第六屆宋詞挑戰色彩斑斕 - 江城子——入茶調 | Penana

Login

Register

Please use Chrome or Firefox for better user experience!

Comments

Show more...

4

14

Prev

Next

Style

Expand

Menu

coins

Sponsor

Request update

Share

Report

#3

2nd

江城子——入茶調

斟墨客。迷

May 18, 2019

599

2 Mins Read 464 Words

x

先上張圖，以表交作業的心情

↓正文開始

《江城子——入茶調》

松花枯草碧螺春，

入壺深，釀時辰。

含光止水，滿碗萃黃昏，

涎玉飛珠花捲起，杯盞盞，想溫勻。

　　

白青餑沫素裝行，

落茶承，易相逢。

蔎香琥珀，別把杏色濃，

啜盡餘煙瀠久許，荼靡了，一孤萍。

　　—

　　心血來潮，認真來寫個註解www

先放色票。

（圖片版權所有，翻印必究）

◇大意：上闋泡茶過程，下闋品茶。

　　◇翻譯：松花綠的茶葉當屬碧螺春，將他放入壺裏，等待時辰。壺裏的水是不動的，含光脈脈，滿碗茶如黃昏的顏色。茶延壺嘴流下，濺起水珠，一杯又一杯，想著他入喉時的溫潤。

　　白青色的泡沫著素色衣裳，在水面遊走，不巧延杯流下，落在茶承，泡沫又再次相逢。色如琥珀滿茶香，希望這壺茶不要太過濃烈，飲盡時剩餘煙盤繞許久。荼靡花事了，又是一葉浮萍。

　　◇顏色字眼及喻依：松花、枯草、黃昏、白青、素、琥珀、杏色、荼靡。

　　◇字詞解析：

　　涎玉：出自「涎玉沫珠」，流出美玉，吐出珍珠，形容水花四濺。

　　花捲起：化用蘇軾念奴嬌「捲起千堆雪」

　　餑沫：茶水煮沸時產生的浮沫。

　　蔎：茶的別稱。

　　◇賞析：下闋，是說品茶亦是寫緣分，泡沫(人)在茶面(塵世)行走，即使到了別的地方，塵世很小，是很容易再次相逢。「別把秋緗濃」秋緗借代情感，指情感不要太過濃烈。因為當緣分盡了，徒留想念縈繞。「荼靡了，一浮萍。」荼靡是一年裡最後的花季，凋謝以後，什麼都沒了，又只能像一葉浮萍隨處飄流。

　　

603Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHqC9b6r8q3

ns 15.158.61.13da2

14

coins

4 likes

斟墨客。迷

Previous Issue >

第六屆宋詞挑戰色彩斑斕

Bookmark!

Time Remaining

Submission Closed

Entries

#1 《江城子.惨紅愁綠》

#2 《江城子▪巾幗紅》

#3 江城子——入茶調

#4 江城子-麥濃豐年

#5 《江城子·白月黑夜》