x
記於英國紐卡素(Newcastle, United Kingdom)
2022年10月29日
(經英文原文翻譯及整合)
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMqIAzzCPOp
主持: 各位好，好高興見到在座所有香港人，以及所有關心及支持香港人權、民主及自由的各位……作為Newcastle Stand with HK的一份子:一個由學生創立，為支援勇敢及自豪的港人和捍衛價值而設的組織……身為第二次參加觀影的人，我認為自己更加深入了解到社區活動的可行性、歷史背景、以及香港人這個身份。
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz8zYA1Cepg
我們很榮幸收到Tyneside Cinema邀請，前來籌辦這場問答環節。在接下來我會先抛出兩個問題，然後把餘下時間交予在座觀眾，與陳梓桓導演(下稱陳)作深入討論，我們開始吧。
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj9HazKTCAE
就我們所知，電影是由2017年起拍攝一一一雨傘運動(下稱傘運，2014年由香港學生反對政府強推國民教育科並演變至由戴耀廷等人發起佔領鬧市街頭的社會運動)三年後，同時是2019年(下稱反修例運動，由於香港政府計劃與中國簽訂逃犯引渡協議導致民間多年積怨爆發，並展開長達一年且持續升級的反政府抗爭行動)前，相信大多人對此仍有深刻記憶……可以分享一下你當初創作這部電影(兼紀錄片)的原因嗎？
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6uQ9d8DGw7
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuTfSgfrwE5
陳: 2017年是香港一個低谷時期，處於傘運堀起，與反修例運動之間，當時大多人並不在乎香港，我希望藉此拍一部紀錄片，或做些什麼也好。在示威時期， 人人手執攝錄機，闡述香港狀況……我就在想，還有什麼故事可以說？於是我決定回顧香港史料，(畢竟)與我有所連繫: 我在1987年出生，即英國將香港主權移交至中國共產黨政府的十年前，亦稱英殖時期。回歸前那十年大家都認為自己是中國人，然而最近十年本土主義抬頭，為我們帶來身份挑戰及無力感，「香港」到底代表甚麼…… 而這部電影就是我的答案。
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFRvnQR4KV9
我拍攝的出發點在於查找在香港不同年代，不同人是如何看待香港，身份認同及政治觀點。香港局勢一直瞬息萬變，我在2017年時還以為這部電影能在香港上映，但在香港國家安全法實施後一切變得不可能。狀況有變迫使我要轉換拍攝方法，電影本打算聚焦於歷史，2019年後我則改為花時間物色年輕示威者參演其中，呈現不同世代人的經歷，探討香港未來。
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtKh0pUTZdY
主持: 我們可以見到電影穿插了很多歷史事件重演，且扮演着重要角色。為何你會特別強調不同世代的人同框出現？讓新一代感受老一輩身處的年代？你是如何說服擁有不同政治光譜的人物加入？最大的挑戰和困難是什麼？
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3YMSXYdyA4
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvnsKoupiEx
陳: 應該就是兩代人在監獄交談那一幕了， 他們政治取向不同，立場不同，但仍能帶出個人經歷，展示出兩者互有聯繫。當我統整多段歷史線時，我希望能展示香港的複雜性，因為這項工作相當困難，然而這個命題當下非常重要，時而世易，我有的朋友坐監……Kevin一一一 亦即是其中一位主角的演員及示威者，他被判入獄35個月，現服刑當中; 更多的朋友移民到其他國家，追尋自由。
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO7gx31FH2b
當我們面對這種狀況，我們更加需要找出何謂香港，我們的未來如何走，一切得沿著歷史找出答案，然後你就能夠自不同世代身上明瞭香港和中國間的愛恨情仇。 我嘗試讓觀眾自行找出答案，世事無絕對; 在電影結尾，我把眾多(抗爭者)面孔放到一起，簡單地突出香港人， 那些對抗暴政的人。
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYCaz8fhh3W
主持: 各位觀眾有任何問題嗎？
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRHiKp9tbWp
觀眾1: 我想問一下電影原本的名稱是甚麼？在眾籌前採用的片名。
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjdkqWpnxV6
陳: 2017年時我曾用數字為電影命名……(《14/67》)，是年份(即2014年及1967年之間)， 我當初希望以此片來回應傘運後的挫敗。但一年後改稱《Blue Island 憂鬱之島》，意指大型社會運動過後的低潮，參與者沒有得到任何東西…… 我發現香港一直瀰漫著這種憂鬱， 我們從未曾主宰過自己命運，自己作為香港人的身份，我們(從1967年起)覺得這個地方應該要怎樣要怎樣，並付出了後果和代價。
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgg8tbHK6J8
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4L20FIxKQK
觀眾2: 感謝導演為香港人，為那些朝自由而戰的人拍出這套優秀的電影。你提及到電影用了歷史事件重現的方式，當史實和故事混在一起，難免會有模糊地帶。 為何你並沒有採用純記錄片的方式？ 你認為歷史是只是在不斷重演嗎？ 還是它會走出新方向？
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTKmDZStfGI
陳: 我確實是有意模糊史實和虛構情節的界線，這是我過去修讀電影時所採用的手法; 我亦因此要花時間與製作人解釋會同時拍攝演員在戲外即時反應的原因， 畢竟拍戲是要燒錢的(笑)。
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3RzMfdXZ7d
在還原歷史那部份，我沒有選擇聚焦那些大人物身上， 而是用一般人的經歷，他們的版本(記憶)未必百分百準確， 他們可能忘記某些細節，或經修飾，或由於受過太多訪問，已經產生一套既定說詞。我並沒有經歷某些時期，某部份得要倚靠訪談和製片人，還原例如五十年前的事，有如不可能的任務。在講述文化大革命那部分，我找上當年從中國偷渡到香港的陳克治，問他當年國內是否真的(到處有些村代表在激昂演說)有，他回答「並不是」。大多電影都希望向觀眾灌輸自己想表達的一切訊息，但我這次希望觀眾是作為遠處觀察者。
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq7OfRGxZTZ
有一件事比較有趣: 我起用年輕示威者作為演員，讓他們飾演舊時代的人物，儘管不同年代有相同經歷，但政治取態和身份認同不同，但真是展現了香港的「曲線」(發展)， 因此我不認同歷史只是不斷重演， 光現今年青人不認同1989年民運這部分已可見一斑，更加不用提他們會刻意區分1967年的左派示威者， 我並非要故意平衡兩邊立場，而是基於議題的複雜性， 要表現出一切如何造成現在的香港。
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5t56liFTIh
主持: 嗯例如1989和1967年 有個兩場不同示威活動去分別支持中國民主和毛澤東政權; 至於2014及2019年則強調香港本土意識， 他們討厭中國，不再有過去所謂愛國情懷……
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCcvKGaTpLi
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrlOQ3wLZUU
觀眾3: 多謝陳導演……你好嗎？(How are you)你現在有何感受？你目前已經在多少個國家播映過這部出色的作品？
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpK4F1KAr25
陳: 好得很(笑)。這部電影在加拿大多倫多首映，然後是美國紐約、三藩市，還有台灣…… 至於今(第二)趟我9月份自香港出發，不用擔心我仍會回去…… 到了法國、蘇黎世一眾影展，然後是南韓， 英國是我第四站， 之後我又會再到台灣和美國一次。
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ92rm6AC08Z
我每次看著觀眾欣賞電影的感受都不同， 我好高興能看見在場有很多香港人， 你們會對事情有更深了解，又在香港生活過，萌生更多想法。 加拿大和瑞士那邊一樣，他們真心關注香港…… 英國那邊觀影體驗則比較特別，這裏的人對香港了解非常透徹，更懂得問問題。
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ0i5Aqh2fO
觀眾3: 最後我想問……你下一步計劃？
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgkPBxclEXc
陳: 我已經有些新點子，之後會回香港， 最近幾年又有更多有趣的故事，作為紀錄片導演我有興趣發掘更多，例如講一群失去自由的人，但恕我暫時未能透露太多。
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzU85DqgNue
觀眾3: 很多香港人厭惡當權者，但你認為有什麼原因驅使他們堅持留守？
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjK72HfKSMZ
陳: 我都是留守的一份子，自認生於斯長於斯，我在英國這段時間，某一刻突然想到(如果)自己再無法回到香港…… 但我仍需要做得更多; 儘管部分香港人，他們假裝沒有看見任何事，但亦有人堅持做自己應做的。 電影中其中一位主角林耀強於1989年親眼目睹解放軍屠殺示威者，對「民主中國」幻滅，但仍每天做好自己，並作為一名維權律師; 我亦會以電影導演的身份繼續貫徹2014至19年的理念。
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhCki6hUiqs
主持: 再次感謝各位以及陳導演出席！
(訪問部分結束)
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlVc7sy0f8y
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOTk1iTjyxc
446Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG8DbVD15Lp
