東驅日の小世界 - ［日常］自我介紹是雙面刃？？？ | Penana

Login

Register

Please use Chrome or Firefox for better user experience!

Comments

Show more...

2

1

Prev

Next

Style

Expand

Menu

coins

Sponsor

Request update

Share

Report

#3

［日常］自我介紹是雙面刃？？？

東驅日

Mar 25, 2022

282

2 Mins Read

x

今天星期五……，只有各一節體育課和數學課後，剩下全部都是自習課，又是一個適合讀課外讀物、玩電動、寫作、睡覺的好日子……。

才怪……，學習歷程快要截止上傳了，所以我在瘋狂趕學習歷程。而每個科系都需要的東西叫做——自我介紹。

我的志願申請中，其中一個科系是日文系，可是前兩年我壓根沒有想過自然組的我會選這個科系，所以上傳的歷程檔案數量非常的可觀？？？？？

所以為了補一點資料，相關的指導老師推薦我可以製作小短片，用日語說一些文章，然後上字幕，這難度不會太高，且很快就可以上傳至歷程平台。

老師的建議聽合理的，同時我也覺得這是很符合我現在的需求，然後接下來就是我自己搞的好戲了……。

畢竟是要做升學相關，我希望不是單純網路上爬文，然後念念就結束，於是我不知道哪來的自信，決定影片內容為「自我介紹」。

有上大學的前輩都知道，自我介紹在面試時是多麼重要的東西，內容通常都是自己的、家庭背景和為什麼選擇此科系的契機、原因、未來規劃。

如果我現在能順便把自介處理完，我之後就能省下更多時間去處理其他資料了！

內容不能馬虎！我當初是這麼想的，於是我花了一段時間，寫完了中文的稿，前前後後大概花了一個小時。

但惡夢才正準備開始……。

可能會有人看到這邊會思考「內容都寫完了是還有什麼困難的？」

在這邊解答一下，是翻譯……。

我影片要說的是日文，然後上中日字幕，今天在翻譯時，我發現很多說法用中文說得通，但要怎麼翻成日文？？

我今天已經進行了兩個小時以上的翻譯了，因為根本不知道通不通順，然後也不太確定文法到底有沒有用錯，所以進度連三分之一都不到……，嚴重落後，跟我想像的不太一樣欸！

如果沒記錯的話，上傳截止是4/11，然後我還有一堆東西好像還沒處理完，總感覺我人生好像去一半了（浮誇）

體驗過翻譯的辛苦後，我要在這邊和各個做漢化人員的人說一聲，你們真的辛苦了！

話說這裡有沒有日文超強的人？拜託救救我好嗎？

小弟作品連結放文章最下面!!!

求觀看!!!!

286Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ20rzYOixds

L.C Project : 東驅日

2022/3/25

286Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCkHmZxLDzr

L.C Project 的社群帳號 :

286Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6FT6lduGe1
FB : 傳送門(FB)

IG : 傳送門(IG)

286Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXTrtlx7yhj

我的作品:

《Genso III—幻想III》: 傳送門

ns18.221.57.145da2

1

coins

2 likes Suggest Edits

Previous Issue >

東驅日の小世界

Bookmark!

Request update 0

Table of Contents

#1 為何開新的作品？？

#2 ［日常］我是不是被「浪漫」這兩個字給騙了？

#3 ［日常］自我介紹是雙面刃？？？

#4 [日本職棒]清宮幸太郎是不是覺醒了?

#5 [情報]刀劍神域10周年!!

#6 ［日常］借同學錢借到傾家蕩產，應該不是被詐騙吧？？

#7 [日常]手感和靈感都炸了！

#8 [日常]自我介紹終於翻譯完了！

#9 [日常]大學一階放榜！這樣的結果是好是壞？

#10 [日常]高中最後的運動會

#11 [日常]老師要我們辦書展?

#12 [情報+日常]就說可以稍微期待了吧?

#13 《公告》到4/11日前暫停更新

#14 [日常]暫時回歸~

#15 [日常]童年的電玩~

#16 [日常]終於可以大放鬆啦! 應該? 總之回歸就先發廢文!

#17 [日常]今年會考的作文其實蠻好下手的？

#18 [動畫心得]2022春番播一半了，看了哪些？（一）

#19 [日常]線上課的糗事......。

#20 [動畫心得]2022春番播一半了，看了哪些？（二）

#21 [插畫]今日偷懶，明天一次兩篇。

#22 [動畫心得]2022春番播一半了，看了哪些？（三）

#23 [推薦]網路經營不簡單......

#24 [動畫心得]2022春番播一半了，看了哪些？（四）

#25 [日常]終於有一點靈感了!但似乎也只有一點.....。

#26 [日常]放榜的這一天......。

#27 [日常]同學……，你在耍我嗎？(ノ｀Д´)ノ彡┻━┻

#28 [每日一繪]-20220601練習

#29 [日常]收到二階成績單，我運氣太好了吧?

#30 [每日一繪]-20220602練習

#31 [日常]原來今天是端午節喔?

#32 [每日一繪]20220603-練習

#33 [日常]好想吃炸的啊！！！

#34 《公告》今天可能不會更新

#35 [日常]拜託你們給我正常一點!!到底ㄟ??

#36 [日常]提問!上大學該買哪種筆電?

#37 [每日一繪]20220606-練習

#38 [日常]七月新番已經有作品崩了?

#39 [日常]一直下雨，好煩阿

#40 [日常]最近家裡電腦有點炸欸

#41 [日常]LoveLive真的是邪教......。

#42 [日常]一場觀賞性和精采度皆優秀的比賽!

#43 [日常]遊戲王新的禁卡表......，這是在勸退我嗎?

#44 [日常]不論是主角被打、還是敵人被打，我都得體驗!?

#45 [日常]今天沒有梗了......。

#46 【負能量警告!!】[日常]踐踏別人喜歡的作品很有趣?

#47 [日常]愛情都輪不到我了!疫情哪輪得到我?

#48 [日常]要上先修課......。

#49 [日常]動畫推薦:月色真美

#50 [日常]臨時更新!

#51 [日常]嚇死，還以為我中獎。

#52 [日常]同學，別亂猜好嗎?

#53 [日常]閒聊~，最近畫東西遇到的問題。

#54 [日常]22/6/24 廢話幾句

#55 [日常]今天計畫全亂了……。

#56 [日常]我又要被拖出門了……。

#57 [日常]果然和我想的不一樣~

#58 [日常]22/6/28 廢話幾句

#59 [日常]我不愛賽馬，但賽馬娘真的挺難的。

#60 [日常]太糗了吧！？！？

#61 [日常]喜歡的角色生日~

#62 [日常]22/7/2 廢話幾句

#63 [日常]很久沒那麼認真打排球了

#64 [日常]22/7/4 廢話幾句

#65 [日常]22/7/5 廢話幾句

#66 [日常]22/7/6 廢話一句+突然不會畫男的？

#67 [日常]暴雷注意!!不專業動畫點評:《繼母的拖油瓶是我的前女友》01

#68 [日常]這兩天噩耗連連......。

#69 [日常]手感終於又好一點了

#70 [日常]我今天真的帶賽......。

#71 [日常]沒特定主題，亂聊

#72 [日常]為什麼這一集賣得特別快!?

#73 [日常]22/07/13廢話幾句

#74 [日常]不專業動畫點評:《繼母的拖油瓶是我的前女友》02

#75 [日常]我的暑假好像也沒多閒。

#76 [日常]22/07/18

#77 [日常]22/07/19

#78 [日常]不專業動畫點評:《繼母的拖油瓶是我的前女友》03

#79 [日常]難得看到滿場。

#80 [日常]我核心好爛!

#81 [日常]22/07/25廢話幾句

#82 [日常]22/07/26廢話幾句

#83 [日常]全身圖好難畫

#84 [日常]有人會寫程式嗎?

#85 [日常]很久沒玩到那麼晚了

#86 [日常]錢包君......!抱歉了!

#87 [日常]22/07/31 廢話幾句

#88 [日常]對自己一些作品的感想?

#89 [日常]22/08/02

#90 [日常]到底是為什麼可以這麼慘……？

#91 [日常]22/8/6 廢話幾句

#92 [日常]22/08/09

#93 [日常]22/08/10廢話

#94 [日常]22/08/12

#95 [日常]22/08/13

#96 [日常]22/08/14

#97 [日常]22/08/18

#98 [日常]很好!我有病!

#99 [日常]是不是有點玩過頭了？

#100 [日常]22/08/22

#101 [日常]22/08/26

#102 [日常]22/08/27

#103 [日常]22/08/28

#104 [日常]22/08/29

#105 [日常]22/08/30

#106 [日常]22/09/01

#107 [日常]補寫電影心得~『五等分的花嫁』

#108 [日常]臨時更新……

#109 [日常]22/09/05

#110 [日常]22/09/06

#111 [日常]22/09/13

#112 [日常]一些記事+一些動畫小心得

#113 [日常]22/09/24 淺談大學生活

#114 [日常]我到底聽了甚麼??

#115 [日常]頭好痛......。

#116 [抱怨]……唉……。

#117 [日常]啊我室友人勒?

#118 [日常]角川的財富密碼?

#119 [日常]當兵延長!!??

#120 [日常]發生啥事？？？？？？

#121 [日常]原本說好的晚上說......。

#122 [日常]初次擔任隊輔感想~

#123 [日常]好煩......。

#124 [日常]誒!我還沒複習完啦!

#125 [日常]人生第一次大學期中考

#126 [日常]久違的廢話幾句

#127 [日常]E04!!!!!!

#128 [日常]你把在喜歡電繪的人的努力當成啥?(抱怨文慎入)

#129 [日常]鎖我帳號幹嘛???

#130 [日常]提前一天......。

#131 [日常]人生第一本畫冊終於入手啦！

#132 [日常]22/12/11

#133 [日常]怎麼感覺日子過得特別快?

#134 [日常]終於解脫啦!!

#135 [日常]飛過了~~

#136 [日常]明天大概會變殘廢

#137 [動畫心得]（小雷注意）刀劍神域+輝夜姬想讓人告白劇場版

#138 [動畫心得]轉生王女與天才千金的魔法革命1、2集

#139 [日常]我必須得逼一下自己

#140 [日常]23/2/4廢話幾句

#141 [日常]23/2/5 廢話幾句

#142 [日常]莉可麗絲續作動畫??

#143 [日常]23/02/14分享一些有趣的影片~

#144 [日常]23/3/14 抱怨幾句

#145 有夠可憐

#146 [日常]解放了!應該吧?

#147 [日常]脖子扭到了……。

#148 [日常] 我有點不懂ww

#149 『日常』7個月沒更新了~，簡單回顧一下做了什麼事

#150 浮水一下

#151 快開學了，許個小願望

#152 人生無常…

#153 我決定今天開始時不時記錄這個會害我瘋掉的東西!