[Girl]2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0i9Gmefx86
You were the shadow to my light2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrNdU1YSRlq
你是我人生中的唯一缺憾2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSOcXn4SoAa
Did you feel us2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwjXYyrW5Mp
你可有感受到嗎？2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG4KNGZ4c05
Another star2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡksOtqL9su8
就像是天邊的另一顆流星2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDWBso9otRh
You fade away2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnVGRJNyGJt
你就這麼消失無蹤2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNxuSvisr5N
Afraid our aim is out of sight2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡakKr7Ek0rH
害怕我們當初的誓約就這麼跟著消失2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFTnV0WjlsD
Wanna see us2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3xAhDEFCb1
如今我只希望我們能夠2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡut1TJQtg5c
Alive2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO8ERexqxKu
一起活下去
Where are you now2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVir4D2WEPS
但是如今的你又在哪裡呢2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡakYJUdWgP4
[Boy]2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ19XynF5kJO
I know it breaks your heart2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXyWJSDSZP0
我知道這件事傷了你的心2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu2WaTHZpXI
Moved to the city in a broke down car2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAtWIU6qOyc
你乘著一輛破舊的車搬遷到一個嶄新的城市2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvGmTXtFUYt
And four years, no calls2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxrY1GtV3Gs
然後，四年無音訊地2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9fA1jSvzYZ
Now you're looking pretty in a hotel bar2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmN304ORPvO
如今你安然無恙地坐在某個旅館地酒吧中2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7cQpCGG2Vl
And I can't stop2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMOkaBlKz98
現在的我依然無法克制對你狂熱地情感2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOjZKQgRVOf
No, I can't stop2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOKXuqdCpKW
不，我無法再忍受下去
[Girl]2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkK5VMoqJiu
Where are you now2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ7RIR4mmtB
你在哪裡2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnCKVzJw0tU
Where are you now2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHbxq1nsrDF
現在的你彷彿到了我所觸碰不了的地方2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnymrseL8Ls
Where are you now2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDpnPrvvJeF
現在的你究竟身處在何處2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmmPVf3TduQ
Was it all in my fantasy2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi1ZHWp1uzr
難道這一切都只是幻覺嗎2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡai99TBUqUQ
Where are you now2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY14TmiTY42
現在的你究竟去了何方2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSIEkMvnUmj
Were you only imaginary2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDqj067fGoL
還是你只是存在我腦海中的一抹幻影而已2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvmLiFNXXMt
Where are you now2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡakmijRXMWj
你究竟在哪裡
Atlantis2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcfqksTcEOu
你就像是那一方亞特蘭蒂斯2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡODCrdaWLhG
Under the sea2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡozO5WJ3YrQ
就這麼沉入海中2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB2KReqp7Kw
Under the sea2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2id7AaeOZ3
在海底消失匿跡2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPZBzwAckBs
(Boy: We ain't ever getting older)2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMq4FZKVfiw
我們之間永遠不會隨著時間老去2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIIMbbvZ029
Where are you now2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe0MjC8r9St
你究竟在哪裡？2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7GUvmOfjRN
Another dream2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcqTJ7Z0eO0
像是另一個夢境般2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJlpS7JqQCo
The monsters running wild inside of me2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG48H69aHTJ
心魔在我心中狂野的亂竄2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡegk7cKxgjT
(Boy: We ain't ever getting older)2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdAV5mX8VV6
我們之間永遠不會隨著時間老去
I'm faded2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH3dz1M7tyu
我感覺我似乎會因此而消失2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbkkzelPPRq
2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY6s3djXx84
You look as good as the day I met you2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLr9HFiTccS
你的樣子就像我當初見到你的那樣，彷彿沒有任何變化2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVJDLl1500z
I forget just why I left you, I was insane2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq9cwbVcIqi
我幾乎忘了為何我當初會狠心拋下你，我一定是瘋了2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB7rDc1QHZd
Stay and play that Blink-182 song2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwUd1LJtoYl
留下來，這樣我們就可以撥著我們所熟悉的Blink-182的專輯2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb9KgQ1vWJs
That we beat to death in Tucson, okay2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvANkTvxYiQ
在Tucson牌的車廂裡沉靜在那個使我們瘋狂的旋律裡直到我們生命終止的那一刻2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ239FBBFoZD
難道不好嗎？2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa0M0Nhifif
(Where are you now?)2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr7nhyqLfwh
但是現在的你在哪裡呢2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEe6IaHciKj
These shallow waters, never met2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGtRVNLI1Gb
思念就像一條細流，從來不會流向2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYG5RqZtdyC
What I needed2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSB0LxexQM3
我所想要的結果2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuIN5QlgNhn
I'm letting go2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzxgVcPNThD
我讓他們流去2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8LIFQskzSs
A deeper dive2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTlpRKEFvXo
在我心裡留下了很深的窪洞2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlVdOcXom3Z
Eternal silence of the sea2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ95wDn6Xm7D
遠望著一面死寂的海面2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNBQsPli9BX
I'm breathing2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ98HBGhjsPX
我呼吸著2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxluJ1OfxJV
Alive2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVBiASG7VbX
感受著我微弱的生命
Where are you now2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4oHgl5beBF
在遠方的你究竟身在何處？2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoTWbnlg2a5
[Boy]2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQctqCMYWBi
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgCZIidgHzR
所以親愛的請你把我拉進到你身邊深情款款地對視在Rover的後座裡2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvLJtaTbLRV
That I know you can't afford2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvjaiG4CIiv
但我知道其實那輛車你根本租不起2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUvjPMkhvue
Bite that tattoo on your shoulder2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1u6HPbHoSk
輕咬著你肩膀上性感的刺青2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQD1UoU1ktU
Pull the sheets right off the corner2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy0EGcuaLAJ
將那張床單隨易的攤放在角落2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuddI5RPyfD
Of the mattress that you stole
在那張你偷來的床墊上
From your roommate back in Boulder2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCuTkTj4BhP
來自你Boulder那個地方的室友2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjAzQ6X1WNh
We ain't ever getting older2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy4V4rq1uSF
我們的青春彷彿停留在了那個時刻2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw3AmXpTSYV
[Girl]2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1zO7T6aRKu
Where are you now2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq0Myl5DCkA
如今我依然找不到任何一絲你的消息
Atlantis2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxPPCAeA0Lx
就像那古城亞特蘭提斯2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBsfT4QP6r1
Under the sea2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDMPTc7BNIg
就這麼永遠沉浸在海裡2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxRplCjRaHE
Under the sea2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIhGDvuYCME
消失無蹤2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu62jVHjCue
Where are you now2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhQG7XFS2x2
你究竟在哪裡2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7pWYfVSXbv
Another dream2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEW6x0EoqFs
彷彿穿透了夢境2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6gs65eQksH
The monsters running wild inside of me2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl8G3KSCOFw
我的惡夢依然狂奔在我的心底2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWqX3bLfATX
(Boy: We ain't ever getting older)2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJyIE099W5K
我們之間永遠不會隨著時間老去2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQGwrNEreKq
I'm faded2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaKBVAIn9XT
我覺得我好像快要因此而消逝了2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWfQHchU6ac
I'm faded2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaGykwNzeJB
意識正漸漸模糊2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt8u7i7wQBI
(Boy: We ain't ever getting older)2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdESdvSFkX1
我們之間永遠不會隨著時間老去2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW1X7v6B0U5
I'm faded2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0xzrOJChWM
我似乎正慢慢的消失著2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8jIjGyQEwn
I'm faded2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3m9t87kLdB
漸漸感受不到自己生命的意義了2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzXeyujoZgh
So lost, I'm faded2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjTqcXxvnsk
我是多麼的無助，除了消逝之外別無他法2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw5bSfOGmHv
[Boy]2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDUCzWw7vav
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLTh6mxBdsi
所以寶貝請你讓我拉向你溫情依然殘存在那輛2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPGzczcEpR9
That I know you can't afford2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡynbaLtH5pT
你完全負擔不起的Rover裡2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYCqixrEgH8
Bite that tattoo on your shoulder2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA7oBZyRLh3
輕輕啃咬這你肩上的刺青2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPLxaKjSqrH
Pull the sheets right off the corner2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVU6H56F5nD
那張床單依舊被我們擱在2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL8yfqh5PsO
Of the mattress that you stole2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlkDJhlITJB
你偷來的床墊的那個角落2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7Nvab4PXQH
From your roommate back in Boulder2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdAv0cIwWcA
我們也從來沒有想要把他還給你那住在Boulder的室友2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzCJIeDapjf
We ain't ever getting older2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwo2iCxHzn6
我們的時光彷彿一直停留在這個當下2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv6AFqef6Ip
[Girl]2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSL8sU6YPvo
Under the bright2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbDNFTHiMk1
我站在刺眼的光下2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLxoJevfugl
But faded lights2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCsltO54YQQ
卻又可以感受到你的生命正漸漸的消逝2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpHB1UvViDa
You set my heart on fire2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYBxMZfVO4q
你讓我的心像是在地獄中焚燒一樣2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLUqrTpujOH
Where are you now2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ86f8RBT35g
你到底在哪裡2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxC6CVAedLG
Where are you now2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTVra5POw7z
如今的你究竟身在何處
Where are you now2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKlLzRYD7BK
為何你的蹤跡依然如此渺茫2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFaEMQwdnvi
Atlantis2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZnu4Ar5YeJ
就像那方一去不復返的亞特蘭蒂斯2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRuDZ3nKuj4
Under the sea2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmnvD8gXTkN
永遠沉在海中2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnsKoflgV7X
Under the sea2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCrd55wUytu
毫無線索2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡigaSnhLMhe
(Boy: We ain't ever getting older)2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2N2DplcTCO
我們之間永遠不會隨著時間老去2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz43upHSg6R
Where are you now2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTNkaL4njmJ
你在哪裡2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Xoi49tFfh
Another dream2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSdPqWknBSq
為何你會一直出現在我的夢境2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQisUJlLFZa
The monsters running wild inside of me2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlSNxqhp9Uv
像是一隻怪獸不斷摧毀我的心智2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6001kPKq0A
(Boy: No, we ain't ever getting older)2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Vm5W7avLa
不，我們之間永遠不會隨著時間老去2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNH16S0Ghry
I'm faded2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyhkNlNMzCD
我覺得我好像要因此而消逝了2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBL2spROO3B
I'm faded2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxjvi5IPzWo
漸漸消失在茫茫人海中2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhAhTt6ikxr
(Boy: We ain't ever getting older)2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU8n2Nzvu3w
我們之間永遠不會隨著時間老去2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiBFU4qtRFQ
I'm faded2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM1sBufwTqA
就讓我消失吧2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcvXvfGqzHU
I'm faded2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRtsXlfTogY
就讓我消失吧2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLBpCkg8bdF
(Boy: No, we ain't ever getting older)2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ65DxalEmzz
不，我們的靈魂會一直駐足於此永不覆滅2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7uTj7BNZCT
I'm faded2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMsJFBoUNcb
讓我消失，與你一起刻畫在寂靜的海面上
下次我應該花一個篇幅來講講我喜歡的變音音樂嗎？(笑
通宵一整個晚上翻歌詞我絕對不會說都是因為看小說所以讓我拖了不少時間www
最近不小心迷上了幾篇小說太好看了ww不惜花上幾天幾夜的來看不小心把自己的進度給耽擱了w
昨天的時後更是大斬獲，發現有一個可以玩互動式小說的最佳場所，而且重點是也可以自己寫喔~~有興趣的可以直接上手機APP查詢《隔壁大書》(絕對不是工商，絕對不是www
寫了好幾天的歌詞翻譯，我也該好好歸納出自己一路寫下來的方式和心得了
其實以前就曾經看過好幾次別人翻的歌詞，但除了偶爾一些特別好的，其他的其實都只是照翻，完全沒有去思考這首歌的意義或是意境，一般的歌倒是還好，你在翻的差強人意至少還沒有給人一種沒有協調感的感覺，但是像這種switchimg vocals類的翻譯起來的話兩個或以上的歌詞搓合起來翻起來不但會讓人瘋掉，更是會覺得歌詞之間似乎沒有關連性(雖然基本上會翻這種變音音樂的歌詞的我也是異類ww
會想要翻變音音樂的歌詞其實除了跟大家分享我喜歡的變音音樂，也是因為我覺得歌詞就是一個故事，當你在翻譯歌詞的時候依照你當時的心境，或是對歌詞的不同解讀，你就可以創作另一個不同的故事，翻譯歌詞就像是在創作一首詩，不但要有優美性還要有故事性，如果沒有這種覺悟的話，你翻譯的歌詞永遠都是死的w所以當我在翻歌詞的時候我絕對不會把他當作英翻中的英文考試，而是依照音樂給我的意境，還有這些創造變音音樂的人試圖創造的意境再加上自己一點點的想像力，翻譯以及創造這些歌詞的生命力，有的時候就算是短短的一句，經過理解的意義後也可以變成優美的一長串文字，就看你的理解在哪裡，英文是很活的，就跟中文一樣，英文也有一個詞可以表達多種意涵的潛力，就看你的理解力到哪裡
當然這只是我的小小心得而已，歡迎有翻譯歌詞的嗜好的人可以一起交流喔~~
2515Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhvRUMlh3Jd
