作品名稱：The Spell of the Witches
作者：朱諾（Juno）
故事介紹
由於Juno已把故事隱藏起來，在開始前先做一個簡單的故事介紹。
300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3wpbHMSGDy
第一章(unspeakable words)：
湯姆有一個血脈詛咒，讓他一輩子向心儀的對象說「我愛你」。一旦他說了這句話，其他人都會忘記他們正在交往的事情。他先在交往的女生莉亞跟之前其他的前女友一樣，在交往的某個階段都會要求湯姆說出「我愛你」，最後湯姆還是說了這個禁詞。
300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhYmpoolngl
第二章（Cursed in the Soul）：
歐文是湯姆的室友，他的祖先（曾曾曾祖母）曾經是湯姆的祖先的幽會情人，後來對方跟其他女人訂婚，因而對費特下咒。歐文發現自己就是那位祖先，如果想要解開詛咒的話就必須用巫術尋找過去的回憶，找回那段咒語。雖然歐文對湯姆的遭遇感到愧疚和憐憫，但是他沒有嘗試幫助歐文解開詛咒。他一邊認為自己的不作為是卑劣的行為，一邊慶幸湯姆的戀情無疾而終，同時享受著安慰他所帶來的親密感。
300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4E4liVsMWm
自從湯姆對莉亞說了「我愛你」後，莉亞就把他忘掉了。爛醉如泥的他回宿舍時被歐文發現並且整夜不眠地照顧他。
300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRx8VQu1bI8
第三章(Love as the Cloud)：
歐文跟湯姆坦白了他們前世的糾結，並用巫術尋找過去的記憶。在古代的時候他們見證了前世的故事（湯姆的前世名字叫奧蘭多·費特，歐文的前世名字叫薇諾妮卡·維克尼康）。他們經歷了奧蘭多和薇諾妮的故事，他們由初次認識，再到幽會，變成更親密的關係，最後薇諾妮被奧蘭多背叛。湯姆對奧蘭多的行為感到憤怒，他脫離奧蘭多的身影追逐薇諾妮卡，薇諾妮卡在離開後難產，為自己死去的孩子向費特家下咒語，最後倒地離世。
300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡixhxi33z10
回到現實，湯姆強行跟歐文親吻，然而他被歐文推開。他認為湯姆將他視為薇諾妮卡，前世的事情就讓它隨風而去吧。找回咒語後歐文幫助湯姆完成反咒，讓莉亞記得自己跟湯姆交往的經歷，並且希望從此以後跟費特一族再無瓜葛。
300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8e4efRZN7m
第四章(Bring Me to Your Side)：
湯姆到歐文工作的餐廳找他，並告訴他自己跟莉亞分手的事情。看到歐文動搖後，湯姆在歐文工作結束後尾隨者歐文，結果歐文毆打跟蹤他的湯姆。最後在湯姆的一番勸說下他們在一起了。
300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNmaJX9WOpu
概念釐清
我看外國翻譯小說的時候覺得歐洲人的名字非常混亂，例如看《傲慢與偏見》時我會對各式各樣的人名感到頭昏眼花。避免讓讀者感到混亂，在此將所有出場人物的名字列出來：
300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZNsFcG9csd
今生： 湯姆·費特 前世： 奧蘭多·費特
今生：歐文·維克尼康 前世：薇諾妮卡·維克尼康
湯姆的母親：喬安娜
歐文的姐姐：碧安卡
歐文姐姐的未婚夫：高昇
當作者使用 「費特」和「維克尼康」時，是指那一族人而不是一個人。
300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlOyhqwx6F8
300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9ikD6HtKZ7
一、人物角色
300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2O1bRYaxjP
湯姆·費特
超級渣男，即使長得帥也無法隱藏他的渣男屬性。不但前世對薇諾妮卡渣，而且對莉亞也很渣。前世的他明明答應了女方會長相廝守，但之後卻為了獲取利益而跟另一位女性結婚。這樣的渣男行為顯然易見，我就不多解釋了。當然有人可以反駁說那是奧蘭多（湯姆的前世），現在的湯姆跟奧蘭多不是同一個人。但我可以很明確地指出現在的他也很渣。以下是湯姆向歐文解釋為什麼他跟莉亞分手的原因（第四章）：
300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwxkab2VH0V
湯姆說。「當那三個字還是禁言的時候，當她忽視我的付出，非得靠言語證明的時候。我們就結束了！」
300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ2gjFkaSfy
在這一句中湯姆完美體現出他的渣男屬性。湯姆啊，你有站在女方的角度思考嗎？雖然你們的言行舉止像是交往的情侶，甚至還滾過床單了。但你從沒跟她說過「我愛你」，沒有人證據能夠確定你是否真的喜歡莉亞。也許你有非常多的付出，但如果你從未說過那句話的話，相比起情侶，你更像是體貼的炮友。即使你自己把語言上的承諾看得很輕，不代表莉亞要不重視這句話。你解釋的這段話中完全沒有顧慮到女方的安全感，你算什麼男人？
300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSvxLgqMIdh
（順便吐槽一下：女巫的詛咒是不能說「我愛你」，但並沒有規定不能寫出來。湯姆設計一個場景，然後只需要說因為太過害羞所以說不出口，寫出我愛你不就好了嗎？）
300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxTPP489cir
碧安卡跟畢昇
歐文再跟姐姐訴苦時，他覺得自己不嘗試去解除歐文的詛咒而覺得自己很自私。然後姐姐跟他說女巫一族利益至上，她用愛情魔藥控制未婚夫，並且說出非常有趣的女巫價值觀：
300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmuSPoGIMiF
「和魔鬼交易的人從母腹裏就沒有良知。」
300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmEGfPIzYHz
第四章中畢昇是一個中國餐廳老闆，碧安卡為什麼會看上身為餐廳老闆的畢昇呢？難道她知道畢昇的隱藏起來的身分嗎？可能她知道他有巫蠱的力量，只是認為用愛情魔藥就能夠控制他呢？從第四段中從高昇的種族歧視言論可以看出他並沒有受到愛情魔藥的控制，並且認為女巫過於自大。我非常期待他們相愛相殺的劇情，可惜沒有下一篇小說了。
300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO9IkBw51G0
300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSItFRHT7eg
二、劇情
（1）
第一章跟第二章都處理得很好。作者充分體現到湯姆在詛咒下非常可憐，以及歐文憐憫他同時無所作為的慶幸心境。文章清晰地表達出兩種思緒（幫助湯姆或者繼續享受那種兄弟間的親密感）在歐文的腦海中激烈地拉扯著，他在這種矛盾折磨中所感受到的痛苦與快樂。作者在歐文天人交戰的部分有非常出色的發揮。
300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPenQZPHDgL
我認為第三章可以拉長篇幅，用更多的篇幅描寫前世歐文所感到的絕望和現在歐文所感到的疲憊。在回憶裏歐文經歷過那種背叛所帶來的痛苦（因為湯姆是親生體驗的，所以我推論一同進入記憶的歐文也是親生體驗的。）。之前歐文對湯姆懷有愧疚的情感，但當他知道前世的事情後我認為歐文會遠離湯姆。歐文雖然愛湯姆，但他心累了，他不想再承擔被背叛的風險。所以他放下前世的事情，但同時也會遠離湯姆（遠離費特一族，結束這個輪迴）。這個結局很虐，但會讓人留下深刻的印象。我比較喜歡作者下狠心寫BE的結局。
300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr0OQKacIzC
第四章是文章的敗筆，我認為不寫這一章反而會讓文章更圓滿，強行GE只會令小說水平降低。歐文剛體會完那種撕心裂肺的背叛，心碎的他又如何能夠與人交心呢？有些事情不是改過自新就能夠解決的，前世的痛讓他難以釋懷，甚至有可能這輩子也不相信愛情。我認為這不是兩人深情對望，讓歐文打湯姆兩拳就能夠修復的傷疤。而且姐夫的部分佔了第四章的三分之一。雖然我對他跟碧安卡的愛情故事相當感興趣，但他們不是主線劇情，在短篇中沒有必要用如此長的篇幅描述這個部分。
300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ93DaKMK8Ky
300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡChPPqCO7m9
300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqJALPopfvy
（2）感到疑惑的劇情
300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmZoEZnipSV
在第三章中薇諾妮卡（歐文的前世）下詛咒後就倒地去世，如果是這樣的話她應該是沒有後代的。但第二章裏面喬安娜在解釋湯姆的詛咒時把薇諾妮卡稱作「曾曾曾祖母」。所以薇諾妮卡認識奧蘭多之前就已經生小孩了嗎？
300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrwan6G8j3n
300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1geq7JtGh9
300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQqjVIGowXB
三、文筆
（1）歐風
歐風雖然很美但很累贅，而累贅的句子非常礙眼。例如第一章的其中一句：
300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7AwL2Zjt0O
「也沒有擠出讓她綻放法令紋的微笑」
300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡofNekGUvNO
「綻放法令紋」怪怪的，感覺「綻放」配合微笑、花朵、光芒使用會比較合理。
300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZPI0rZSgnU
而且文章中有些字詞讓我覺得有些不太自然，例如「美國佬」（如果是中國人的話應該會把歐美或日本人稱作「洋鬼子」）、「天殺的」、「狗屁」、 “Aye”（不太懂為什麼要突然在語句中加插英文） 、「哇喔」、「表娘養的」。沒有括弧的那些不能說是有問題，可能是我不太適應歐風。
300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8dT6Ts3KVh
（我文筆不好，如果上述問題有錯漏的話請在留言區跟我說。）
300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEo2QyRUmnA
300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpIxbH8jYHZ
（2）有需要解釋的字詞
我甚少接觸歐洲或者是基督教文化，當我閱讀那些有典故的詞彙時會看不明白，需要上網搜索（可能是我見識淺薄吧～）。希望作者能夠在文章下面補充這些詞彙的意思，例如「衛斯理一家」（請問是哈拉波特嗎中的巫師家族嗎？）、「是阿爾法也是俄梅嘎」和「皮同巨蟒」等等。
300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡru9SQ8lknJ
（順便吐槽：第一章中間部分「這回也不例如」 中的「例如」 應該是「例外」吧）
300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYJVEPqNtys
結語
第一章跟第二章處理得非常好。第三章處理得不錯，但是如果能夠把歐文的心境描寫得更快黑暗絕望的話我覺得會更好。第四章是小說的敗筆，勉強讓結局變成GE並不是一個好的結局，希望能夠刪除掉，把結局改為BE或者是開放式結局會更佳。
300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6AroEl0Swa
星塵甚少接觸歐風跟歐洲文化，所以可能在這些方面有錯誤的理解。如果各位大大發現文章有問題的話請務必跟我說。
300Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ024Ygqqdnc
