（後面有更新）
———————
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdIkulMUrFE
在學校的走廊上，
瀨波和朋友們碰到了一群來自隔壁班的混混。這些混混似乎在挑釁瀨波和她的朋友，氣氛愈發緊張，隨即爆發了衝突。
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHmVVxQoXw1
瀨波（抬頭看向來挑釁的混混，語氣有些不耐煩）：「何だよ、うるさいな。なんか文句でもあんのか？（怎麼啦，吵什麼？有什麼不滿嗎？）」
優菜（語氣挑釁，眼中閃爍著挑戰的光芒）：「てめぇら、こっちに来るんじゃねぇよ。やるならかかってこいよ！」
（你們，別過來。想打就來啊！）
優菜走到瀨波前面說道。
修一（微微勾起嘴角，冷冷地說）：「こいつら、ほんとにわかってんのかね。下手に触ったら、後悔することになるんだぞ。」（這些人真是不知天高地厚。要是亂來，後悔的會是他們自己。）
修一靠在一旁的牆上，一臉無所謂的樣子。
大輔（眼睛放光，興奮地搓著手）：「こっちに絡むんだったら、全力でいってやるよ！楽しみだ！」（敢來找我們麻煩，那就不客氣了！真是太有意思了！）」
美奈子（微微皺眉，冷靜地說）：「無駄に暴れるなよ。敵の出方を見極めてからだ。」
（別亂打，先看清楚對方的動作再說。）
美奈子站在大輔旁邊，推了推眼鏡。
混混A（其中一個混混語氣不滿，指著瀨波）：「おい、てめぇ。女のクセに生意気だぞ。」
（嘿，妳這個女人，有什麼資格這麼囂張。）
瀨波（瞪大眼睛，臉上露出不屑的表情）：「何だって？あんた、私に喧嘩売ってんの？」（什麼？你是想跟我打嗎？）
混混B（拿出球棒，想嚇唬瀨波）：「てめぇ、女の癖に舐めたこと言ってんじゃねぇよ！」（你個女人，別太狂妄了！）
瀨波（立刻後退幾步，視線鋭利，隨時準備反擊）：「舐めてるのはあんたの方だよ。こっちがやる気になる前に、引っ込め。」（是你在小看我們。還沒打起來呢，最好先收手。）
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm2aNHjHON6
老師（突然沖過來，嚴厲的語氣制止他們）：「何してるんだ、お前ら！すぐやめなさい！」（你們在幹什麼！立刻停止！）
混混C（被老師嚇住，語氣有些驚慌）：「え…す、すみませんでした！」（對不起！對不起！）
老師（用力抓住混混的肩膀，把他們推開，然後轉向瀨波一行人，語氣依然嚴厲）：「お前たちもだ！こんなことで暴力を振るうな！何があったんだ？！」
（你們也一樣！怎麼能用暴力解決問題！到底發生了什麼事？）
優菜（嘟起嘴，語氣不服氣）：「だって、あいつらが先に絡んできたんだよ！」
（是他們先找麻煩的！）
修一（不以為然，語氣輕描淡寫）：「最初は話が通じそうだったけど、あのクソ野郎たちはどうしようもなかったからな。」（一開始還以為能好好說理，但那些混蛋根本不值得一說。）
美奈子（冷靜地站在一旁，不發一語，眼神透露出一絲不耐）：「無駄な争いだわ…。時間の無駄。」
（真是沒意思的爭吵…浪費時間。）
大輔（攤開手，無所謂的語氣）：「やる気満々だったのに、結局やられたのはこっちかよ！
（明明準備全力以赴，結果還是被老師給攔住了！）
老師（怒視著大家，指著辦公室的方向）：「今すぐ、全員職員室に来い！覚悟しておけ！」
（現在就給我去辦公室！準備接受處罰！）
瀨波（低著頭，語氣有些歉意）：「すみません、先生…。」（對不起，老師…）
老師（沉默了一下，看著瀨波，語氣稍微軟化）：「こんなことで問題を起こして、後悔しても知らんぞ。」
（不要因為這種事惹麻煩，後悔也來不及。）
——————
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkL8r3Okxoq
一行人終於從辦公室裡走出來，剛剛被老師訓話了十幾分鐘，氣氛多少有些低落。大家沉默了一會兒，然後開始發牢騷。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiLHvHB6rzW
優菜（不爽地揉著脖子）：「チッ、めっちゃ怒られたじゃん。あのクソ教師、マジで長ぇんだよ話が。」
（嘖，被罵超慘。那個死老師講話真的超長。）
修一（懶洋洋地伸了個懶腰）：「まぁ、俺たちのこと今さら更生させようなんて思ってないだろうけどな。単にストレス発散してるだけだろ、あの人。」
（反正他們也沒指望我們改過自新吧？只是找個機會發洩壓力而已。）
大輔（雙手抱頭，一臉無奈）：「あがー、うちなーんちゅでもあんなに説教は長くないさぁ！もう俺、立ちながら寝るとこだったわけ！」
（就是說啊～就算是沖繩人也不會講這麼長的道理啦！我剛剛都快站著睡著了！）
瀨波：「いやいや、何で沖縄と関係あるんや？」
（不是，跟沖繩有什麼關係？）
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVD7DN99DyE
美奈子（推了推眼鏡，語氣冷靜）：「あの先生の言ってること、一理あるわよ。もう少し冷静に対処すれば、こんな面倒にはならなかったはずよ。」
（那位老師說的話，也不是沒有道理。要是再冷靜一點，應該可以避免這麼麻煩的事。）
瀨波（雙手抱胸，皺著眉）：「それはわかってるけどさ…。あいつらの言い方、ムカついたんだよ。」
（我知道啦…只是，他們說話的方式真的讓人火大。）
優菜（不服氣地揮了揮拳）：「そうだよ！あんな奴らに黙ってたら、ナメられるだけじゃん。」
（就是啊！對那種傢伙忍氣吞聲的話，只會被當軟柿子捏。）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYKUduSLmjd
大輔（突然笑嘻嘻地靠近美奈子）：「でさ、美奈子ちゃん。怒られたついでに聞いとくけど、今日の宿題…ちょっと見せてくれない？」23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaMcdOqiKaP
（話說啊，美奈子，反正今天都被罵了，能不能順便讓我們看一下今天的作業？）
美奈子（瞪了他一眼，語氣冷淡）：「…あなたたち、毎回ギリギリになってから私に頼るの、やめなさい。」
（你們能不能不要每次都在最後一刻才來找我？）
瀨波（理直氣壯）：「いいじゃん、今更だろ？どうせちゃんとやる気ないし。」
（反正都這樣了嘛，沒差吧？我們又不打算認真寫。）
修一（冷笑了一下）：「俺は別に宿題なんかなくても余裕だけど？そもそも、やらなくても成績いいし。」
（我又不需要寫作業，反正就算不寫，成績還是很好啊。）
美奈子（無奈地嘆了口氣，推了推眼鏡）：「あなたはいいかもしれないけど、こっちはそうはいかないの。大輔くん、優菜ちゃん、瀨波ちゃん、あなたたち、本当にもう少し自分でやろうとは思わないの？」
（你也許沒差，但我們可不行。大輔、優菜、瀨波，你們真的不打算自己試著寫一次嗎？）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDgnKGIBkrb
大輔（笑嘻嘻地舉手投降）：「無理やさ～！俺、ノート開いたら三秒で寝る自信あるわけ！」
（沒可能啦～！我只要一打開筆記，就有信心三秒內睡著！）
優菜（雙手抱頭，哀號）：「いや、もう脳みそ使いたくない！さっきの説教でエネルギー使い果たした！」
（不要，我現在腦袋不想運作了！剛剛的訓話已經耗盡我全部的能量了！）
瀨波（嘴角勾起一抹笑，拍了拍美奈子的肩膀）：「美奈子、頼むよ。これで私たちの友情が試されるんだからさ。」
（美奈子，拜託啦～這可是對我們友情的考驗喔。）
美奈子（扶額，無奈地嘆氣）：「はぁ…仕方ないわね。でも、次こそは自分でやりなさいよ？」
（唉…真是拿你們沒辦法。但下次一定要自己寫，知道嗎？）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLTqQzovoFY
大輔 & 優菜 & 瀨波（異口同聲）：「はーい！」
（是是是～！）
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjSXUu7qU2M
修一（雙手插在口袋裡，看著這一幕，嘴角微微上揚）：「こりゃ、次回も同じ流れだな。」
（看來下次還是會一樣嘛。）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoTr23OxTkP
就這樣，一行人結束了被罵的煩悶，恢復了日常的吵吵鬧鬧，繼續向教室走去。 23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVrIiU8Of80
——————————————
放學後，瀨波正和朋友們說再見，準備步行回家。往回家的方向走時，卻看到回家會經過的巷子口裡、真島靠在一輛黑色轎車旁，似笑非笑地看著她。
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoTbUknuqjc
真島吾朗：「よぉ、早野。ええタイミングやな。」
（喂，早野。來得正好啊。）
瀨波：「……真島さん、どうしてここに？」
（……真島先生，您為什麼在這裡？）
真島吾朗：「なんや、お前んとこの学校、見に来たらあかんのか？ ちょうど近くに用事があってな。」
（怎樣，不行來看看妳的學校嗎？剛好附近有點事。）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX12idX4wFI
瀨波看著真島，雖然半信半疑，但沒有直接揭穿。
瀨波：「それで、何の用ですか？」
（所以，有什麼事嗎？）
真島吾朗：「いやな、今日は俺がええとこ連れてったる。どうや、ちょっと飯でも行かへんか？」
（沒啥事啊，今天我帶妳去個好地方，怎樣？去吃點飯吧。）
瀨波：「…遠慮しておきます。」
（……我就不用了，謝謝。）
真島挑了挑眉，露出帶著狡黠的笑容。
真島吾朗：「おいおい、遠慮とか堅いこと言わんといてや。ほな寿司はどうや？」
（喂喂，別說這種客套話嘛。那壽司怎樣？）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaAtffsbtXQ
聽到「壽司」，瀨波的心瞬間動搖，但她依然裝出冷靜的樣子。
瀨波：「……えっ、本当に寿司？」
（……欸，真的要請我吃壽司嗎？）
真島吾朗：「ああ、本気や。けどな、なんも喋らんくても俺はちゃんと奢るで。」
（啊，當然是真的。就算妳什麼都不說，我也會請的啦。）
瀨波瞇了瞇眼，試探地看著他。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqd9sZdXQk0
瀨波：「…分かりました。行きます。」
（……好吧，我去。）
真島吾朗：「ほら、それでええやん！ほな、行こか！」
（看吧，這樣才對嘛！走吧！）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqzkmYVTk8N
瀨波雖然嘴上不情願，但心裡卻開始盤算著要點什麼。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaNJug4nPsz
———
真島選了一家氣氛不錯的壽司店，兩人坐在吧台前，眼前是壽司師傅熟練捏壽司的身影。瀨波雖然表面平靜，但看到桌上精緻的壽司後，眼中還是閃過一絲期待。
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNfVSLiu5qi
真島吾朗：「ほら、遠慮せんとどんどん食うたらええで。ここはネタが新鮮で有名やねん。」
（來吧，別客氣，儘管吃。這裡的魚料可新鮮了。）
早野瀨波：「…ありがとうございます。いただきます。」
（……謝謝您。我開動了。）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ6SsLzmYxr
瀨波夾起一貫鮪魚壽司，輕輕沾了點醬油，一口吃下後，忍不住露出幸福的表情。
真島吾朗：「なんや、ええ顔してるやないか。やっぱり寿司好きなんやな。」
（怎麼，這表情不錯嘛。果然喜歡壽司吧。）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWhXNJ0rxRW
早野瀨波（語氣淡然）：
「…普通です。」
（……還好吧。）
瀨波控制不住這個洋溢著幸福的笑容，只好把頭低下去不讓真島看到。
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡff6yxWRojG
真島吾朗：「ほらほら、そんな遠慮してたら損やで。大将、こっちトロ追加な！」
（喏，別那麼客氣，不吃可就虧了。大將，再給這裡來幾貫金槍魚腹！）
早野瀨波：「……ありがとうございます。でもそんなに頼まなくても。」
（……謝謝您。不過不用點這麼多啦。）
真島吾朗：「ええねんええねん。若い子はよう食べるのが一番や。」
（沒關係沒關係，年輕人吃多點才好啊。）
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgAwSZ91BTp
真島看著瀨波緩緩品嚐壽司，突然用毫無關聯的語氣插了一句：
真島吾朗：「なぁ、早野。銃の手入れって、何でやるんが一番ええん？」
（對了，早野，妳覺得清理槍械用什麼工具最好啊？）
瀨波握著筷子的手停了一下，慢慢放下後抬頭看向他。
早野瀨波：「……いきなり何の話ですか？」
（……突然說這個是什麼意思？）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrKXTPvOfD2
真島吾朗（裝作若無其事地喝了一口茶）：「いや、俺、そういうの興味あるねん。女の子の趣味やないやろけど、詳しいんちゃうかなって思てな。」
（啊，就是有點好奇啊。雖然這不是女孩子會有的興趣，但我覺得妳應該很懂吧。）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5UxuK9VeGw
早野瀨波：「…そういう話は、ネットで調べれば分かりますよ。」
（……這種話題，上網查一下就知道了吧。）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCfi164uUYE
真島吾朗：「ほな、ネットより生の声がええやんか。どうせやったらプロに聞きたいっちゅうことや。」
（喂，現場聽人說的比網上查的更可靠嘛。既然有機會，就問問看專家啊。）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQXlOaER8Zy
瀨波微微皺眉，語氣透著無奈：
早野瀨波：「……真島さん、それ、わざとらしすぎませんか。」
（……真島先生，您這樣未免也太刻意了吧。）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDDVLIyve8C
真島吾朗（嘗試裝無辜地笑著）：
「せやろか？俺、そんなつもりやないけどなぁ。」
（有嗎？我可沒這個意思啊。）
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCoGdBdyeDu
早野瀨波：「……とにかく、普通に食事を楽しみましょう。銃の話なんて食事の場でしませんよ。」
（……總之，還是好好享受用餐吧。用餐時說什麼槍械的事也不太合適吧。）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFQtp4sbmhh
真島吾朗：「しゃあないな。ほな、食い終わったらまた聞くわ。」
（好吧，那就等吃完再問妳好了。）
瀨波低頭繼續吃，雖然對他的問題無奈，但也沒有真正生氣，一直到最後都是用模糊的話將話題帶過。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNlqPmOEGgY
真島見她不鬆口，也不急著逼問，反而換了個輕鬆的話題，兩人邊吃邊聊，氣氛逐漸緩和。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNPsP1Kni3b
——————
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡasKzcx4zEB
車子停在瀨波家附近後，瀨波下了車，
真島把車窗搖下，輕輕開口：
真島吾朗：「ほな、次また一緒にご飯行こな。」
（那麼，下次再一起去吃飯吧。）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzNMV1MjoGb
瀨波無奈地看著真島，搖了搖頭：
早野瀨波：「どうしてまだ諦めないんですか。」
（怎麼還不放棄啊。）
真島聳聳肩，笑著說：
真島吾朗：「俺が諦めるような男に見えるか？」
（我看起來像是會輕易放棄的男人嗎？）
瀬波：「はいはい…それじゃお先に失礼します。」
（好好好...那麼我先走了。）
瀨波也只是嘆了口氣，沒有再說什麼，然後轉身回家。
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaHE1BywZA1
—————————23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHEmiqx0koo
當真島回到據點後，南大作正在那裡等著，見真島迎面走來，便興奮地湊過來問道：
南大作：「おやじ、どうやったんですか？瀬波さんから何か聞き出せたんか？」
（老大，怎麼樣？從瀨波那邊問到了什麼嗎？）
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZJMp6PrHzK
真島聽到後的臉色立刻變得有些不太好，他皺了皺眉，不想正面回答。
真島吾朗：「なんも聞けんかったわ。」
（什麼都沒問到。）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS5XCzsCQKo
南大作一聽，立刻恍然大悟，笑得有點過分。
南大作：「あ〜、やっぱりそうか〜。こりゃ、何回かかるやろなぁ。」
（啊〜，果然是這樣啊〜。看來得問好幾回才行啊。）
真島聽到這話，忍不住火冒三丈，立刻向南大作大聲斥責：
真島吾朗：「お前な、余計なこと言うな！誰がそんなに簡単に情報を引き出せると思ってるんや！」
（你這小子，別再說那些沒用的話了！誰說情報能那麼簡單就問出來的！）
南大作：「はい…すいませんでした…」
（好的...非常抱歉...）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpftujOwMU4
南大作一聽，立刻縮了縮脖子，知道自己又惹真島生氣了。真島則氣得直接甩開他，轉身便離開了。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQvEbFu2eRI
—————23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3KbQbD33NM
真島走遠後，步伐依舊隨性，但眉頭緊鎖，似乎在思考著什麼。手插在口袋裡的力道不自覺加重，像是在壓抑著某種煩躁的情緒。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvcyIz85XtB
他不是不知道南大作剛才的話沒有惡意，可就是覺得煩躁——倒不是因為瀨波沒有透露情報，而是因為他自己根本沒真正問出口。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvyTy64MlJe
明明是帶著目的接近她的，卻總在關鍵時刻將話題帶開。那丫頭的反應總讓人難以掌握，時而警惕，時而動搖，偶爾流露出的笑容更是讓一切變得莫名棘手。
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0NSOCgmlwI
「……ったく。」
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqvZp7mueiO
他輕輕咂舌，抬手點了根菸，煙霧在夜色中緩緩升起。他靠在牆邊，目光落在遠方，卻沒有真正聚焦在任何事物上。
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE45c9SkWQH
這件事比想像中還要麻煩。情報問不出來，瀨波那邊的態度又難以捉摸，看來得換個方式應對才行。
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhjiR2kO5zz
——————————————
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMJXxVZUofj
隔天，
真島這次出現在校門口時，瀨波正和大輔、優菜、修一、美奈子一起走出校門。遠遠看見真島，她立刻皺起眉。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyYJG3HDKaI
大輔：「おい、波ちゃん！ あれ、真島さんやないか？」
（喂，小波！那不是真島先生嗎？）
優菜：「うわ、また来てるじゃん。」
（哇，他又來了。）
瀨波嘆了口氣，低聲說道：
瀨波：「私たち、今日はみんなで食べに行くって約束してたでしょ？」
（我們不是說好了今天要一起吃飯的嗎？）
大輔：「えっ！？今日約束なんてあったか？」
（欸！？今天有約好嗎？）
優菜：「大輔、空気読みなよ。」
（大輔，能不能看點氣氛啊？）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxqMkcd2Bhf
修一：「……あいつ、何の用だよ。」
（……那傢伙，又來幹嘛。）
修一的語氣中帶著一絲不悅，他下意識地側過身，像是不想被真島注意到。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMJpWHzSIUO
此時，真島已經走了過來，聽見他們的對話，笑著插了一句：23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFBvmUOiEes
真島吾朗：「なんや、今日は大勢やな。ええやん、賑やかで。」
（怎麼，今天人挺多啊。不錯嘛，挺熱鬧的。）
大輔（眼睛發亮）：
「真島さん！今日は何しに来たんですか？めっちゃカッコいいっすね、その定番の皮ジャケット！」
（真島先生！您今天來幹嘛啊？您那經典的皮外套真的超帥的！）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrBa1SukZun
真島吾朗（被逗樂了）：「アホか、おだててもなんも出んで。沖縄ボーイ今日も元気やな。」
（笨蛋，拍馬屁也沒用啊。沖繩小子今天也挺有精神嘛。）
大輔抓了抓頭，笑得有點靦腆。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF7YDm1Wgfh
瀨波（有些無奈地打斷）：
瀨波：「それで、今日は何の用ですか？」
（所以，您今天到底有什麼事嗎？）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRRNyBKWQlB
真島吾朗（看著瀨波，笑容帶點狡黠）：「ちょっと焼き鳥でも行かへんか思てな。ええ店見つけたんや。」
（想說帶妳去吃烤肉嘛。我找到一家不錯的店呢。）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiHwTxKzmbp
瀨波：「またですか…」
（又是這樣嗎……）
聽到「烤肉」，瀨波下意識地吞了吞口水，但還是試圖拒絕。
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd8lG0tQeeH
瀨波：「でも、私たちは…」
（可是，我們已經…）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrgHDT3aPrP
修一（猶豫了一下，最終還是開口）：
「……俺、今日は家に用事があるから行けない。」
（……我今天家裡有事，去不了了。）
他看了真島一眼，眼神有些不信任，像是在防備著什麼，但還是選擇找藉口離開。
美奈子：「私もちょっと用事があるから。」
（我也剛好有點事。）
優菜（一副看穿一切的樣子）：
「……まあ、二人で行けば？」
（……那你們兩個去不就好了？）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlUdSHkyTQN
大輔雖然有點不解，但還是附和道：
大輔：「おぉ、俺も今日は帰らんといけんからな。」
（喔，我今天也得回家啊。）
朋友們紛紛找藉口離開，留下瀨波一個人和真島對視。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJZMUMKEsD7
真島（挑了挑眉，語氣輕快）：
「ほら、これで決まりやな？行くで、焼き鳥！」
（看吧，這樣就決定了吧？走啦，吃烤肉！）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPdBzFuMv7l
瀨波（歎了口氣，雖然表情不情願，但心裡早已因為烤肉妥協）：
「…分かりました。でも、あまり長くは付き合えませんよ。」
（……好吧。不過我不能陪太久喔。）
真島吾朗：「なんや、俺と一緒は嫌なんか？まぁええわ、とにかく行こか。」
（怎樣，和我一起不高興嗎？算了，反正走吧。）
瀨波嘟囔了幾句，最終還是跟著真島走向車子。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgX8PYYspjd
眾人看著真島帶著瀨波離開，大輔忍不住嘆道：
大輔：「真島さん、マジでカッコいいなぁ…ああいう大人になりてぇ！」
（真島先生真的好帥啊……我也想成為那樣的大人！）
優菜：「大輔は無理でしょ。キャラが違いすぎ。」
（大輔你不行啦。人設完全不一樣。）
修一（語氣複雜地嘆了口氣）：
「なんだかんだで真島さん、やっぱすごいな。」
（說到底，真島先生還是很厲害啊。）
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg6JNSiHicL
瀨波跟著真島的腳步，雖然面上有些不情願，但內心早已經因為「烤肉」妥協了。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQTORvu3n8u
——————————
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJwkUjzmPKs
真島帶著瀨波來到一家不算大的燒鳥店，店內充滿炭火的香氣，氣氛溫暖且放鬆。
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8AshrEvu5u
兩人坐在角落的小桌旁，真島點了一堆烤串，燒鳥一串一串地送上來。瀨波看起來比之前稍微放鬆了一些，但真島的話題卻依舊充滿試探。
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡduONTVeqj7
真島吾朗：「ここの焼き鳥な、俺の知り合いが絶賛してたんやけど、ほんまやな。」
（這裡的燒鳥啊，我有個熟人一直大力推薦，果然沒說錯。）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7nmqmV4qlA
早野瀨波：「そうなんですか。」
（是嗎。）
瀨波正咬著一串雞肉串，突然聽到真島又轉起話題：
真島吾朗：「そういやな、早野。銃を撃つときって、一番大事なんはタイミングやろ？それとも、何かコツがあんのか？」
（對了，早野，開槍的時候，最重要的是時機吧？還是有什麼特別的技巧？）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGCSPtauOJH
瀨波放下串子，看著真島，這次沒有像之前一樣回避，而是直接開口：23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDYiTDuuP3D
早野瀨波：「……真島さん、何でそこまで聞きたがるんですか？」
（……真島先生，為什麼您這麼想知道？）
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsxuYAVaCn1
這次輪到真島停頓了一下，眼神微微變得深邃，但很快又恢復了輕鬆的表情。
真島吾朗（挑眉笑著，語氣輕鬆）：
「なんや、俺が聞いたらあかんのか？ただの興味や。お前みたいな女子高生、なかなかおらんからな。」
（怎麼，不能問嗎？我只是好奇而已。像妳這樣的女高中生，可不多見啊。）
早野瀨波：「……それだけですか？」
（……就這樣嗎？）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj1rCOajAd5
真島的笑容稍微僵了一下，但很快恢復自然，隨手拿起一串雞翅：
真島吾朗：「ま、細かいことは気にせんといてや。俺はただ、お前がどんな子かもっと知りたいだけや。」
（這個嗎，別在意細節。我只是想多了解妳是個怎樣的人而已。）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTVZIxFt0oJ
瀨波盯著真島，試圖從他眼中看出更多，但真島的眼神深不見底，沒有透露更多。
早野瀨波：「まあ、答える気はありませんけど。」
（不過，我也不打算回答就是了。）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIaeEJfn0kd
真島吾朗（一副不死心的樣子）：23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnxgjOetyCr
「そんなん言わんと、ちょっとぐらいええやろ。例えば……ハンドガンとかやったら、何が一番使いやすい？」
（別這麼說嘛，就稍微透露一點也行啊。比如說……如果是手槍的話，妳覺得哪種最好用？）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6G3b2i59TT
早野瀨波：「……どれも同じです。」
（……哪種都差不多。）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNWPbnHBAhT
真島吾朗：「おいおい、それ答えになっとらんやんけ。」
（喂喂，這根本不算回答吧。）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyMbHgkdzMi
瀨波忍不住輕笑了一下，語氣略帶調侃。
早野瀨波：「答えたら、真島さんは満足しますか？」
（如果我回答了，真島先生就滿意了嗎？）
真島吾朗（笑了起來，湊近些說）：
「そら、俺の興味は満たされへんけどな。けど、ええヒントにはなるやろ？」
（當然，這沒法完全滿足我的好奇心。不過，至少能當個不錯的提示吧？）
早野瀨波：「ヒントになるような話はしませんよ。」
（我不會說出任何能當提示的話。）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtLlUJnfbIL
真島低聲笑著搖頭，轉而拿起一串雞翅咬了一口，語氣放鬆了下來
真島吾朗：「まぁええわ。今度はもっとええ焼き鳥屋、探しとくからな。」23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDx1OHl3Y2k
（算了算了，下次我再找家更好的燒鳥店吧。）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeKIk5J5ITw
瀨波心裡微微一動，雖然知道他有目的，但對他的問話已經不像最初那麼防備，語氣也軟了一些。
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPogKjxHB51
瀨波靜靜地看著他，似乎想看穿他話語背後的意思，但真島卻沒有再多說，隨手拿起另一串雞翅，笑著轉開了話題。
真島吾朗：「ほな、次はデザート頼むか？ここのアイスが意外とうまいらしいで。」
（那麼，接下來要不要點甜點？這裡的冰淇淋意外地好吃哦。）
瀨波看出他在刻意回避，但也沒有多追問，只是淡淡點了點頭。兩人繼續吃著燒鳥，話題看似輕鬆，卻在無形中流露著彼此試探的緊張感。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe5HVRnh67p
燒鳥的香氣還在四散，兩人的對話在輕鬆與試探之間來回流轉，隱隱透著微妙的默契。
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ57nuRXkkg9
———————————
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKm3wqA2YsV
這次真島徒步送瀨波回家，已經快到瀨波家的附近時，真島停下腳步，看著她，眼神變得柔和。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhJGxajkcdb
真島吾朗：「次、俺が欲しい情報を聞き出すまで、絶対に諦めんからな。」
（下次，在我問出我想要的情報之前，我是不會放棄的。）
瀨波聽到這話，心裡一震，還沒反應過來時，真島突然伸出手，輕輕地摸了摸她的頭。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡShTMuG9Ue8
真島吾朗：「お前、俺のことを信じてくれるよな？少しずつでも、ちゃんと答えてくれるって。」
（妳會相信我吧？就算只有一點點，也會告訴我吧。）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpogib73cM8
瀨波完全沒料到真島會這樣摸頭，臉頰突然發燙，心跳加速，整個人愣在原地，差點沒反應過來。她趕緊低下頭，臉紅得像火燒一樣，匆忙地說：
早野瀨波：「あ、ありがとうございます。じゃ失礼します。」
（謝、謝謝您。那我先走了。）
她沒有再等真島回應，轉身快步走回家，身體幾乎都在微微顫抖。
腳步匆匆，想盡量避免被他看到自己的不安與慌亂。
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbOYqVQHaIS
真島在原地愣了一下，看著瀨波的背影逐漸遠去，眼中閃過一絲不解的情緒。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxoXJmnIaAb
————23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO99ZaW00R4
當瀨波回到家，看到爸爸及繼母正在客廳裡，她勉強抬起頭，試圖掩飾內心的波動。父母見她回來，開口問候：23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8BvX76KZHf
繼母：「おかえり、波ちゃん。今日はどうだった？」
（歡迎回來，小波。今天怎麼樣？）
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHhubJGxQ8v
瀨波的表情沒有任何情緒，心裡還在回味剛才的觸感，語氣略顯匆忙：
早野瀨波：「うん、普通だよ。ありがとう。」
（嗯，還好。謝謝。）
她沒有停留太久，簡單回應後，便快步走回自己的房間。當她關上門的瞬間，所有的情緒像潮水般湧上心頭。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtLpQVHq8L2
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlrZxoNQkya
她一進到房間，關上門後，立刻撲向床上，把臉埋進枕頭裡。她的臉還是火燙的，心跳依然不穩。
這股莫名的情緒讓她有些無所適從。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrJTk9VNAjx
（「どうして…どうしてあんなことしてきたんだろう…？」）
（為什麼…為什麼他會突然那樣摸我的頭呢…？）
回想起剛才的情景，心中的悸動難以言喻。她試著平復自己的呼吸，感覺心裡的某個地方，似乎被他摸到了一個敏感的點。
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ858a0mFVVi
（「なんで、あんなことされたら…心臓がこんなに早く鼓動するんだろう…？」）
（為什麼，明明只是摸了摸頭…我的心臟會跳得這麼快呢…？）
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl8XW3dr9kB
她閉上眼睛，感覺到臉上的溫度依然沒有退去，彷彿那股熱度仍然存在。她把身體縮成一團，想要讓自己冷靜下來，但心底卻始終掩不住一股甜蜜而又不安的悸動。
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKGxIHyY6PZ
（「あんなふうに、優しくされると…どうしても意識してしまう。」）
（像那樣溫柔地對待我，我怎麼可能不會在意呢。）
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6ue50Qp82E
她深吸了一口氣，試圖把那些感覺壓回心底，卻發現自己無法輕易地平復。瀨波把手放在胸口，感受著仍在加速的心跳，覺得自己像是被某種情感所牽引。
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdhW0wrBhj8
（「…あれは、ただの…頭を撫でただけ、よね？」）
（…那不過是…摸了摸頭而已吧？）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3CpDBT6jXl
瀨波再次把臉埋進枕頭裡，像是希望能把所有的慌亂都藏起來。她深深地知道，無論怎麼告訴自己冷靜，內心那股悸動似乎永遠也無法平靜下來。
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrx2OhVSrPO
————————————23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8ZYBAwOCId
————————————————
午休時間，教室內23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1pBYjq2RHA
五人圍坐在一起吃午餐，氣氛輕鬆自在。優菜咬了一口飯糰，隨口問道——
優菜：「ねえ、波ちゃんってさ、最近よく真島先生と飯食いに行ってるよね？」
（欸，小波，妳最近好像常常跟真島先生一起吃飯吧？）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9c5dyBb3wY
——就在那一瞬間，瀨波的身體僵住了。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf1qCtfJFZR
瀨波：「……ぶっ！」
（……噗！）
完全沒料到這個問題，她當場被飯嗆住，還不小心咬到了自己的嘴巴。
瀨波：「痛えっ……！」
（好痛……！）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw0aPeH1rCW
優菜：「どうした？波ちゃん、大丈夫？」
（怎麼了？小波，妳沒事吧？）
瀨波：「いや…だ…大丈夫…」
（不…我、我沒事…）
她勉強擺擺手，試圖讓自己冷靜下來，但剛剛優菜的問題仍在腦中盤旋。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAhD1mUOSQr
而且，不知怎麼的，她的腦海裡突然浮現出昨天跟真島分開前，順手揉了揉她頭髮的畫面
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq6a7YJjQF0
————「お前、俺のことを信じてくれるよな？少しずつでも、ちゃんと答えてくれるって。」
（妳會相信我吧？就算只有一點點，也會告訴我吧。）
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpRXRGwshqt
那時候的真島，語氣帶著懶洋洋的笑意，手掌的溫度透過髮絲傳來……23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6p1FPYLsNt
「……」
瀨波的耳朵瞬間變紅，她努力裝作沒事，低下頭扒飯。
而在她對面，修一原本專心看著手上的書本，此刻卻停下了動作。
修一：「……」
他抬起頭，目光落在瀨波臉上，微微蹙眉。
她的反應，太過明顯了——這絕對不只是「剛好一起吃飯」那麼簡單。
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPsWHqxChxQ
但修一沒有說話，只是靜靜地看著她，臉上的表情不帶任何情緒。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf51kDByHRb
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeha6kgtWIJ
就在這時，大輔興奮地插話，打破了短暫的沈默。
大輔：「おいおい、波ちゃん！なんでそんないい話、俺に教えてくれんかったさ？」
（喂喂，小波！這麼好的事，妳怎麼不跟我說啊？）
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCZk0a3pS8k
瀨波：「……は？」
（……哈？）
大輔：「だって真島さんださー！？あの最強でカッコイイ真島さんとメシ行けるとか、いいはずよ！」
（畢竟是真島先生啊！？那個最強又超帥的真島先生能帶妳去吃飯，真的超羨慕的耶！）
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmA6sM7Dcqr
優菜：「最近、よく誘われてるよね？」
（最近他是不是常常約妳？）
瀨波：「そ、そんなことない…たまたま、ただの偶然で…」
（沒、沒那回事……只是剛好，真的只是巧合……）
大輔：「えー！じゃ、今度俺も連れてってくれさー！」
（欸——！那下次帶我一起去啦！）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSmZPohfr7c
瀨波：「無理無理無理！」
（不行不行不行！）
她慌忙擺手，想也不想地拒絕。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHWD2enshFH
這時，優菜忽然瞇起眼睛，意味深長地盯著瀨波——
優菜：「……波ちゃん、まさかさ？」
（……小波，該不會？）
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb8hhys4pnL
瀨波：「な、なに？」
（什、什麼？）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4DepawPBIb
優菜：「真島さんのこと、ちょっと特別に思ってたりする？」
（妳該不會，對真島先生有什麼特別的感覺吧？）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSBF7hJk8Ml
「——！」23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7LOJiCO712
瀨波愣住，手上的筷子差點掉下來。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLgaQQfN9rm
瀨波：「そ、そんなわけないでしょ！」
（哪、哪有那回事啊！）
她拼命否認，但話音顫抖，耳朵紅得快要燒起來。
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMsstDJioZs
這時，美奈子微微勾起嘴角，輕輕笑了笑，像是看透了一切。
美奈子：「……ふふっ。」
（……呵呵。）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2kytUUYUGh
瀨波越發慌亂，而大輔則是一臉天真地點點頭。
大輔：「あー、なるほどさ！」
（啊——原來如此啊！）
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnlDl12X5Ki
瀨波心跳一緊，
心想**「這個笨蛋竟然也懂了！？」**
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwL0Ainwmti
大輔：「やっぱ真島さんはカッコいいよな！波ちゃんもそう思っとったんか！」
（果然，真島先生真的超帥的啊！小波妳也是這麼想的吧！）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWH2MCELcKV
瀨波：「はぁ...！？」
（哈...！？）
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0Uk0mgFd5X
大輔：「わかるわかる！俺も真島さんみたいな男になりたいんさー！」
（我懂我懂！我也想成為像真島先生那樣的男人啊！）
他一臉認同地拍拍瀨波的肩膀，完全沒聽懂優菜的暗示。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUyymIucfIS
優菜：「……バカだ。」
（……笨蛋。）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3K0Y8JqpPr
瀨波被大輔的發言震得說不出話，這時她才意識到自己已經完全被帶進這個話題裡。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiWIYFzWjHd
她深吸一口氣，猛地揮揮雙手，紅著臉大喊：
瀨波：「もう！真島さんの話はここまで！終わり！」
（夠了！真島先生的話題就到這裡！結束！）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb7sDC8XV01
優菜和美奈子相視一笑，大輔繼續傻笑著，修一則沈默地看著瀨波，目光深邃，沒有人注意到他的表情。
而瀨波則是低著頭，努力壓下內心莫名的悸動。
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTpCv8cGVXP
—————————
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡicPdqv6WMl
放學的鐘聲響起，瀨波和朋友們走出校門，一如往常地準備各自回家。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡobi4WZyC6B
大輔：「俺バイト行ってくるさ！また明日！」
（我去打工了！明天見！）
優菜：「私もバイトあるから、ここでバイバイね。」
（我也要去打工了，就在這裡說再見吧。）
美奈子：「私も帰るわ。じゃあ、また明日。」
（我也該回家了。那麼，明天見。）
修一：「俺も、まだな。」
（我也是，再見啦。）
瀨波：「うん、また明日。」
（嗯，明天見。）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvG57YilwEv
朋友們逐一離開，瀨波正準備轉身時，優菜突然露出一抹促狹的笑，揚起眉毛問道：23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ07ZUhmwwBJ
優菜：「ねぇ、波ちゃん？今日も真島さんとご飯？」
（欸，小波？今天也要跟真島先生去吃飯嗎？）
瀨波：「は！？そ、そんなわけないでしょ！」
（哈！？才、才沒有那回事吧！）
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOGDTcuVkAt
她慌亂地擺手，語氣有些結巴。優菜看著她的反應，忍不住輕笑了一聲。
優菜：「ふーん、そう？まぁ、気をつけて帰りなよ。」
（欸～是嗎？那好吧，路上小心喔。）
大輔：「だからよ！気をつけて帰るさー、波ちゃん！」
（就是說啊！小波要小心回家啊！）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPkG6mYfDqN
瀨波：「わ、分かってるって！」
（知、知道啦！）
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzTtLrndmmP
她有些氣惱地回應著，目送朋友們離去後，才轉身往回家的方向走去。
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjYzKFTzBui
——————
黃昏時分，陽光被拉長的陰影吞沒，瀨波踏入從學校回家的必經小巷。這條巷子她每天都會經過，但今天卻有些不同。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYhUH7UTTxd
——總覺得，有人跟著自己。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlOmYhEHUnW
「……」23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQYablcNcuO
她放慢了腳步，耳朵敏銳地捕捉周圍的聲音。鞋底踏在水泥地上的細微摩擦聲清晰可聞，除此之外，什麼也沒有。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuc0bMXnh98
……錯覺嗎？23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB2uarYJuW8
她悄悄地回過頭，但身後的巷弄空無一人，只有傍晚微涼的風輕輕拂過。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTLiGuCIMZk
「……」23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpCNWNlv9ml
她皺起眉，心裡有些不安，於是加快腳步，試圖盡快離開這條巷子。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvvKoOfVLlf
然而，就在她即將走出巷子的瞬間——23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfZY5CRl4n5
啪嗒、啪嗒。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjCrWREXgvN
低沉的鞋跟敲擊地面的聲音，從她側後方響起。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFR8cz2mvQc
瀨波驟然停下，猛然回頭，卻仍然什麼也看不見。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsfHE2FgnMn
可惡……這種感覺……不是錯覺。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjr57ngtUyP
她不動聲色地將手伸向外套內側，指尖輕觸著暗藏的手槍，準備隨時拔腿就跑。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk7Q76m8qy2
但還來不及動作——23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVmADwRBZCb
「お嬢ちゃん、ちょっといいか？」
（小姑娘，借一步說話吧？）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMEX6qdXDWn
一道陌生、帶著陰沉笑意的聲音從她面前響起。
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0ms6K1lgZy
瀨波一怔，猛地抬頭。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY2Gd7Ei5PO
不知何時，她的面前、身後，已經被幾名男人包圍。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzCPloEBVHd
「……！」23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh1vkXlbvbH
她下意識地後退一步，但身後傳來皮鞋輕輕摩擦地面的聲音，提醒著她已經無處可逃。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmv2q3G9Nzb
最前方的男人看起來是領頭的，嘴角掛著意味不明的笑容，眼神在她身上打量著，彷彿在評估獵物的價值。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHU8c4ck3o3
領頭的可疑男人：「なあ、嬢ちゃん。ちょっと協力してくれへんか？その銃のこと、全部教えてくれたらええだけや。」
（喂，小姑娘。幫個忙吧？只要把那把槍的事全說出來就行了。）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNqgvQnCGTr
瀨波：「……知らない！そんなのどうでもいいでしょ！」
（……我不知道！那種事隨便你們怎麼樣吧！）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoN0nYI0QZo
可疑的男人B：「知らない、じゃ済まされへんねんけどなぁ。」
（不知道可不能就這麼算了啊。）
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8OJTojQlhe
「おとなしくしてれば、怖い目には遭わへんで？」
（乖乖聽話的話，就不會吃苦頭喔？）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhwQR3lZx5H
瀨波強壓住心底的恐懼，深吸一口氣，抬起下巴，用冷淡的語氣回應道：
「……それ、信じるわけないでしょ。」
（……你覺得我會相信這種話嗎？）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ93JdTnQvQ8
領頭的男人咧嘴一笑，露出一抹惡意的弧度。
「そりゃそうやな。でも、選択肢はないで？」
（那倒是。不過……妳沒得選啊？）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN2RSui32QB
巷弄的光線漸漸暗了下來，氣氛也變得壓抑起來。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡacIcN3sUQR
瀨波的心跳加快，她迅速掃視四周，計算著脫身的可能性——但這一次，敵人明顯有備而來。
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAVb7LGYxe1
肯定無法靠自己就逃得掉。
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBcoqTVQQ84
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2E6mh2khj8
她咬緊牙關，手從手槍上放開，改去緊握著口袋裡的手機，思考著下一步該怎麼辦——
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLjorOCQbgi
幾個男人粗暴的試圖抓住瀨波的手，突然一聲低沉的聲音響起。
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcToPNtrpe6
真島：「……やめとけや、クソガキどもが。」
（……住手吧，你們這些臭小子。）
可疑男人A：「お、おい、真島の親父！？」
（喂，是真島先生！？）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJT4VFpcHmQ
真島：「俺の縄張りで好き勝手してくれてんのはええけど、ガキに手ぇ出すんは許さん言うたはずやぞ。」
（在我的地盤隨便亂來我可以睜一隻眼閉一隻眼，但動小孩子，我可沒說能允許啊。）
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwSSC4301PZ
可疑男人A：「真島の親父、すんませんけど、うちの組長から『このガキは連れてこい』っちゅう命令でしてな。邪魔するなら、親父でも容赦しまへんで。」
（真島先生，不好意思，但我們組長下令，一定要把這小鬼帶回去。如果您阻礙我們，哪怕是您，我們也不會手下留情。）
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAVrNZdljJ4
真島：「ほう……俺に歯向かう根性あるっちゅうことやな？おもろいやんけ。ほな、好きなだけかかってきたらええ。」
（哦……還真敢跟我對著幹啊？有意思，那就放馬過來吧，讓我瞧瞧你們有幾分本事。）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9JfDJBfTJe
可疑男人B：「調子乗んなよ、真島！」
（別太得意了，真島！）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDx28k9u6aw
話音剛落，可疑的男人們一擁而上，真島絲毫不懼，率先衝向人群，打鬥開始。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuv98ceHHMY
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp9j6LDR2ka
真島用肩膀猛撞最近的一個男人，將他撞飛，接著一腳踢翻旁邊試圖偷襲的另一人。
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVMy5Xgrlx0
另一名男人用鐵棍攻擊，真島閃身躲開，順勢抓住對方的手腕，用力一扭，揮動著他的刀反擊，打倒兩人。
有人從後方抱住真島，想制住他，真島一記後肘擊打對方的腹部，轉身將他摔在地上。
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ1cxr735a8
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaDCFRAlsfK
可疑男人C：「くそっ！このおっさん、やばすぎる！」
（可惡！這大叔太厲害了！）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0kk7HM5awt
可疑男人D：「全員でいけ！一気にやらんと勝てるわけない！」
（全體上！不一起上的話根本打不贏他！）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCXrZR1SveX
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtzGvKy1ULg
真島：「全員でかかってこいや！まとめてぶっ倒したるわ！」23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYBwFDvQf5K
（一起上啊！我一次全收了！）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqOnqF3jDpe
真島雖然面對七八個人，卻像一頭狂犬般毫無畏懼。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhr2FAOUeZS
他敏捷的動作和強大的力量壓制了可疑的男人們，地上倒下的人越來越多。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgVFUDE7iEh
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDUTReNschL
真島剛打倒最後一個人時，明顯是這群男人的其他同夥趕來，數量比之前更多。
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjL8G7fOL8B
可疑男人E：「増援到着や！もう逃がさへんぞ！」
（增援來了！這次絕不會讓你跑了！）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7W6feGPmW1
瀨波：「真島さん！あれ、もっとたくさん来てる！」
（真島先生！他們人變多了！）
真島：（ちらりと瀬波を見る）「チッ……しゃあない、ガキ守りながらやるんは面倒やしな。」
（看了瀨波一眼）（嘖……沒辦法，帶著小鬼還真是麻煩。）
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1LA7hbuXHW
可疑男人F：「どうするんや、真島？大人しくそのガキ置いてけ！」
（怎麼辦，真島？乖乖把那小鬼留下來吧！）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJwWVSKTT1t
真島：「アホか。誰がお前らに渡す言うたんや。ほな、退散させてもらうで。」
（白癡。誰說我要交人了？那麼，我就撤退嘍。）
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡITzIqCefxA
真島一把拉住瀨波的手，迅速評估周圍環境，帶著她朝小巷子跑去。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnzTbWwTK3m
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt92fL4i5E7
兩人邊跑邊說話，可疑的男人們在後方緊追不捨。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuEIciDWcJS
瀨波：「真島さん、どこに逃げるの！？」
（真島先生，我們要逃去哪裡！？）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ8wxIU2pH6
真島：「黙ってついてこいや！俺に任せとけ！」
（閉嘴跟著我走就行了！交給我吧！）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgfIMm0UBl6
瀨波：「こんなの、完全に映画みたいだね……！」
（這感覺完全就像電影情節啊……！）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmp33D10tcj
真島：「映画やない、これは現実や。足止めたら終わりやで！」
（不是電影，這是現實！停下腳步就完了！）
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAsLm44Jp3f
————————23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgx2QHEjABX
真島（眼神稍微變得認真）：
「おい、早野。こっちだ、早く！」
(喂，早野，這邊，快點！)23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbuEfmGasZc
瀨波（稍微有些慌亂，跟著真島跑）：
「ちょっと待って、真島さん！」
(等一下，真島先生！)23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIHzwdPc5bo
就在這時，一群野貓突然從瀨波腳邊竄了出來，瀨波在慌亂中不小心撞到真島，
真島下意識地伸手摟住她，兩人立刻拉近了距離。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGASYLyvPPs
真島（眼神閃爍，語氣輕鬆，但也帶著些微驚訝）：「おっと、こりゃ…しっかりしてや、」
(喔...喔，這是…小心點。)23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8vrAcOp8Hf
空氣似乎凝結了幾秒後，真島才反應過來剛才好像發生了什麼事，
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI8M3UyIEZB
真島：「ちょっと…お前、俺のこと押さないでくれよ。」
(我說你啊，別這樣撞過來啊，別推我。)23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFv4FInew6I
瀨波：「えっ、あ…す、すみません！」
（欸..啊、對、對不起！）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbUfq0XLtoE
瀨波的臉頰迅速泛紅，急忙想推開真島，
真島（輕輕笑了，語氣有點溫柔）：「気にすんな。ただ、こういう時は落ち着け。」
(別在意。不過，這時候得冷靜點。)
瀬波：「は…はい…。」（好...好的。）
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCx0aTUgg64
兩人繼續往前走，但這次真島保持了稍微的距離，讓瀨波有些不知所措。
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMB4xN7FYkf
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfSbSTLKehr
接著兩人被追到一個狹窄的巷道裡，周圍的氣氛變得緊張。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp43je4H9HL
瀨波（低聲，帶有些微的不安）：
「まったく、こんなことで…」
(真是的，怎麼會有這種事情…)23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlddhwvRACG
真島（不經意地往瀨波靠近，微微俯身）：
「でも、今は俺と一緒に動かないと、まずいんで。」
(不過，現在如果不跟我一起行動的話，情況會很糟糕。)23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpTIgKhxMw7
瀨波（心跳加速，輕輕皺眉）：
「…気をつけてくださいね、真島さん。」
(…請小心點，真島先生。)23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxm9qbKqLmT
就在真島伸手準備帶領她前進時，兩人的手不小心碰觸到了，短暫的靜默。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeNSNhLAD4l
真島（語氣變得更輕鬆，帶點調皮）：「おっと、これは…まさか、早野ちゃんも俺にドキドキしとるんか？」
(喔、喔，這是…難道早野小姐也對我心跳加速了嗎？)23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8CISRmOGZT
瀨波（臉頰微紅，趕緊轉移話題）：
「…そんなこと、ありません！」
(…才、才不是這樣！)23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGp9k0ddywL
真島（微微一笑，語氣依舊輕鬆）：
「ふふ、照れんなよ。ほら、行こう。」
(呵呵，別害羞了。來吧，走吧。)23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ8bR7UxyVn
隨著兩人繼續前進，氣氛依然微妙，兩人的距離似乎也在不經意間變得更近了。
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3n6y19T24a
———
真島和瀨波躲進公園的某個隱秘角落，瀨波喘著氣坐在長椅上，真島站在一旁，警惕地觀察周圍。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRjhcOMmO2O
雖然表面上恢復了平常的關係，但兩人內心卻都不自覺地變得有些微妙。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Z84ReA4uA
真島一方面輕鬆地假裝沒事，但心裡對瀨波的印象似乎有某個地方已經悄然改變。瀨波則感覺到那次肢體接觸讓她有些心跳加速，但她仍然無法完全理解為何自己會這麼在意。
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNhAeEZ3dGg
瀨波：「もう、ほんとに死ぬかと思った……！」
（我真的以為會死掉……！）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2rI2HDlLZv
真島：「そんなビビっとる場合ちゃうやろ。お前、なんか隠してるもんでもあるんか？」
（這種時候還怕成這樣？妳該不會有什麼藏著掖著的東西吧？）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSXeokVjBa6
瀨波：「えっ！？そんなことないよ！」
（欸！？才沒有那種事！）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ67vGh1l0BN
真島：（ジッと瀬波を見つめる）「ほーん……怪しいな。」
（盯著瀨波）（哦……可疑啊。）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnyi4xr2zuI
瀨波：「本当だよ！それより、さっきの人たちは…真島さんの敵なの？」
（真的啦！不過...剛才那些人……是真島先生的敵人嗎？）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbhcDFXwA6X
真島：「まぁ、敵っちゅうより、同じ東城会、多分小泉組や。ただ、あいつらが俺を襲う理由は一つしかない。」
（這個嗎，與其說敵人，不如說是同一個東城會裡的人、大概是小泉組吧。但他們會對我下手的理由只有一個。）
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiWlsEz9Bku
瀨波：「理由……って？」
（理由……是什麼？）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKmJxCCXxlw
真島：「お前や。あいつら、お前を狙っとる。」
（是妳。他們的目標，是妳。）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFpz0wMlHzz
瀬波：「私…？」（我...？）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡipMKC8XRmn
真島在瀨波旁邊坐下，靠在長椅背後，臉上露出思索的表情。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWsacfnjn7l
真島：「あいつらがわざわざ手ぇ汚してまでガキをさらうなんて、普通ありえへん。よっぽど大事な何かを隠しとるんやろ。」
（他們居然連這種事都做，連個小鬼都要抓，這很不尋常。妳一定藏著什麼重要的東西。）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUPOzXCG4RD
瀨波：「だから、そんなのないってば！」
（都說了，我沒有那種東西啦！）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhRbJ20WWr8
真島：（笑いながら）「ま、それはええわ。どうせすぐに分かるやろ。」
（笑著）（算了，反正早晚會知道。）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdDxzLSmN34
瀨波：「真島さん……なんで、そこまで私を助けてくれるの？」
（真島先生……為什麼，你會幫我到這種地步？）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaqIdMgaeZu
真島：「ん？別に大した理由やない。ただな……お前みたいなガキがあいつらの手に渡るの、見てられへんだけや。」
（嗯？沒什麼特別的理由。只是……看著妳這樣的小鬼落到他們手上，我可看不下去。）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk6GGzjqsY8
真島起身準備離開，但他的語氣變得嚴肅。
真島：「これからは一人で行動すんな。次は俺が間に合わんかもしれへん。」
（以後別單獨行動了。下一次我可能就趕不及了。）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4SOcyJF2qI
瀨波：「うん……ありがとう、真島さん。」
（嗯……謝謝你，真島先生。）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAXb1WsZdQq
真島：「礼なんかいらん。ただ……気ぃつけろよ。東城会も、小泉組も、甘く見たら痛い目見るで。」
（不用道謝。只是……小心點。東城會也好，小泉組也好，可沒那麼好對付。）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeAPVEPdCeZ
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXE9NDh6iUb
瀨波：「……真島さん。」
（……真島先生。）
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡASHsh0GsWi
真島：「ん？」
（嗯？）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsq92u2R67i
瀨波：「私、……東城会が怖いんだ。」
（我……我害怕東城會。）
真島：「怖い？なんでや。」
（害怕？為什麼？）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNEuEbnCyOD
瀨波：「……だって、私のおじいちゃん、東城会に殺されたんだよ。」
（……因為，我的爺爺，是被東城會殺掉的啊。）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiqrEsh5c1n
瀨波低下頭，語氣平靜卻透著痛苦，手不自覺地握緊。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBZ16XCgabZ
真島：「……そうか。」
（……原來如此。）
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Gs4GFyvyn
瀨波：「でもね、そんな東城会の人だった真島さんが...私を助けたんだ。」
（可是呢，身為東城會成員的真島先生，你卻救了我...）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB1GD7niEt1
真島：「……」23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBAOtQuCAr8
真島沉默片刻，抽出一根煙點上，沒有回應。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡovxfVvtc87
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvbpNmFZWkF
瀨波：「私、わかんないよ……真島さんが怖い。でも、真島さんのこと……きっと嫌いじゃない。」
（我不知道該怎麼辦……我害怕真島先生，但我……應該不討厭你。）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8hMyyP97LP
瀨波抬起頭看著真島，眼中帶著複雜的情感。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeufxK9qB4u
真島抽了一口煙，語氣放鬆卻帶著一絲沉重。
真島：「……おもろいガキやな、ホンマ。」
（……妳這小鬼，真有意思啊。）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEFXNqcRwO9
瀨波：「な、なにそれ。」
（什、什麼意思啦。）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQFw9I16tPt
真島：「お前みたいなガキに好かれたとこで、俺にはなんもええことないけどな。」23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY54Rsc4Lid
「まぁ、怖がるのもしゃーない。俺みたいなヤツ、どう見てもまともには見えへんやろうし。」
（像妳這種小鬼喜歡上我，對我可沒啥好處啊。不過，害怕也是正常的，像我這樣的人，怎麼看都不像正常人吧。）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3kFuqaargt
瀨波：「好かれっ…？！違うよ！そういう意味じゃ……」
（喜歡...？！不是啦！我不是那個意思……）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ63sXBxxLnV
真島：（笑みを浮かべて）「ええんや。怖いんなら、距離置いとけ。それが安全や。」
（露出微笑）（沒關係啦。要是害怕的話，就跟我保持距離，這樣才安全。）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyPNQ7MSkb7
瀨波：「......」（......）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeajDhaP9yL
瀨波凝視著這樣的真島，眼眸之中閃爍著一絲不安。
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnx9naUpnhf
真島（語氣輕鬆，表面上好像沒事發生）：
「よし、仕事も終わったし、また何かあったら連絡くれよ。」
(好，工作也結束了，有什麼事再聯絡我。)23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUePqUaBBqF
瀨波（微微低頭，隱藏內心的波動）：
「はい、わかりました。」
(好的，知道了。)23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6ZeGMGKJI5
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKSoULYWXYu
真島稍微停頓，目光溫柔，似乎不想結束這段對話。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCaBIOLSaPa
真島（看著她，語氣稍微改變）：
「ほうなじゃ、またな。気をつけろよ。」
(那再見，注意點。)23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCSeyHwvdjX
瀨波（嘴角微微上揚）：
「はい、真島さんも。」
(好的，真島先生也一樣。)23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8FJ4FTnNB0
兩人對視片刻，氣氛微妙但溫暖，
真島離開，瀨波站在原地，目光稍微有些迷茫，似乎在思考剛才的事情。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIrCkJ9ZDpQ
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ZKgaxErz2
瀬波：「もう…真島さんのせいで…頭ごちゃごちゃになったよ…」
（真是的...都怪真島先生...害我頭腦現在變得一團糟）23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5t4UxGYis7
「怖い。真島さんが、怖い。でも、こんなに優しい目をする人が、本当にあの東城会の人なの？私の命を奪える人なの？」
（好可怕，真島先生真的好可怕。可是，那樣溫柔的眼神，真的是東城會的人嗎？是那種能輕易奪走我性命的人嗎？）
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqTpBAN8WKt
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCk564HO6qs
突然，真島的一句話，在瀨波腦中迴響了起來。23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVsoR3XdJgf
『おっと、これは…まさか、早野ちゃんも俺にドキドキしとるんか？』
（喔、喔，這是…難道早野小姐也對我心跳加速了嗎？)23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2g2FBCOhP7
「...待って…」瀨波像是發現了什麼，整個人靜止不動，23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2CW47fAnbL
「早野ちゃん『も』...？！」
（早野“也”...！？）
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzRq0euwKLC
—————————————————23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ34n1UCZqpF
—————————
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQDFMK5jGuS
東城會總部的會議室，幹部們坐成兩排，會議正式開始。
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEnCrmmQF9m
會長堂島大吾：「皆さん、お疲れ様です。今日も任務の報告をお願いします。」
（各位辛苦了，今天請大家報告一下各自的任務。）
真島：（隨意地）「特に怪しいことはありまへんな。」
（沒有什麼可疑的地方啊。）
小泉：（不滿地）「真島さん、ちょっと待ってください。」
（真島先生，等一下。）
真島：「なんや？」
（怎麼了？）
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgr7YUsjZ3U
小泉：「あなた、先日救ったあの高校生、確かに銃を持っていたのではないですか？」
（您前幾天救的那個高中生、似乎就是持有槍的那個不是嗎？）
真島：（輕鬆地笑）「ほう、証拠でもあんのか？」
（哦，難道有證據嗎？）
小泉：「証拠が無くても、目撃者がいるんですよ。」
（證據倒是沒有，但有目擊者啊。）
真島（咧嘴一笑）：「アホ言うなや、小泉。証拠もなしでそんな話、誰が信じるんや。目撃者っちゅうても、それ、信頼できるんか？」
（別說蠢話了，小泉。沒證據就憑這麼一說，誰會相信啊？就算是目擊者，他的證詞可信嗎？）
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWoyokwF6pt
小泉：「そ、そいつらは俺の組のもんや！嘘つくわけないやろ！」
（他、他們是我組裡的人啊！不可能說謊的吧！）
小泉明顯急了，連敬語都不說便雙手奮力的拍了下沙發的手把。
真島：「ほな、その目撃者の話聞いてからまた報告してや。証拠がないなら、俺に仕事押し付けんな。」
（那行啊，等你們把目擊者的話弄清楚再來跟我報告吧。沒證據的話，就別把工作往我這兒推。）
小泉：「せやけど、その高校生が問題起こしてるのは事実や！俺の地盤で！」
（可是，那個高中生惹事是事實啊！而且是在我的地盤上！）
真島：「ちゃうやろ。あの銃声が鳴った場所、そもそもお前の地盤ちゃうかったやん。お前のもんがわざわざ他所の地盤まで行って何しとったんや？俺の調査範囲内で勝手なことしてたらあかんで。」
（不對吧。那槍聲響的地方，根本不是你的地盤吧？你的手下跑到別人地盤去幹啥呢？擅自干涉我負責的調查範圍，可不行哦。）
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgbDxOmBy57
小泉：「そ、それは……」
（那、那是……）
小泉有些站不住腳的撇開了視線。
真島：「お前の部下が勝手に他の地盤に行って問題起こしたんやろ？その目撃者に関しても、俺の調査範囲外や。お前が引っ張り出した問題やから、解決もお前らの責任や。」
（是你手下亂闖到別人地盤惹的事吧？至於那個目擊者，也是我調查範圍外的事。既然是你們引發的問題，那就由你們自己解決吧。）
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqsLThhehhH
小泉被質問得啞口無言，會議室內其他幹部紛紛露出微妙的笑容，會長堂島大吾保持沉默，似乎在觀察局勢。
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOvd98AEG5D
幹部A：「それにしても、その高校生が本当にただの偶然で真島さんに助けられたのか、疑問です。」
（不過說起來，那個高中生真的是偶然被真島先生救了嗎？這點也有點疑問。）
真島：（冷笑）「お前ら、証拠もなしに疑うだけなら、俺の時間を無駄にするな。」
（你們啊，沒有證據光是疑神疑鬼，別浪費我的時間了。）
幹部B：「だが、もし本当にその高校生が何か関わっているなら、今後の対応が重要だ。」
（但是，如果那個高中生真的有牽扯其中，那麼接下來的處理就很重要了。）
真島：（語氣輕鬆）「その話、また後でしようや。今は他のことやっとるんやし、これ以上は言わせん。」
（這話等會再說吧，現在先處理別的事，別再繼續討論了。）
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNndq5QZZ3P
堂島大吾：「皆さん、真島さんの言う通り、証拠がない以上、これ以上疑っても仕方がない。次の議題に移ろう。」
（各位，真島組長說得對，既然沒有證據，繼續懷疑也沒有意義。那我們移至下一個議題。）
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF8KgcexUC1
———————————
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAhfZQzo9Gu
瀨波站在熟悉的巷口，微風拂過，但她的目光卻失去了以往的期待感。
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpZlxnXgPsh
瀨波：（內心）
「やっぱり……今日は来ないんだな。いつもここを通るのに……。偶然のふりをして、ただ少し話せればそれでよかったのに。」
（果然……今天也沒來啊。他明明總是會經過這裡……。明明只是裝作偶然碰見，隨便聊上幾句就已經足夠了。）
瀨波：（內心，低頭踢了一下小石頭）
「馬鹿みたい……こんな風に毎日待って、何を期待してるんだろう。あの人にとって私はただの高校生に過ぎないのに。それに、私にとって、あの人はただのおじさんにすぎないはずやろ……」
（真像個笨蛋……每天這樣等著，我到底在期待什麼。我在他眼裡不過是個高中生而已。而且對我來說、那個人不過也就是一個大叔才對吧......）
瀨波：（內心，微微抬頭）
「でも、なんでこんなに胸が苦しいんだろう……あの人と話せないだけで。」
（可是，為什麼會這麼難受呢……只是沒能和他說上話而已。）
—————
真島站在一條較遠的巷子裡，倚著牆，抽著煙，目光緊緊鎖定在不遠處的瀨波
真島：（內心，皺眉輕嘆）
「なんや、あんな顔して……。どっか寂しそうにしてるやんけ、あのガキ。」
（怎麼回事，擺著那種表情……看起來有點孤單啊，那小鬼。）
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMAqIeZoiZA
真島：（看著瀨波四處張望，卻找不到人的模樣）
「あいつ……ほんまにここで待っとったんか。俺が通らんの気にしとったんやな。」
（她……真的一直在這裡等嗎。還在意我沒經過這裡啊。）
真島：（嘆口氣，把煙踩滅）
「……しゃあないな。けど、あのガキに小泉の手が伸びるんはもっとアカン。今んとこは遠くから見守っとくしかないやろ。」
（……沒辦法了。不過，那小鬼要是被小泉盯上就更不行了。現在也只能遠遠地守著了。）
真島：（低頭嘆氣）
「アホらしいわ、こっちも。距離置く言うたやろ、これが正しいんや。けど……」
（真是蠢透了，我也是。都說了要保持距離，這樣才對嘛。但是......。）
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5lvWiUjvjp
真島：（轉身準備離開，最後回頭看了一眼瀨波）
「ほんまにめんどくさいわ。」
（真是麻煩啊。）
——
瀨波在原地徘徊了一會兒後，終於轉身離開。真島站在遠處，目送她的背影消失後，才輕輕搖頭，轉身離去。
23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLjBAyS3gRY
——————————————
