2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxNzOskyvM6
Where are you now2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjPlHTIST6X
你在哪裡2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH0GLq4ozb0
Another dream2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhA3yLcX11n
為何你會一直出現在我的夢境2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNOTTDAg58C
The monsters running wild inside of me2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx8l9RKDBgd
像是一隻怪獸不斷摧毀我的心智2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi6rVGdsd2N
(Boy: No, we ain't ever getting older)2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUT50AZi1p1
不，我們之間永遠不會隨著時間老去2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpAhhKmg1dx
I'm faded2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfcTP7nFeRl
我覺得我好像要因此而消逝了2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC8DxgS5fdv
I'm faded2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZPj0fomTkf
漸漸消失在茫茫人海中2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAYJ1dDQkpP
(Boy: We ain't ever getting older)2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtQyB5epYHv
我們之間永遠不會隨著時間老去2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBSz0HqorKq
I'm faded2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs14C9SV3Hs
就讓我消失吧2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRYkTpfDWN1
I'm faded2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEKaiCv6epE
就讓我消失吧2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxweF0lo4OC
(Boy: No, we ain't ever getting older)2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdIoExa9XCp
不，我們的靈魂會一直駐足於此永不覆滅2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbXJlXZSUYJ
I'm faded2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7kUchY6G92
讓我消失，與你一起刻畫在寂靜的海面上
下次我應該花一個篇幅來講講我喜歡的變音音樂嗎？(笑
通宵一整個晚上翻歌詞我絕對不會說都是因為看小說所以讓我拖了不少時間www
最近不小心迷上了幾篇小說太好看了ww不惜花上幾天幾夜的來看不小心把自己的進度給耽擱了w
昨天的時後更是大斬獲，發現有一個可以玩互動式小說的最佳場所，而且重點是也可以自己寫喔~~有興趣的可以直接上手機APP查詢《隔壁大書》(絕對不是工商，絕對不是www
寫了好幾天的歌詞翻譯，我也該好好歸納出自己一路寫下來的方式和心得了
其實以前就曾經看過好幾次別人翻的歌詞，但除了偶爾一些特別好的，其他的其實都只是照翻，完全沒有去思考這首歌的意義或是意境，一般的歌倒是還好，你在翻的差強人意至少還沒有給人一種沒有協調感的感覺，但是像這種switchimg vocals類的翻譯起來的話兩個或以上的歌詞搓合起來翻起來不但會讓人瘋掉，更是會覺得歌詞之間似乎沒有關連性(雖然基本上會翻這種變音音樂的歌詞的我也是異類ww
會想要翻變音音樂的歌詞其實除了跟大家分享我喜歡的變音音樂，也是因為我覺得歌詞就是一個故事，當你在翻譯歌詞的時候依照你當時的心境，或是對歌詞的不同解讀，你就可以創作另一個不同的故事，翻譯歌詞就像是在創作一首詩，不但要有優美性還要有故事性，如果沒有這種覺悟的話，你翻譯的歌詞永遠都是死的w所以當我在翻歌詞的時候我絕對不會把他當作英翻中的英文考試，而是依照音樂給我的意境，還有這些創造變音音樂的人試圖創造的意境再加上自己一點點的想像力，翻譯以及創造這些歌詞的生命力，有的時候就算是短短的一句，經過理解的意義後也可以變成優美的一長串文字，就看你的理解在哪裡，英文是很活的，就跟中文一樣，英文也有一個詞可以表達多種意涵的潛力，就看你的理解力到哪裡
當然這只是我的小小心得而已，歡迎有翻譯歌詞的嗜好的人可以一起交流喔~~
2490Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡttqDZoQpEt
