穿越進唐詩 - 《月下獨酌》李白──月下笑談

原文：

花間一壺酒，獨酌無相親。

舉杯邀明月，對影成三人。

月既不解飲，影徒隨我身。

暫伴月將影，行樂須及春。

我歌月徘徊，我舞影零亂。

醒時同交歡，醉後各分散。

永結無情遊，相期邈雲漢。

翻譯：

準備一壺美酒擺在花叢之間，自斟自酌無親無友孤獨一人。

我舉起酒杯邀請媚人的明月，低頭窺見身影，共飲已有三人。

月兒，你哪裏曉得暢飲的樂趣？影兒，你徒然隨偎我這個孤身。

暫且伴隨月亮和身影，我應及時行樂，趁着美好的春光。

月聽我唱歌，在九天徘徊不進。影伴我舞步，在地上蹦跳翻滾。

清醒之時咱們儘管作樂尋歡，醉了之後免不了要各自離散。

月呀，願和您結爲忘年之友，相約在高遠的銀河岸邊再見。

（以上翻譯複製網路上的）

--------------分隔線-----------------

寧靜的夜裡有風拂過樹梢，幾片灼灼桃花瓣緩緩落於映有溶溶月色的水面上。

如此舒爽的晚間，最適合尋一處清幽無人的草地，藉著明亮月光欣賞驚艷萬世的詩文。

我邁著悠閒的腳步，輕哼著喜歡的歌曲走到了桃花樹下席地而坐，接著翻開手上已有些翻爛痕跡的詩詞本，指尖在每個皆蘊含作者當時心境的文字邊滑動。

花間一壺酒，獨酌無相親。

舉杯邀明月，對影成三人。

月既不解飲，影徒隨我身。

暫伴月將影，行樂須及春。

我歌月徘徊，我舞影零亂。

醒時同交歡，醉後各分散。

永結無情遊，相期邈雲漢。

這是詩仙李白於天寶三年時不受玄宗重視，又遭權貴排擠時所寫下的名著。

我微微闔眼，一邊默唸此詩，一邊潛心感受其中詩意。

如此反覆不知多少回後，我才戀戀不捨的張開眼，眼前場景仍是閉目前的模樣，但又感覺有些不同。

「難道是錯覺。」我狐疑的自語，起身之際雙手皆是空的，身上也變成了古裝……等等，古裝！？而且還是唐朝的服飾！？

這時忽有一道低沉的嗓音響起，語調高昂頗有衝破雲霄之勢，仔細一聽，這熟悉的內容可不就是《月下獨酌》！

我斂了思緒，好奇的翹首望去。

不遠處，一名仙風道骨，但是背影卻十分孤寂的男子佇立在一塊大石旁，他頭帶幞頭，一襲雪白的衣袍隨風飄揚。

見其抬手，月的清輝灑入酒杯中，此景令我腦海裡不由得浮現出「謫仙」二字。

不對，他怎麼也是穿著唐服！？

儘管內心已有大致的猜測了，可我還是難以相信，於是做了幾下深深的呼吸，鼓起勇氣注視前方的仙人並走去。

想來對方也有所覺，他回身，面上還帶著來不及掩去的寞落。

我回想了下唐朝的行禮方式並做出：「小女子敝姓雲單名一個遙字，偶然途經此地聞得閣下吟詠的詩，不禁為其所迷，若有打擾還請恕罪。」

平身時，我趁機看清了身前之人的容貌，雖然與書上畫像有差異，但還是能勉強認出他就是大名鼎鼎的詩仙李太白！

「嗯？異世之人？」

聞其言，我愣住了。

李太白一笑：「別緊張。」

我疑惑的問：「您不驚訝？」

李太白笑道：「世界之大無奇不有。」

我一本正經的點頭：「仙人的思想果然不一般。」

李太白笑了：「吾乃酒中仙。」說罷杯緣貼唇，豪爽的飲了一口酒。

身在現代的我還未成年，想飲酒基本上沒可能，所以嘴饞之下，我忍不住開口：「不知遙今日能否飲上酒中仙所賜之酒？」

李太白笑了笑，摸出了另一個酒杯，斟了八分滿後遞來。

我興奮的雙手接過，喜道：「謝仙人恩賜！」酒入口，濃烈的香氣瞬間佔滿了味覺，這滋味美妙到我不禁一口接著一口，恨不得永遠喝不完。

許是對方覺得我這副模樣有趣，才有現在這一陣毫不留情的大笑聲傳入耳中。

「人不可貌相啊，小小年紀竟也對酒如此著迷。」李太白一面笑言，一面再倒了些酒入杯。

我雙眸一亮，飲前接話道：「月正高懸，莫使金樽空對月呀！」這是李白於天寶十一年時所著的詩《將進酒》。

李太白揚眉：「這話說得不錯啊！」

我思忖片刻後問：「我來這會影響到歷史嗎？」

李太白搖頭：「此處只是一首詩，與真實世界毫無關聯。」

那太好了！

於是我大膽的說了：「我方才所說的那句話，是您以後所寫的詩。」

「哦？」李太白顯然對此很感興趣：「還有哪些？」

我嘿嘿一笑，一口氣又說了幾首出來，還補充了其他人的作品。

其實在過來之前，我不是沒有幻想過若是有朝一日穿越了，見到這些偉大的前人時該如何開口與他們交談。

可眼下真發生，我卻不想按著想像中的話來說，只想以一個晚輩的身分和他笑談古往今來仍持續流傳的詩文，以及深受無數人喜愛的大唐風情。

人在行樂時，時光總飛逝得快。

原先高懸的月已漸沉，不知為何，明明無醉的我愈來愈累，眼皮一直不受控制的想闔上。

李太白微笑道：「累了就睡吧，總是要分別的。」

意思就是說……閉上眼睛後，我就會回到現實了嗎？

「我們還會再見嗎？」我問。

「不曉得。」李太白答道：「也許明日你還能再來，也許一年，也許十年，也可能一輩子都見不到了。」

「此等奇事，總要講求一個機緣不是嗎？」

我強忍著更沉的眼皮，非常不捨的看著他。

告別的話有千言甚至萬語，可是到了嘴邊，卻只剩下兩個問題。

「做李太白，你後悔嗎？」

李太白一怔，隨即笑道：「做自己有何好後悔的？」

我懂了，也笑了。

「那您會記得我嗎？」

「會。」

得此回答，足矣。

「小姑娘，行樂須及春，莫負韶華年少時。」這是我徹底昏睡過去前聽到的最後一句話。

不知多久過去，睏意散了。

我緩緩張開眼，眼前場景未改，只有月亮的位置稍稍偏西了點，而身上的衣裳也變回現代的衣褲。

這一切如同南柯一夢。

但我知道這不是。

因為……滿腔酒香還未散，啊啊，怎麼辦？我還想再喝啊！

~~完~~

補充：酒中仙一詞應為天寶四年才出現的，此文讓它稍稍提前了。

ns 15.158.61.21da2

《月下獨酌》李白──月下笑談

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: