—————
學校附近，真島和西田的車停在路旁。瀨波和大輔、修一、優菜幾人正好從校門口走出來，真島靠在車旁，嘴裡叼著煙，盯著他們一行人。
西田（好奇地看向真島）：
「親父、どうしました？こんなところで急に止まれって…。」
（老大，怎麼了？為什麼突然讓我在這裡停車？）
真島（輕笑，叼著煙，目光停在瀨波身上）：「あのチビ、見てみ。知ってる顔や。」
（看那小不點，認識的臉啊。）
西田（探頭看了看瀨波一行人）：
「え？あれ、早野さんっすか！？学校帰りっすかね？」
（欸？那是早野小姐嗎！？放學回來嗎？）
真島（吹了口煙，語氣悠閒）：
「せや。ほら、見とけや、あの歩き方。わかりやすいな。」
（對啊。你看那走路的樣子，一眼就能認出來吧。）
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYS3JQlp2hC
此時，瀨波與朋友們注意到了停在路旁的車，認出了真島，腳步停了下來，瀨波微微一愣。
真島（叼著煙，挑眉看向瀨波）：
「なんや、早野。こんなとこで偶然やな。お前、ここ通っとったんか？」
（哎呀，早野。真巧啊。原來你是在這裡上學啊？）
瀨波（表情一僵，帶點無奈）：
「……そうですけど、なんでここに？」
（……是這裡沒錯，不過你怎麼在這裡？）
真島（嘆口氣，露出調侃的笑容）：
「なんでって、たまたま通っただけやっちゅーねん。別にお前を探しとったわけやない。」
（怎麼了，就只是碰巧路過而已啊，又不是特地來找你的。）
大輔（興奮地沖繩腔插嘴）：
「真島さん！また会えるなんて、すごいやさ！学校の近くであんなに派手な皮ジャケット着てるって、めっちゃ極道感やさ！」
（真島先生！又能見到您，真是太厲害了！在學校附近穿著這麼氣派的皮外套，真的超有黑道氣勢欸！）
優菜（抱臂，語氣微酸）：
「あんた、相変わらずこういう人見るとテンション上がるよね。別に極道だからって、そこまで興奮する必要なくない？」
（你啊，看到這種人還是這麼激動。就算是黑道，也不至於這麼興奮吧？）
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTVX7My1kfY
真島（輕笑）：「せやけど、偶然や言うてたわりには、ほんまにまた会うたな。」
（不過，說是偶然，結果還真的又遇上了啊。）
大輔：「ほら、波ちゃん！やっぱり偶然じゃないさー！」
（妳看吧，小波！果然不是偶然啦！）
修一（捂著臉嘆氣）：「…これが偶然なら、奇跡ってどんなもんや。」
（如果這是偶然，那奇蹟到底是什麼樣子。）
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGZg7lFNLIE
修一（冷眼看著真島，語氣帶刺）：
「……それで、なんの用だ？早野の学校なんて、普通はわざわざ来る場所じゃないだろ。」
（……所以，到底有什麼事？早野的學校，正常來說可不是你會特地來的地方吧。）
真島（盯了修一一眼，露出懶洋洋的笑容）：
「用なんかあるわけないやろ。ただの偶然や言うたやん。まぁ、せやけど……」
（哪來什麼事啊？我不是說了只是偶然嗎？不過嘛……）
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4myMgmDHGg
真島（語氣一轉，帶點玩味地看著瀨波）：
「早野、お前、友達にえらい慕われとるやん。俺のこと、ちゃんと話したんか？」
（早野，你還真是受朋友照顧啊。怎麼樣，有跟他們提起我嗎？）
瀨波（嘆了口氣，帶點無奈地看向朋友們）：
「……前に話した通り、この人は真島さん。ちょっと、いろいろお世話になってるだけです。」
（……就像之前說過的，這位是真島先生。只是有些事情上受過他的幫助而已。）
大輔（眼睛亮了起來）：
「お世話！？やっぱり極道の人なんやさ！真島さん、すっげぇかっこいい！」
（幫過忙！？果然是真正的黑道！真島先生，真是太帥了！）
大輔（滿臉敬佩）：「真島さん、やっぱりすっごく男前さー！」
（真島先生，您果然超有男人味啊！）
真島（斜眼看著大輔，嘴角微微上揚）：「そこの沖縄ボーイ、褒めたって何も出ぇへんで。」
（喂，那個沖繩小子，誇我也沒用喔。）
優菜（拍了拍大輔的肩膀，無奈地翻白眼）：
「あんた、もうちょっと落ち着けっての。真島さんも困ってるでしょ？」
（你啊，能不能冷靜點？真島先生也被你嚇到了吧？）
真島（笑得前仰後合，擺擺手）：
「いやいや、俺はええんやけどな。沖縄ボーイ、ええ子やないか。素直で。」
（不不，我沒關係啦。沖繩小子，你這孩子挺不錯的啊，很單純嘛。）
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZKvuHvTUYF
大輔（認真地看著真島）：「真島さん、俺も極道になるために何か教えてくれない？」
（真島先生，您能教教我怎麼當黑道嗎？）
優菜（瞪大眼睛）：「ちょっと、大輔！本気で言ってんの！？」
（等一下，大輔！你認真的嗎！？）
真島（笑得更開心了）：「アホやなぁ、お前。極道っちゅうんは憧れるもんやないで？」
（真是個笨小子，黑道可不是拿來憧憬的啊。）
修一（嘆氣）：「大輔、こういうとこがアホって言われる理由やぞ。」
（大輔，這就是你被叫笨蛋的原因啊。）
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGKlafBuuTW
修一（抱胸，語氣淡淡）：
「で、結局なんでここに？」
（所以，說到底還是為什麼在這裡？）
真島（耸耸肩，叼著煙笑道）：
「何回言わせんねん。たまたまや。まぁ、ここが早野の学校やって分かっただけでも収穫やな。」
（要我說幾次啊。只是偶然罷了。不過知道這是早野的學校，倒也算是個收穫嘛。）
瀨波（瞪了真島一眼，語氣有些急）：
「……収穫って、別に知らなくてよかったでしょ。」
（……收穫什麼的，其實你不知道也沒差吧？）
真島（咧嘴笑著，轉身走向車邊，擺了擺手）：
「まぁまぁ、そんな怒んなや。ほな、俺は行くけど……またそのうち会おうや、早野。」
（好啦好啦，別這麼生氣。我先走了……下次再見吧，早野。）
優菜（看著真島上車，悄聲對瀨波）：
「……なんか変な人だけど、早野には懐いてる感じだね。」
（……雖然這人有點奇怪，不過看起來挺親近你的嘛。）
瀨波（輕輕嘆了口氣，拉了拉書包帶）：
「……気のせいだと思う。」
（……你想多了吧。）
真島的車漸行漸遠，瀨波回頭看了一眼，隨後快步跟上了朋友們。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvHHWOgPxsx
———————————
［在真島組事務所］13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY06PEMLyet
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQmjYupOzPk
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNaLzSgsTpZ
真島：「おい、西田。ちょっとした仕事頼みたいんやけどな。」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL7MDlweX1y
（喂，西田，有件事要交給你辦。）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd6QMlsqzVy
西田：「はい、親父！なんでしょうか？」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNl8mN22XGV
（好的，老大！什麼事呢？）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo2AtkfAENO
真島：「神室町にある焼肉屋『炎の匠』っちゅうとこに、早野の友達らしい奴が働いとるんや。その川崎大輔っちゅう男から、早野のこと聞き出してこい。」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyblNhvdreH
（神室町有家燒肉店叫『炎之匠』的，早野的朋友好像在那裡工作。那個叫川崎大輔的小子，去套他話，把早野的事問出來。）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ92wQ6ObSKw
西田：「え、ええ！？早野さんの友達？それなら親父が直接聞いた方が早くないですか？」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8JoD0uvLBO
（欸，欸！？早野小姐的朋友？那老大您直接去問不是更快嗎？）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgiQOWXF7CV
真島：「アホかお前！ワシが行ったら早野にバレるやろがい！」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6HfA28zjjS
（你是笨蛋嗎！我去的話，不就被早野發現了嗎！）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYiLuqGoJd7
西田：「た、確かに……そうですね。」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC3JbqdwiUD
（的、的確……是這樣沒錯。）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs2ZqS3DJRl
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPn2SYNojY0
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcLOhHB98to
真島：「それに、こういう軽い仕事はお前らがええんや。沖縄ボーイっちゅうぐらいやから、気軽に話せるやろ？」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlWwnGdoGoZ
（再說了，這種輕鬆的工作交給你們最合適。對方可是沖繩小子，你應該能隨便聊上幾句吧？）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7cBLxj876U
西田：「了解っす！任せてください！」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4q8MHPEToz
（了解！交給我吧！）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡorVVH0Zdj9
真島：「頼んだで。あんまり派手な動きすんなよ。」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU4pntWJTVO
（拜託了，別弄得太張揚啊。）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfCw8xEIatf
西田：「はいっ！全力で慎重にやります！」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrfK0lWcy1g
（是的！我會全力以赴又慎重行事！）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcuMhAreOep
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm93abxMRFs
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsDv6pWZvSp
——————————————13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs4DWHhZvP7
［炎之匠］13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡazJtaVCrwt
川崎大輔打工的燒烤店，西田奉命過去，佯裝成普通客人與他搭話。13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgvjKRR9h2o
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡczOfxkXptr
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe03jqQK36s
西田：「兄ちゃん、こっち注文聞いてくれるか？」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrhwQHkN7K3
（小哥，來這邊幫我點單吧？）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUoDzEEv78N
大輔（帶著沖繩腔）：13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAGiLD4lVXI
「あいさー！すぐ行くよー！」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqLmr94jm8r
（好嘞！馬上過去！）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkESVVE51Ai
（大輔走到西田桌前，拿出點單。）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNk3nzVnXir
大輔：「いらっしゃいませー。今日のおすすめは焼き鳥三種盛りッスよ！」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy7iclNANcp
（歡迎光臨～今天推薦的是三種烤雞串套餐喔！）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT7q1CbzaiW
西田：「ほなそれ頼むわ。お兄ちゃん、沖縄出身なんやろ？」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2iOSuCb8rV
（那就點這個吧。小哥，你是沖繩人吧？）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2KpHv7WdWt
大輔（自豪地笑）：「おー、わかるんスね！そうッス、沖縄から来たッスよ！」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1P8cq3etW8
（喔～您聽得出來啊！沒錯，我是從沖繩過來的！）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnJIt2SQwio
西田：「ええなぁ、沖縄！陽気でええ雰囲気やし、お兄ちゃんも元気そやからすぐ分かったわ。」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxXePsINA1B
（真不錯，沖繩！陽光、熱情的感覺，你也是充滿活力，讓人一看就知道了。）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvYVf7JcoS6
大輔（有點不好意思地笑）：13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGsp6tP7OvA
「いやぁ、嬉しいッスね～。でも実際こっちは稼ぐのが大変ッスよ。」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡofZedgSKWU
（哈哈，聽您這麼說挺開心的～不過實際上在這裡賺錢可不容易啊。）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiJSnyU7XbO
西田（佯裝隨口問起）：13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcBxDpB6mfh
「そりゃ大変やろな。お兄ちゃんもいろんな人と付き合うやろ？なんかおもろい友達とかおらんの？」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2fOG3YPz26
（那肯定不容易啊。你應該結交不少朋友吧？有什麼有趣的朋友嗎？）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUyv0Q8X5v7
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8PWL2tmYTL
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxcSU4aX359
大輔：「あー、いますよ！一緒にバカやってる仲間がいるんッスけど、早野と浅井は特におもろいッスね！」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfrc5ffxi59
（有啊！我有幾個一起胡鬧的朋友，其中早野和淺井特別有趣！）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡymzpN4K2wB
西田（裝作有興趣）：「ほーん、そいつらどんな奴なんや？」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuMcH6C0eTh
（喔～他們是怎樣的人啊？）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUoFtnveVx4
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxMR1cBhlmD
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiNUK0NubE0
大輔：「浅井は頭めっちゃいいけど、なんかキザなとこもあるッスね。で、早野は……うーん、なんやろな。基本ぼーっとしてる感じなんスけど、時々不思議に落ち着ける雰囲気があるっつーか、妙に安心する人ッスね。」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3hYDbV1M2f
（淺井很聰明，但有點自戀。至於早野嘛……嗯，怎麼說呢？她基本上有點慵懶的感覺，但有時候又有一種奇怪的安定感，讓人覺得安心。）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3KPOcdFzuT
西田：「ふーん、ぼーっとしてるけど不思議に安心させる……それ、変わってるけどええな。ほんで、他にどんな感じの子なんや？」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8yX4KTPezb
（喔～慵懶卻又讓人奇妙地感到安心……這倒是挺特別的。然後，她還有什麼其他特點嗎？）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYKUSbhfqOf
大輔：「えー、なんかたまに妙なタイミングでいなくなったり、急に別のこと気にし出したりするんッスよね。まぁ、俺たちもあんま深く聞かないッスけど。」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhkoE1hZw95
（嗯，有時她會在奇怪的時候突然消失，或者突然開始在意一些奇怪的事情。我們倒是沒細問過啦。）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxH5yTUYwIo
西田：「なるほどな～。いや、ええ話聞かせてもろたわ。ありがとな！」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4SwhQmUPGg
（原來如此～哎呀，多謝你和我聊這些！謝啦！）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ21C75WGt60
大輔：「いいえーー」（不會～）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1KhmFoOR3Q
說完大輔就去忙了。13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq1ZlFityaP
西田（疑惑的搔搔頭）：「それだけか…」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUX9TRHRBYQ
（只有這些啊...）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNQYAMus6Et
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡev9Qphr1b0
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW8lRrN7E6W
———————————13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO0w5RB39OG
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJq4qp25aLr
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmL5VV4b2bV
真島組辦公室內，西田低頭站在真島面前，結結巴巴地報告從大輔那裡套來的話。真島坐在沙發上，翹著二郎腿，手裡轉著煙，表情越來越不耐煩。13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2yqmjJKkJN
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnlvipPBod4
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAJ1jXW5bE4
西田（低頭，語氣略帶慌張）：13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiiZ60m6RXy
「ええっと、オヤジ……早野さんの周りを調べてきたんすけどね、あんまし目立った話は聞けんかったっす。」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCB5L7jshdE
（那個……真島老大，我去調查了早野小姐身邊的人，可是沒聽到什麼特別重要的消息啊。）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1IBgkcRdyG
真島（挑眉，語氣帶著不耐）：13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsRhymaEgx5
「ほぉんで、なんて聞いてきたんや？」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNlOQtGG8iG
（喔，那你到底聽到啥了？）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkyX1dFv1ko
西田（吞吞吐吐地）：13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuqngdkiybK
「その……沖縄ボーイ、あ、川崎ってやつっすね、彼から聞いた話では、早野は基本ぼーっとしてるけど、不思議な落ち着ける雰囲気があって安心する人って……」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2hC3MCnAH7
（那個……沖繩小子，啊，就是川崎那傢伙啦。他說早野基本上有點慵懶，但有一種奇怪的安定感，讓人覺得很安心什麼的……）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVrfLQGb9e5
真島（眯起眼，冷笑了一聲）：13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnVlM3ftw25
「はぁ？お前、それが情報や思っとんのか？誰が早野の雰囲気の話せぇ言うたんや？」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUbCGcQMtxu
（哈？你說的這算哪門子情報啊？？誰叫你去打聽早野的氣質的？）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiEcWtk1OaL
西田（手忙腳亂，試圖辯解）：13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLBE5ybu85R
「で、でもですね！あと、たまに変なタイミングで消えたり、急に別のこと気にし出したりするって話も……！」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnWkwSMGHMs
（可、可是啊！還有說她有時會在奇怪的時候突然消失，或者突然開始在意一些奇怪的事情……！）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd4qCJzug1T
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9lhnk7Kniu
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbqUfErH3AM
真島（臉色沉下來，將菸用力按滅在煙灰缸裡）：13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBrOwh6LjV9
「そんなんで満足して帰ってきたんか、西田。」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ25NYstYAMH
（就這點東西你就滿足了，西田？）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPvoEfsfMNt
西田（僵硬地站在原地，滿頭冷汗）：13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn93orYoxgL
「い、いえ、そんなことは……！」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡydM9ofLPpv
（沒、沒有那回事……！）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3NJd7aMUmJ
真島（雙手抱胸，瞪著西田）：13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHlhHQiHKNQ
「ええか。こっちは早野がどんな奴と絡んどるか、どんなとこ行っとるか知りたいんや。ぼーっとしてるとか、安心できるとか、そんなふわふわした話ちゃうやろが！」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIge0lrUsDy
（聽好了。我是要知道早野跟什麼人有來往、她平時都去哪裡，這才是我要的。什麼慵懶啦、安不安心啦，這種模糊的東西有個屁用啊！）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOOSeS6g95P
西田（低頭懊惱）：13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdko6PO2R91
「す、すみません、オヤジ……！」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqKGDjh7pAU
（對、對不起，老大……！）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw7wPiXYfsH
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmajYniAuog
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwbcfizJR01
真島（抬起一隻手，指了指門外，語氣凌厲）：13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2KWSGliRrO
「もう一回やり直しや。川崎だけやのうて、他の奴らとも話してこい。特に、あの頭ええキザボーイ……浅井やったか、そいつに聞け。あいつは頭良さそうやし、なんか知っとるかもしれん。」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvbsbMFfCKD
（重新去查一遍。不只川崎，還有其他幾個人也給我去套話。特別是那個頭腦好的自戀小子……淺井是吧，找他問問。他看起來挺聰明，說不定知道些什麼。）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBMFrigTTy1
西田（連忙點頭，姿態卑微）：13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Jx9AV5bzj
「か、かしこまりました！キザボ…浅井に当たってみます！」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvLe3YQlLFt
（明、明白了！我會去找自戀小...找淺井試試看！）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3yAxepfdY1
真島（重新叼起一根煙，語氣略帶嘲諷）：13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuR19uyVdOR
「次も使えん情報持ってきたら、お前の仕事、沖縄ボーイに取られるで。」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhtKA8AWXFH
（下次再帶些沒用的情報回來，你的工作就讓沖繩小子來做吧。）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsLozWT0IQg
西田（嚇得猛點頭，匆忙跑出房間）：13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjwoHDDbv89
「は、はいっ！絶対良い情報持って帰ります！」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgI6O1duVz6
（是、是的！我一定會帶有用的情報回來！）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBmE5lwZOtH
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4OYe8r2Dme
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhClvN96HPp
真島（望著關上的門，露出有些玩味的笑容，低聲喃喃）：13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMtCHwf4YQb
「早野、早野……お前、ほんまに何隠しとんねや？」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRyGFaTXtQn
（早野啊，早野……妳到底在隱瞞什麼呢？）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡajG8tRHbKv
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4n19ShIkAi
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDb7RgZHYb5
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjIas6rD8fo
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMHrsQiDMaG
———————————————
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSoDZgGK7PK
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡojVHr9Lja8
西田：「沖縄ボーイ、浅井って普段どこにおるんや？サボリ場とかないんか？」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx5fLbPWab9
（沖繩小子，淺井平時都在哪裡？有沒有什麼翹課的地方啊？）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrCIJi7omKx
川崎（輕鬆地答道）：13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡebpesi2B4o
「んー、修一はたまに公園のベンチで漫画読んだりしてるッスね。あと、学校の屋上とか校舎裏も好きッスよ。」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ91JOs9ulEG
（嗯～修一有時會在公園的長椅上看漫畫啦。還有，學校屋頂跟教學樓後面也是他的愛去的地方喔。）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGDJxaIIaTn
於是西田在二訪炎之匠的時候向大輔問到了修一可能會去的地方。13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8HNKoSu7i6
———————13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV0dM879Juz
在學校附近的公園，淺井坐在長椅上低頭看著書，腳邊還有另一本隨意丟著的漫畫。西田假裝路過，嘴裡哼著歌，故意停在淺井附近的自販機前買飲料，然後主動開口搭話。13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaDgHAC8cbg
西田（假裝無意間發現）：「おぉ、お前……確か早野のツレやろ？浅井っちゅうたか？」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZvQMHYM1Ar
（喲，你不就是早野的朋友嗎？叫淺井對吧？）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq9520IHRiM
淺井（抬頭瞥了一眼，皺眉，冷淡地回應）：「は？あんた誰や？」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUab3ByabhM
（哈？你誰啊？）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVLnvqNwxlI
西田（舉起手裡的飲料，笑得自然）：「まあまあ、そんな警戒せんでもええやろ？俺は早野の知り合いや。お前ら、よく一緒におるやんか。」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ41b8FaT4nP
（別這麼防備嘛。我是早野的熟人啊。你們不是經常一起行動嗎？）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd6GaAK9MqI
淺井（挑眉，語氣不信任）：「ふーん……で、早野の何なんや？」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYpfA14Xiok
（哦？然後呢，你跟早野是什麼關係？）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGrWfZREVjS
西田（故意不正面回答，扯開話題）：「お前、めっちゃ自由な感じやな。学校もサボってここでのんびりしとるんか？ええ身分やな。」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2QEw03nMPs
（你還挺隨性啊，學校也不上課，跑這裡來偷懶？日子過得不錯嘛。）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLsNRIVtjff
淺井（皺眉，語氣仍然冷淡）：「あんたに関係ないやろ。それに早野のこと聞きたいなら、直接本人に聞けや。」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMSqQjzk3uu
（這跟你沒關係吧。而且你要問早野的事，直接找她不就行了。）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP3TqXyYmzX
西田（見他防備心重，笑著改變策略）：「いやいや、別に詮索しとるわけちゃう。早野って面白い奴やろ？お前らの中でもなんか、ちょっと特別な感じせえへんか？」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNLkhS9N7d7
（別緊張嘛，我沒想打聽什麼。早野那傢伙挺有意思的吧？在你們這群人裡，感覺有點特別吧？）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcPiHOnvG8A
淺井（瞇起眼，像是在揣摩對方的用意，最終還是耐不住話題吸引，語氣漫不經心）：「ま、確かに早野は変わってるよな。気まぐれで、たまに変なタイミングでどっか行ったりするけど……なんやろ、妙に安心させられるとこがあるっちゅうか。」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuI0pH3ncjS
（嘛，確實早野挺奇怪的。她很隨興，偶爾還會在奇怪的時候突然消失……但又有種讓人覺得安心的地方吧。）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd2AvirzD5Y
西田（故意追問）：「ほう、それはどういう意味や？」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiRZWwCSheO
（哦？這是什麼意思？）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvRE3G3wHxm
淺井（冷笑了一下，語氣懶散）：「さあな。俺らも細かく詮索するつもりないし、早野が話したくないことは無理に聞かん。ただ、あいつが面白いってのは事実やな。」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrkQldOR4ss
（誰知道啊。我們也沒打算細問，早野不想說的事我們就不問。不過她挺有趣的，這倒是真的。）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCPU3QMZ1cf
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcW6BkmD0wg
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIuCtIH0ZMd
西田（挑眉，故意追問）：「はは、ええやん。それに、面白いって、具体的に言うたら？」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUzqwO2MvjJ
（哈哈，感覺不錯啊。那你說她很有趣、具體的說說看？）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFb9ws4emZ8
淺井（語氣漸漸冷下來，露出懷疑）：「具体的な意味なんて、言葉にするほどでもないやろ。それに、そんなこと他人に説明する必要あるんか？」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpVN8eITGvS
（具體的意思？我覺得沒必要解釋吧。而且，這種事也不需要向外人說明吧？）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP0gxRyg5g9
西田（察覺不對，試圖轉移話題）：「おっと、悪かったな。別に深い意味ないんや。ただ興味本位や。」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡltVADj2VDE
（哎呀，是我不好啦，沒別的意思，純粹是好奇罷了。）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIYCOfy4GK2
淺井（瞇起眼睛，語氣帶著明顯的防備）：「おじさん、興味本位で人のこと聞き回るのって、趣味悪くない？」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1JEktyYa6p
（大叔，光憑興趣就到處打聽別人的事，這種興趣不太好吧？）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0J0sZzE7Ti
西田（乾笑，暗自感嘆對方不好對付）：「そりゃそうやな。ほな、邪魔したな。」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzcfIyhv5KS
（是啊是啊，那就不打擾了。）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXLyWSzF2dc
淺井（輕哼一聲，把視線轉回書上）：「……どうぞご勝手に。」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkN2p8m1Dkl
（……隨便你。）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVuqgp3Oe4R
——————————————13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0sBhBBYVwP
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjV5eqKzcJr
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYd31DdOUnl
西田回到真島所在的據點，由於沒能向修一成功套出有用的情報，西田顯得有些緊張，而真島自然不會輕易放過他。13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNB7n3WxbMI
真島（翹著腿，抽著煙，語氣不耐）：13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPgmUIlfRTk
「おい、西田。何やその顔は。結果聞くまでもなく失敗したっちゅう顔やな？」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSSWu8V09tH
（喂，西田。你這是什麼表情啊。不用聽就知道你又搞砸了吧？）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXhdEoyqXu3
西田（低頭，手指搓著帽檐）：13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXo6e4Fljox
「す、すんません、親父！あの淺井っちゅうガキ、めっちゃ警戒心強くて、全然こっちに心開かへんかったんですわ。」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm45jwcjN3y
（對、對不起，老大！那個叫淺井的小子防備心很強，完全不肯跟我說心裡話啊。）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN0u64UWhH2
真島（瞇起眼睛，語氣冷淡）：13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡurmZB8emOL
「ほう。ほな、お前は何しとったんや？鼻ほじりながらそいつの前で突っ立っとっただけか？」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVWgAsHQ7Xu
（哦？那你到底幹了些啥？就站那裡挖鼻孔給人看嗎？）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6ZANzaqAme
西田（慌忙解釋）：13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡydtkIa5sPq
「そ、そんなことないですって！ちゃんと自然に話しかけて、早野の話題にも触れてみたんですけど、うまいこと濁されて、こっちが詰める前に話終わらされました。」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0jxrJJjBga
（才、才不是那樣啦！我有好好裝自然地搭話，也試著提了早野的話題，但他輕描淡寫地轉移了話題，我還沒來得及深入就被堵回來了。）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt6HcK5M19v
真島（露出不屑的笑容，揶揄道）：13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG5bCcDmCSW
「へえ～。お前、相手のガキに舌戦で負けた言うてんのか？ホンマに役立たずやなぁ、西田！」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡByxvaMwQrz
（哦～你是在說你被一個小鬼耍著玩？你真的是沒用到家了啊，西田！）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqpVne8YcfF
西田（滿臉懊惱，拼命鞠躬）：「すみません！親父、ほんまにすみません！」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTwKk0z7yh4
（對不起！老大，真的對不起啊！）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEUAC0IZTbq
真島（擺了擺手）：「謝罪なんかいらんわ。それより、そんだけで諦めるんか？なぁ、もっと他にやりようあるやろ？」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6e0FjT9lgd
（道歉有屁用啊。比起這個，你打算就這麼放棄了？喂，還有別的方法吧？）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡontyNoitJc
西田（抬起頭，小心翼翼地問）：13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0Hdn7n9iXA
「ほ、他って……具体的には？」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzZDVLkOryR
（別的方法是……具體指什麼？）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEbCWvlGzwB
真島（用煙頭指向西田，語氣玩味）：13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2bfAWLZdPV
「あのガキだけに頼らんと、もっと他の手ぇ使えっちゅう話や。学校周辺でうろちょろしてる奴らとか、早野と絡んでる別のガキんちょとか、探せばいくらでもおるやろが。」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo2UYfIwfsy
（不是讓你死盯著那小鬼，去用其他手段啊。在學校附近閒晃的傢伙、跟早野有交集的其他小鬼，隨便找不就有的是嗎？）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXiOtQ3XLHn
西田（似懂非懂地點頭）：「なるほど……確かに、学校周辺をもっと探れば、早野と話す奴らに接触できるかも……。」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZUucIsKe71
（原來如此……確實，如果在學校附近多觀察，應該能接觸到其他跟早野有交集的人……。）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡagEb6S4xeO
真島（冷哼一聲，不耐煩的揮揮手）：13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFhY0ZK7kFe
真島：「はぁ……しゃーないなぁ！西田、お前、あの南っちゅう音痴だらも呼んでこいや！二人で早野の情報、なんとかせぇ！ええな？」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXwhnHHKTMd
（哈……沒辦法啊！西田，你把那個音痴南也叫來！你們兩個一起想辦法搜集早野的情報，聽到沒？）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw5dWPTCZ5O
西田（猛點頭，滿頭大汗）：「は、はい！絶対次は成果持ってきますんで！」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkaZEZJOsHa
（是、是的！下次我一定帶著成果回來！）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYscm19rUJ7
真島（揮了揮手示意他滾開）：13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFytdPLnHlp
「ほな行け。時間かけんと早よやれや。」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfnuQyhC17s
（行了，滾吧。別磨磨蹭蹭，快去幹活。）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡswklKZcHH0
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiKyff0AB5Z
———————————————
————————————
［教室］
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZaZXfFlFp1
老師正在上課，但瀨波和她的朋友們各自忙著自己的事。老師氣得一個個點名碎碎念。
老師：「佐倉優菜！」
（佐倉優菜！）
優菜（悠哉地塗著指甲油）：「はい、聞いてま～す。」
（在啦，我有在聽～。）
老師：「聞いてるわけないでしょう！その爪、今やる必要ありますか！？」
（妳根本沒在聽吧！妳那指甲現在塗很重要嗎！？）
優菜：「先生、これも自己表現ってことで～。」
（老師，這也是一種自我表現啦～。）
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeZ6eiEzSi7
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6GxWNb9tXp
老師：「山田美奈子！」
（山田美奈子！）
美奈子（翻著一本厚厚的小說）：
「……はい？」
（……嗯？）
老師：「それは教科書じゃなくて、どこの本！？授業中に読むものじゃないでしょう！」
（那不是教科書吧，那是哪來的書！？上課時看這種東西不合適吧！）
美奈子：「先生の声、子守唄みたいでつい読書に集中しちゃいました。」
（老師的聲音像搖籃曲一樣，我就不小心專心看書了。）
老師：「子守唄って何ですか！？今すぐ本をしまいなさい！」
（什麼搖籃曲啊！？馬上把書收起來！）
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbIivDRdXQ0
老師：「川崎大輔！」
（川崎大輔！）
大輔（趴在桌上，用橡皮擦雕刻）：「うぅ～ん……彫りが浅いさー。」
（唔～還沒雕好呢～。）
老師：「寝てるのかと思ったら、何してるのよ！？消しゴムの彫刻ですか！？」
（我還以為你在睡覺，結果你在幹嘛！？是在雕橡皮擦嗎！？）
大輔：「はいさー！これ、獅子の形にしてるさ～！」
（對啦～！這個我要刻成獅子的樣子啦～！）
老師：「そんなもん作ってないで、ノートに授業内容を書きなさい！」
（別做那些了，快記課堂筆記吧！）
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXC2LvulV2E
老師：「早野瀨波！」
（早野瀨波！）
瀨波（趴在桌上邊轉著手中的筆）：
「……なんですか？」
（……幹嘛？）
老師：「『なんですか』じゃない！その態度は何なの！？せめてノートぐらい広げなさい！」
（什麼『幹嘛』啊！妳那是什麼態度！？至少把筆記本攤開吧！）
瀨波：「開けるだけで満足なら、はい。」（假裝翻開筆記本）
（如果老師光看我攤開就滿意的話，來啦。）
老師：「満足しないわよ！ちゃんと書きなさい！」
（我才不滿意呢！給我好好記筆記！）
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuUHfU67KOp
老師：「浅井修一！」
（淺井修一！）
修一（一邊轉筆一邊看著窗外）：
「何ですか、先生？」
（怎麼了，老師？）
老師：「何ですかじゃないわよ！窓の外に何があるっていうの！？授業に集中しなさい！」
（別問我怎麼了！窗外有什麼好看的！？專心上課！）
修一：「いや、外の方が面白いですから。」
（沒有啦，外面比較有趣嘛。）
老師：「私の授業がつまらないって言いたいの！？この成績優秀な浅井君が！？」
（你的意思是我的課很無聊嗎！？成績優秀的淺井竟然說這種話！？）
淺井：「まぁ...なぁ。」
（也可以這麼說啦）
老師被氣到說不出話，只好放棄管他們繼續上課。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv7N77exxpm
瀨波（小聲地笑）：
「浅井、強いね～。」
（淺井，你真硬氣啊～。）
大輔：「さすが修一～！俺なら怖くて言えんさ～！」
（不愧是修一～！我可不敢這樣講！）
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGTZbJfQW5l
老師：「何を笑ってんの？静かにしなさい！」
（有什麼好笑的？都給我安靜！）
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMsdp5vlPig
——————————————
［校門口］13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0iF3c2oqAC
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDpFR1o0pd9
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhMUdW1Wizh
放學時間，瀨波及朋友們有說有笑的走出校門口。13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcMYPzawFXn
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡufDVhpBE44
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFcHN8396f8
優菜：「あ、私今日もアルバイトがあるから、先に行ってくるよーじゃねー」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxlrHcNymqO
（啊，我今天也要打工所以先走囉！掰啦！）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2s84eQEgV5
大輔：「おれもーみんなバイバイさー」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdQoDlkSZrM
（我也是～大家再見～）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3h5F81fTSi
美奈子：「私も、遅く家に帰ると叱られちゃうから、それじゃ。」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAs0Ytt9hg9
（我也是，不快點回家的話會被罵的，那麼再見了。）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC0EBwqG2d4
三人走掉後剩下修一和瀨波站在原地。13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4nZqe6OEpY
瀬波：「そっか、みんな忙しいねーそれじゃ私たちもここで解散しようかー」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ14ytpFSMjX
（這樣啊、大家都很忙呢，那麼我們也在這裡解散吧～）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1AwKWHzTfp
修一：「ああ、じゃなあー」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbn1KpwIe15
（好喔，掰掰～）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ88bTgglRrA
—————————13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVrztbgmlLO
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡddAz49nKGe
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡISuH9YSKYp
瀨波一個人走在回家的路上，走到一個岔路路口後站在原地愣了一下。13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgTwwaxhnam
往左邊走的話，就會到平常「偶然」遇到真島的那個巷子口，但是跟瀨波家是反方向。13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkplPxhG3Xr
瀨波還沒做出決定，13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡasPa0miyNb
就突然有四個小混混圍住了瀨波。13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB8ez0rW4jW
小混混A：「おいおい、ガキ、お前銃があるでしょう？」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEGxp0751si
（喂喂、小鬼、妳有槍對吧？）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOr09SO1lJA
瀨波皺起眉頭，防備的看著這群混混。13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl2iTKro4GP
瀨波：「…何言ってんの？知らない。」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWzDJYRB0Hk
（...你在說什麼？我聽不懂。）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ0ukdZtdr6
小混混A：「まだうちの親父から命令は出てないけど、そんなガキ、俺たちで簡単に捕まえられるんだよ。」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3mpFpVdi0U
（雖然我們老大還沒有下命令，但你這種小鬼，靠我們就能輕鬆抓到了。）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfIRSRluptI
小混混B：「分かったら、大人しくして俺たちについて来いよ。そうしないと、怪我させることになるぞ。」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBJ1v1Qm6ZY
（聽懂了就乖乖聽話跟我們走吧，不然可就要受傷了喔！）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8jWmq0P6on
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTd76kMaNBe
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHXk26YhAXx
南大作：「おいおい、何してんねん。ガキ相手にそんなに粋がってどうすんねん！」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5qUnIQoI6P
（喂喂，你們幹嘛呢？對著小姑娘耀武揚威算什麼啊！）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDd7vG0IX09
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsogk2EUfhK
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ42m7UwBMkN
此時真島組一個龐克頭小弟慢悠悠的走進了混混們圍住瀨波的圓圈裡。13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLNSBysoaI2
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyqbmmb5De4
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnUNdg5bKLx
混混1：「なんやこのチビ！関係ない奴は引っ込んどれ！」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAiID7HlYDg
（你誰啊這小子！沒關係的滾遠點！）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCKWyJX4SHl
南大作：「チビ言うたか？それやったら、おもろい遊びに付き合ったるわ！」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOoiIfjE0no
（叫我小子是吧？那就陪你們玩點有趣的吧！）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7q2Gr6D2fr
南一拳揍翻其中一個混混，其他人慌忙逃跑。13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡamDYQYapR6
南大作：「あーあ、楽勝やな。怪我ないか？」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYT2d11Cx6x
（啊，真是輕鬆啊。妳沒事吧？）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡprPjI4l2rL
瀨波：「真島組の人…か……ありがとう。でも、別に助けてほしいなんて言ってないけど？」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡquy6twgoGD
（真島組的人...對吧？……謝謝。不過，我又沒說需要你幫忙吧？）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1t3yYPRWSu
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpzoQ77UwdM
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ59Ro7rgwDK
南大作：「なんやその態度！まぁええわ、俺のこと知ってるなら説明なんていらんやろなぁ、でも、早野さん、全然怖がらんかったやん！すげーな！」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZTOARw13EQ
（什麼啊這個態度！算了、知道我就好辦了、不過，早野小姐，一點都不害怕啊！真厲害！）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjWSvE3LWvU
瀨波：「……まあ、慣れてますから。でもありがとうございます。」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQvmYs0cCyP
（……嘛，這種事習慣了。但還是要謝謝你。）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgSJf4GEn14
南大作：「え、マジで！？高校生やろ？普通はあんな場面で固まるで？」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ46H6qpob7u
（欸，真的啊！？你可是高中生吧？一般人早就嚇呆了吧？）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPAW4z8KPZE
瀨波：「普通じゃないんで。」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYA195idG7L
（因為我不是一般人啊。）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0wEq0NZesx
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9YV3TtDzlz
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUdaxg5ujqw
南大作：「ははっ、ええなそれ！あ、そうや、俺のこと南って言うんやけど――波ちゃんって呼んでもええ？」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPwIkJpjlZs
（哈哈，這回答不錯！啊，對了，我叫南啦——我可以叫你小波嗎？）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6rVEwoP7yT
瀨波看了他一眼，露出有些意外的表情，但很快又恢復了隨意的態度。13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx7nAJ4BUHl
瀨波：「……どうぞ、好きに呼んでください～」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdsknaqOmaM
（……隨便啊，你想怎麼叫就怎麼叫～）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsQt3B51v9x
南大作：「ほんまに！？うっわー、やったー！波ちゃん、よろしくな！」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzMn9wBSBAh
（真的嗎！？哇啊，太好了！小波，請多指教啦！）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgOtsBr8zGh
瀨波：「……はいはい。」（……好啦好啦。）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPP7crWf9tC
南大作：「それにしても、波ちゃん、可愛いなぁ。しかも高校生やなんて信じられへんわ。おやじも見る目あるな！」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtdvQlbHeSZ
（話說，小波，妳真可愛啊。而且還是高中生，真不敢相信。老大還真是有眼光！）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkrBtoUfak2
瀨波抬眼看了他一下，眉頭稍微皺了一下，但懶得多說，淡淡地笑了一下。13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGE1cg8hYF1
瀨波：「……褒められる筋合いないですけど。」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN8DPKhCt96
（……我沒什麼值得被誇的吧。）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqu4ZhRf5Tx
南大作：「いやいや、俺の本音や！これからも俺に任せとき、波ちゃん！」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuXpz5VhVlw
（沒有啦，這可是我的真心話！以後有事就交給我吧，小波！）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk7i8pzjgI5
瀬波：「はいはい、今日はありがとう、では先に失礼しますー」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe5Z5c8nH5F
瀨波懶洋洋的向南微微敬個禮，便往回家的方向離開了。13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6RaCG3IcTY
南：「ほー結構おもろいな子やな...」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWZMjDrb6V3
（這孩子挺有意思啊...）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl6un77kJd9
南意味深長的看著瀨波離去的背影，隨後轉過身也離開了這個街道。13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxgxyU67rW9
—————————————13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1nrzEsze3S
［隔天］13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIDi5f7VSit
瀨波一個人在街上閒晃，13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbI9JWbuJ5j
突然南跑了過來，跟在瀨波身旁走著。13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb3BWPfBx0N
南大作：「波ちゃん、今日は暇やろ？遊び行こや！」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXzeTBPpXOX
（小波，妳今天應該有空吧？走，出去玩吧！）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKJX31QIwsX
瀨波：「え？別に暇じゃないけど……何しに行くの？」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXcSUKjASw8
（咦？倒不是沒事做……但要幹嘛？）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiUzi61TkLE
南大作（想了一下）：「ん…波ちゃん、いつもどこで遊んでるんや？買い物とかせえへんのか？」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzUleBZBxcV
（嗯...小波妳平常都去哪裡玩？不去買東西什麼的嗎？）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLWDAU6H9Qu
瀨波：「うーん、別に特に…街をぶらぶらしてるだけ。」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa0lykf3Tf0
（嗯，也沒什麼特別的……就只是隨便在街上逛逛。）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbXByRJNOdc
南大作：「ほんなら今日は俺が一緒に付き合うから、好きな店行こうや！」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXWEESujXGx
（那今天就由我陪妳，我們去妳喜歡的店吧！）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDlAT3amb2T
瀨波：「別にいいけど…あんたがついてきて何が楽しいんだか。」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Uxqgkh0V3
（隨便啦……可是你跟著來到底有什麼樂趣？）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqzkX5NVR7w
南大作：「そんなん知らん！俺は瀬波ちゃんと一緒におるだけで楽しいんや！」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYQkpjMqlZZ
（我也不知道！我就單純地跟妳在一起就很開心！）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoYLvzfjkfE
瀨波：「…じゃどこに行く？」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNyOy4wm4ju
（...那我們要去哪？）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwTPXuEAZgx
南大作：「そら決まってるやろ！ボーリングや！俺が勝ったら晩ご飯奢れよ！」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZh1ipylkr6
（還用說嗎！當然是去打保齡球啊！我贏了的話妳請吃晚飯！）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlRb0rga7rH
瀨波：「奢らないけど、行ってあげる。」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqB5N2ESqLL
（不請，但可以去。）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡviSdsCCqrS
——————13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCsOKngcukB
南和瀨波一起去了保齡球館，兩人輪流投球，雖然南大作興奮得像個孩子，頻頻挑釁瀨波，但他的熱情與開朗讓瀨波不禁放鬆心情。13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDYwJ6o1QbG
在保齡球場裡，南故作輕鬆地笑著，還不忘一邊打趣瀨波「不可能贏他」。但當瀨波偶爾投出了一次好球時，南總會在下一輪「巧合地」失手，甚至還裝模作樣地驚訝13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsfuXwXYndb
瀨波雖然嘴上不說，但其實早就看穿了他的把戲。南大作看似漫不經心的演技，漏洞百出，甚至還有幾次故意偏離球道的動作簡直讓人無語。13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpEL1nvujj0
她心裡忍不住暗笑：「……こんな下手な演技、騙されると思ってるの？」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2gS4NxCiFQ
（……這麼差的演技，真以為我會被騙嗎？）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy6x6UPGgUR
不過，看著南一臉真誠地笑著說13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgCrrNFgx0q
「波ちゃん、すごいやん！」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdhoT9YseWM
（小波，妳真的好厲害啊！）時，13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxI1ZZEnosy
她又不忍心揭穿他，只是淡淡地笑著回應：「まぁね。」（還好吧。）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3tZK2mkwWQ
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSHWdjsxkmI
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8KXV0spIMB
她原本帶著防備，但在南不斷的笑鬧和真誠的態度下，逐漸融入了這份輕鬆的氣氛。他們聊了很多，從喜歡的食物到學校的瑣事，話題雖然零碎，但卻意外自然。13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOS438E3Bew
比賽結束後，南雖然聲稱「放水讓瀨波贏」，但他的賭注還是自己掏錢請了晚餐。13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8rx9ku1hnf
兩人在燒肉店裡邊吃邊聊，瀨波雖然嘴上吐槽，但臉上的笑容卻始終沒停過。13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC2EeChcTR3
———13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFjt6vulA9b
南大作：「波ちゃん、今日はめっちゃ楽しかったわ！また行こうや！」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWoIAlo0eci
（小波，今天真的超開心的！下次再一起去吧！）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyiBAAstsll
瀨波：「うん、楽しかったのは認めるけど……あんた、わざと負けたでしょ？」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa4US1KMfez
（嗯，我承認還算有趣……但你是故意輸的吧？）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnYwjL1ziIT
南大作（慌張地擺手）：13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvU3UdfRZQr
「な、何言うてんねん！俺は本気でやったんや！波ちゃんが意外と上手やっただけや！」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1ocqQXerEW
（什、什麼啊！我可是認真在打的！只是小波妳意外地厲害而已啊！）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZh4T9sQS5j
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe5Iu2aoQUj
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZSpoYvCZ1v
瀨波（抱臂，露出懷疑的表情）：13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ99Iy3YdfNp
「…へぇ、本気ね。じゃ、次は本気を見せてもらおうかな？」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvwSyIHroRO
（是嗎，認真的啊？那下次就讓我看看你的真正實力吧？）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQUVYfXtLSG
南大作（嬉皮笑臉地撓撓頭）：13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdU0gehnfaT
「そ、そやな！次こそ俺が勝つわ！でも波ちゃん、俺が勝ったらほんまに晩ご飯奢るんやで？」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm5RXHzUpk7
（對、對啊！下次我一定會贏！不過小波，妳要記得哦，我贏了妳就要請晚飯！）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY8FQAHExhI
瀨波（無奈地笑）：13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiaMPu9K5gw
「勝てたらね。まぁ、頑張ってみなよ。」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUvW39b2eL2
（贏了再說吧。好啦，那就努力試試看吧。）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ42yndkuNkg
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKqu6ICAwir
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOr08tZhKn9
南大作：「よし！波ちゃんもそう言うてくれるし、俺もやる気出てきたわ！ほな、気ぃつけて帰りや！」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF840J8Rfpz
（好嘞！小波妳都這麼說了，我也更有幹勁了！那妳小心回去哦！）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwlW9N0S7Oy
瀨波：「うん、あんたもね。」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV6p5HoKAHW
（嗯，你也是。）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoauBG0NTq2
南看著瀨波轉身離去的背影，露出了滿足的笑容。他摸了摸鼻子，心情愉快地哼起了小調，朝著另一個方向走去。13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcYsYWbZTIY
瀨波回過頭看了一眼，輕輕笑了笑，然後低聲說道：13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCbjNYRnXYD
「あいつ…案外、悪くない。」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpGxs1G0cMZ
（那傢伙……意外地，不壞嘛。）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUossZVpGK5
————————————————13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKdNHsAAww4
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgrxxDtpm4r
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9rBKcPPlOV
南大作從那天開始似乎就把瀨波當成了固定的「遊伴」，無論是打保齡球、逛街，還是去吃隱藏小店的平價美食，他總能找出各種理由約她出去。13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ46XuxDNlUE
南大作：「腹減ったな。波ちゃん、何か食べに行こうや！なんか美味いもん食べたい気分や！」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR4gU8bW4bl
（肚子餓了呢，小波，去吃點東西吧！我今天特別想吃點好吃的！）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSM1sWtP0r1
瀨波：「うーん、別にいいけど、どこ行くの？」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrOwWOE2u1Q
（嗯，也行啦，去哪裡？）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvwUTXrFMU5
南大作：「決められん！波ちゃん、どこ行きたいんや？」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdAZB8oI5Zm
（我決不定！小波妳想去哪裡？）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj0xcRnraa9
瀨波：「じゃあ…ラーメン食べたいな。」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuUdbS8Qkja
（那……我想吃拉麵。）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUUhRmQlabn
南大作：「おー、ラーメンか！よっしゃ、俺が好きな店連れて行ったる！」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw0IwrmYbJ1
（哦，拉麵！好啊，我帶妳去我喜歡的店！）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiBtjBkvh8D
雖然南大作看起來有些大剌剌，但他總能讓氣氛變得輕鬆自然，說話間總帶著些奇怪口音的幽默感，讓瀨波忍不住笑出聲來。13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkt89naQNg7
瀨波雖然不明說，但其實也樂於跟南一起出門，她覺得這樣的相處就像跟修一他們那樣自在，可以隨意聊聊，或者純粹享受片刻的悠閒，沒有壓力，也沒有過多的束縛。13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9257BOxdxu
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ27La2nBs8D
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZFIvaAXVXp
南大作：「波ちゃん、こうして街をぶらぶら歩くのもいいな。なんか、気楽やし。」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ819iqbfEDA
（小波，這樣在街上閒逛也不錯呢，感覺輕鬆自在。）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvcQLMSXQ0Z
瀨波：「うん、確かに、そんなに考えなくてもいいから楽だね。」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhBfq3a2F1T
（嗯，確實，這樣不用想那麼多，挺輕鬆的。）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2yD32EAEAX
南大作：「たまにはこういうのもいいよな。何か、ストレスが飛ぶ感じやわ。」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR4kA8lD1AD
（偶爾這樣也挺好的。感覺壓力都消失了。）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp0ATpKUsJD
瀨波：「うん、まあ、気分転換にはちょうどいいかも。」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡttrkCHaNxQ
（嗯，這倒是個不錯的換換心情的方式。）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWi1OgkeKUj
（他們繼續走在街上，邊聊邊笑，氣氛輕鬆愉快。）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyjSb0Pp7iy
南大作：「今日は楽しかったな。今度、もっと色々なとこ行こうや！」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX1tqlBWw0f
（今天真開心，下次再去更多地方吧！）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBJd8ZxpKQW
瀨波：「うん、また行こうね。」13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOd2KgkURHB
（嗯，再去吧。）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQhZoGhSO3L
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzgIzortSry
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEthsnfYOCj
————————13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmVy57n0Ko9
某個午後，13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEZUeBO5ScH
真島吾朗在街頭辦事時無意間瞥見一個熟悉的身影——南大作正與早野瀨波並肩走著。13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ74YsjjPPx3
兩人似乎聊得正開心，瀨波的嘴角掛著輕鬆的微笑，而南則一邊說著什麼，一邊做出誇張的手勢，惹得瀨波毫無顧忌的笑了起來。13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3J5ghEIfED
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTstGbWbUt8
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡydQcJwh1mu
真島站在不遠處的角落，靜靜地看著這一幕，眼神裡帶著幾分若有所思的意味。他抓了抓後腦勺，接著微微揚起嘴角，露出一抹玩味的笑容。
「…南が情報集めしとるだけや。別に口出す必要あらへん。」
（…南只是在收集情報而已，沒必要插手。）
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMXtfLWQwuc
他隨口嘟囔了一句，掏出菸盒取出一根菸，卻沒點燃，只是漫不經心地轉著菸身，視線不自覺地落回南大作身上。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhEHbJjrxZR
「ほんま、おもろいやっちゃな。」
（真是個有趣的傢伙。）13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0eQEEQTy2w
他輕嗤了一聲，把菸重新收回口袋，肩膀微聳，擺出一副無所謂的樣子，轉身離開。這件事本就與他無關，也沒什麼好操心的——
他甩了甩手，腳步灑脫地邁向前方，沒再多想。13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡujv6BAwNcD
——————————————————
———————
過幾天，
南被叫到真島組據點。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnkR45dlNlL
真島：「南、お前、早野から何かわかったんか？」
（南，你從早野那邊問出什麼了嗎？）
南大作：「えっと……いや、特に何も……」
（呃……沒，沒有什麼特別的……）
南的回應讓現場安靜了片刻。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAX5GRLlXeF
真島：「アホかお前！遊びに行って何しとんねん！情報集め言うたやろが！」
（你這笨蛋！約出去是幹嘛的！我不是叫你蒐集情報嗎！）
南大作：「いや、そんなん言うても、楽しくて忘れてもうた……」
（啊，話是這麼說啦，可是和她玩著玩著我就忘了嘛……）
真島：「はぁ？お前ただのデートやんけ！なんで仕事を忘れとんねん！」
（哈？你這不是純粹去約會嗎！怎麼把工作全忘了啊！）
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU5dugqDoGS
真島：「はぁ……ええわ、もうええわ！お前に任せた俺がアホやったわ。もう俺が行くしかあらへんな。」
（唉……算了，算了吧！是我自己蠢才交給你辦的。看來只能我親自出馬了。）
南大作：「えっ、おやじが波ちゃんに直接聞くんすか！？それ、なんかヤバくないっすか？」
（欸？老大你要直接去問小波？這樣會不會有點危險啊？）
真島：「ヤバいんはお前の頭や！俺が聞かへんかったら、誰が聞くねん。早野が危険な目に遭う前にちゃんと確かめとかなあかんやろが！」
（危險的是你的腦袋吧！如果我不去問，那誰去問？在早野出事之前，我必須搞清楚狀況啊！）
南大作：「え、でも波ちゃん、そんな危ない感じせぇへんけど……」
（欸，可是小波看起來也不像會有危險的樣子啊……）
真島：「見た目で分かるかいな！お前ほんまにアホやな。ええから、次に会う時は俺に知らせろ。それまでは手ェ出さんとき。」
（外表看得出來才怪啊！你真的很笨欸。總之，下次見到她的時候馬上通知我。在那之前，不要再插手了。）
南大作：「は、はいっ！分かりました！」
（是、是！明白了！）
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRvkSbb824x
真島：「ほんで、お前……次は遊びに行くんやったら、自分の金使えよな。」
（還有，你啊……下次要是還想約出去玩，就用你自己的錢，聽到沒。）
南大作：「ええっ！？いや、それはちょっと……」
（欸！？啊，那個有點……）
真島：「文句言うとる暇あったら、仕事しろアホ！」
（有空抱怨的話，給我去工作啊笨蛋！）
南大作：「はい……」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDqJF1CyQuR
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLwksctPC2k
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7kpmNQ2K1g
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrCAVYQxHVo
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡro8DY6nE8K
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ33vyaESbyj
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYFjkwNxu4m
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡprTMiAunvy
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlrloeBlqsO
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4AXRwH87cI
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmFLXlR4MSV
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhylOlaBERG
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhaCFHammfy
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAScc8wCGvq
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCigH6YGtw9
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuOo2COPzfY
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ83KDqisyK0
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNRK6ZVGiKR
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXaJpH3xvvm
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBkd9BUbcQL
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEJhpC2xryx
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuO4IyenK5a
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO5QZJJGPvb
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Upqon2Gda
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtNzLtU4YbU
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzQwp5nnrTb
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGjTySYaWXb
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9OgKGui0g3
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdMcyxnDI06
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtkTrwP16Pl
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFrFL8HWhUF
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXAI3aDohpB
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxwwOcmW78H
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMdlTSGJota
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPUUwWWhyAw
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5nK2767IBj
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFoEwC3cDpA
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVGN0Ailxht
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡagkw0OcldQ
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuOMVSLAG6l
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtefqw7QmHF
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlnlM2bMZG4
—————————————————
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK3R3UW7efN
［學校的某個角落]
瀨波跟大輔靠牆坐著聊天，其他人悠哉地抽菸。突然，學校的主任朝著他們的方向走來，所有人慌張地四散而逃。
優菜：「やばっ、先生来た！逃げるよ！」
（糟了，老師來了！快跑！）
第一個發現老師的優菜趕緊把菸踩滅。
大輔：「はぁ？先生？またかー、めんどいさー！」
（蛤？老師？又來了啊，真麻煩～！）
大輔雖然沒抽煙，但是悠哉被打斷的感覺還是蠻糟的。
修一：「黙って走けよ、大輔！ほら、早く！」
（別囉嗦了，跑起來啊，大輔！快點啦！）
修一迅速的把菸熄滅，拎起包包就開跑。
美奈子：「先生、ほんといつもタイミング悪いわね……」
（老師真是每次都挑這種爛時機出現啊……）
美奈子無奈的把菸盒收起來。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMuXZhO0BHI
瀨波：「走るのはいいけど、私何もしてないんだけど？」
（跑就跑吧，但我什麼都沒做啊？）
優菜：「あんたらが無実でも、逃げなきゃ一緒に疑われるんだから！」
（就算你們是無辜的，不跑也會被當成共犯啊！）
大輔：「なんくるないさー！波ちゃん、俺が先に走くから後は頼むぞ！」
（沒事啦～！小波，我先跑了，後面就交給妳啦！）
瀨波：「なんで私だよ！」
（為什麼是我啊！）
—————————
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7yB3Wj4gut
全員逃跑中
大輔：「ははっ、先生追えねぇさー！俺ら速いんだから！」
（哈哈，老師追不上我們啦！我們跑得可快了！）
優菜：「大輔、アンタ笑ってる場合！？ほら、瀨波遅れてるよ！」
（大輔，你還笑？快看，瀨波落後了！）
體力是全部人最差的瀨波氣喘吁吁的慢了下來。
瀨波：「別に遅れてないし、先に行けって言ってんの。」
（我才沒有落後，快點先跑吧。）
美奈子：「本当に落ち着いてるわね。ある意味尊敬するわ。」
（妳真的超冷靜耶，我還蠻佩服的。）
修一：「早野、カバン忘れてんぞ！ほら、これ！」
（早野，妳包包忘了！拿著！）
瀨波：「あ、サンキュー。」
（啊，謝啦。）
主任（遠くから叫ぶ声）：「そこのお前ら、止まれー！！」
（那邊的你們，給我站住！！）
大輔：「止まれ言われて止まるヤツおらんさー！」
（叫我們停誰會停啊～！）
優菜：「バカ、声がでかい！」
（笨蛋，你聲音太大了啦！）
修一：「いいから、とりあえずあの角まで走るぞ！」
（總之，先跑到那邊轉角再說！）
瀨波：「はぁ、次からちゃんと監視しろって言ったのに……。」
（唉，我就說下次盯緊一點吧……。）
———
逃跑繼續進行，大家加速跑到一個拐角，總算擺脫了主任的追蹤。
大輔：「ふぅ～、ほら、もう大丈夫だろ！」
（呼～，好了吧，應該沒事了吧！）
修一：「お前さ、ほんとに毎回なんであんなに目立つんだよ。」
（你啊，為什麼每次都那麼引人注目？）
大輔一邊喘氣一邊笑著回應修一，瀨波則氣喘吁吁地靠在牆邊，顯然比其他人慢了很多。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9ayhSfKDQE
瀨波：「本当に…もう、体力ないのに追いかけられるのはきつい。」
（真的是…沒有體力了，這樣被追好辛苦。）
優菜注意到瀨波的情況，回過頭來有些擔心。
優菜：「遅れすぎだってば！ほら、しっかり走ってよ！」
（你怎麼跑那麼慢！快點跟上來啊！）
瀨波抬起頭來，向優菜擠出一個無奈的笑容。
瀨波：「無理だって…早く行けってば。」
（沒辦法啦…你們先走吧。）
大輔稍微轉頭，注意到瀨波的狀況，立刻放慢腳步，跑回來搭著瀨波的肩膀。
大輔：「ほら、俺が支えてやるから、頑張れ！」
（來，我來扶著你，加油！）
瀨波看著大輔的舉動，心裡有些溫暖，卻還是有些心虛地推開了他的手。
瀨波：「引っ張らないで、先行って。大輔、お前も遅くなってるぞ。」
（不要拉我啦，快走吧。大輔，你也慢下來了。）
修一和美奈子也轉頭看過來，修一皺了皺眉，心裡明白這樣下去瀨波會更累。
修一：「早野、ちょっとくらい無理しないで走れよ。」
（早野，別再硬撐了，快跑吧。）
這時，瀨波無奈地深吸了一口氣，站起來繼續跑著，但明顯還是有些吃力。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6sUsWW2wTh
主任的聲音依然在遠處傳來，但這時候已經不像最開始那麼迫近了。
主任（遠處）： 「おい、お前ら…待て！！」
（喂，你們…站住！！）
大輔「うわ、まだ追いかけてきてるんか～！」
（哇，他還在追啊～！）
優菜：「アホ、さっきより声が大きくなってる！」
（傻瓜，聲音比剛才還大！）
瀨波覺得大家似乎有些愉快，但自己卻開始有點累了。大輔和修一在前頭跑的速度很快，而自己則是盡力跟著。
瀨波內心的感受有些複雜，明明是身邊這些人的行為讓她很開心，但她仍然感到有些不自在，尤其是自己的體力跟不上大家的步伐。
她注意到大輔、修一還有優菜顯得都不像她那樣疲憊，還在開玩笑，或是悠哉地繼續前進。
修一和美奈子似乎總是能輕鬆地應對這種情況，唯一讓她有點放心的是大輔，他總是會回來注意自己。
美奈子：「やっぱり、波ちゃんはちょっと違うわね。全然焦ってない。」
（果然，小波妳還是有些不同啊。根本不著急。）
瀨波看著美奈子微笑，不過她心裡依舊有些不安。
瀨波：「体力の差だけだって…」
（只是體力差而已…）
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhwAFKku9Pd
大輔再次回頭，這時，他才發現自己似乎帶得有點太快，將瀨波拽得有點累。
大輔：「ふふ、波、無理しなくていいから、休んでもいいぞ！」
（哈哈，波，別硬撐了，休息一下也沒關係！）
瀨波聽到這話，忍不住笑了笑，心裡有些溫暖，也漸漸放鬆了些。
瀨波：「ありがとう。でも、大丈夫、もう少しでついていくから。」
（謝啦。不過沒關係，我馬上就跟得上了。）
大家稍微放慢步伐，一同繼續往前走，還是一邊小聲聊著天，氣氛輕鬆愉快，仿佛逃避主任追趕的心情也在彼此之間變得不再那麼沉重了。
———
當大家跑到教室的走廊後，確認老師不再追來後，大家才放鬆下來。瀨波氣喘吁吁地停下，將包包拿回來整理好。
大輔：「ふぅ、危なかったな。けど、何もなかったんやろ？波ちゃん、大丈夫か？」
（呼，差點就被抓到。總之，沒事吧？小波，你還好吧？）
瀨波：「…だ、大丈夫だってば。ちょっと疲れただけだよ。」
（…我沒事啦，才不是什麼大問題，只是累了一點而已。）
修一：「なんだかんだ言って、やっぱり遅かったな、早野。」
（說來說去，還是慢了一步啊，早野。）
美奈子：「次からちゃんと逃げられるように体力つけてね～。」
（下次可得練練體力，這樣才不會拖大家後腿～。）
優菜：「ほんと、早く走れるようにしないと、こっちが先に捕まるからな。」
（真的啊，下次要跑快點，不然我們先被抓了。）
大輔：「あー、でも、逃げること自体が楽しかったし、今日はみんなと走れてよかったわ！」
（啊～，不過逃跑倒是挺開心的，今天能和你們一起跑真不錯！）
瀨波：「うるさいな、もう。とりあえず、逃げられたからよかったよ。」
（真煩，別再說了。總之，能逃掉就好。）
大家在這場追逐戰後笑成一團，雖然有點慌張，但那份輕鬆和友誼依然顯而易見。
———————————————————
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBgQL3F3Q5s
當天下午，
在學校附近的偏僻巷口，真島吾朗早已倚靠在車旁，手中叼著一根點燃的香煙。
當瀨波一個人的身影出現在不遠處時，他咧嘴一笑，朝瀨波揮了揮手。
真島吾朗：「おい、早野ちゃん。話があんねんけど、ちょっとええか？」
（喂，早野。有事要跟妳聊聊，可以嗎？）
瀨波看到他，明顯愣了一下，
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjjBRU0RUkW
早野瀨波（皺眉）：「……何の用ですか、真島さん？学校の近くでこんなふうに呼ばれるの、あんまり良くないですけど。」
（……有什麼事？在學校附近這樣被叫住，不太好吧。）
真島吾朗（笑著）：「そら悪かったな。でもこれは街中で話す話ちゃうねん。乗りぃ、後で送ったるさかい。」
（這麼做是我不好。不過這話題不適合在這種地方聊。上車吧，等下送妳回來就是了。）
真島拍了拍車門，示意她上車。
真島的語氣雖輕，但眼神堅定，瀨波明白這不是隨便敷衍的場合，只好點了點頭，上了車。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhooaZ9oYrt
———
真島組據點內
到了隱密的事務所，真島讓手下們全都離開，留下自己和瀨波在這個房間裡。
真島坐到沙發上，示意瀨波坐下。氣氛變得嚴肅起來。
真島吾朗：「ほな、単刀直入に聞くわ。お前、何で銃なんか持ってたんや？あれ、どこで手に入れたんや？」
（那我就直說了。你怎麼會有槍？那個是從哪裡得到的？）
瀨波沉默了一會兒，低頭看著手指，不敢直視真島的目光。
早野瀨波（低聲）：「…どこでもないです。ただ…守るために使っただけです。」
（……哪裡都不是。只是為了保護自己才用的。）
真島吾朗（挑眉，笑著）：「ほう、守るためな。それはええんやけどな、普通の高校生がそもそも銃を持っとるんが妙や思わんか？」
（哦，保護自己啊。這理由沒問題。不過妳不覺得，普通高中生會有槍這件事本身就很奇怪嗎？）
瀨波依然低著頭，嘴唇緊抿，不說話。真島盯著她看了一會兒，接著站起來，緩步走到她面前，語氣稍微嚴肅了一些
真島吾朗：「俺が知りたいんのは、何でアンタがあんなもん持っとったんかっちゅうの話だけや。」
（我想知道的、只是為什麼你會拿著那種東西而已。）
早野瀨波：「…そんなこと聞いてどうするんですか？それは私の問題です。」
（……你問這些又是為了什麼？這是我自己的問題。）
真島吾朗（笑了一聲，坐回沙發上，撐著下巴看著她）：「それもそうやな、確かに。せやけど、それがどっかの危ないモンに繋がっとるとしたら、俺も黙っとるわけにはいかんねん。」
（這倒是、確實，但如果這件事牽扯到什麼危險的東西，我也不能袖手旁觀啊。）
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiuJV0NZpI8
瀨波聽到這句話，明顯有些動搖，但還是不願多說。
早野瀨波（低聲）：「…あの銃は私の家族のものです。それ以上は、言いたくないです。」
（……那把槍是我家人的東西。除此之外，我不想多說了。）
真島沉默了一會兒，然後站起來，伸了個懶腰，語氣又恢復了輕快：
真島吾朗：「ほんなら今日はここまでにしといたるわ。けどな、早野ちゃん。俺らはそんなに悪い奴ちゃうで？困ったら、いつでも頼ってええからな。」
（那今天就先到這裡吧。不過啊，早野。我們可沒那麼壞，妳有困難的話，隨時可以來找我哦。）
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHOxV22tnop
真島正準備走向門口，忽然停下腳步，回頭看向還坐在沙發上的瀨波，嘴角勾起一抹笑。
真島吾朗：「そういや、早野、晩ご飯食うたんか？」
（對了，早野，妳吃過晚飯了嗎？）
瀨波一愣，下意識搖了搖頭。
早野瀨波：「…まだですけど。」
（……還沒。）
真島得意地拍了拍手，語氣輕快，
真島吾朗：「ほんなら決まりや！俺がええ店知っとるから、一緒に行こか。高校生が腹減らしとるんは見過ごされへんわ。」
（那就決定了！我知道一家不錯的店，一起去吧。高中生餓著肚子，我可不能坐視不管。）
瀨波有些遲疑地看著他，低聲問，
早野瀨波：「…そんなことして大丈夫なんですか？真島さん、忙しいんじゃないですか？」
（……這樣可以嗎？真島先生，不是很忙嗎？）
真島大笑著揮了揮手，
真島吾朗：「忙しいかどうかは俺が決めるんや。さ、ほれ、行くで！」
（忙不忙是我說了算的。來吧，走啦！）
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzUY7EZG3K2
—————
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡryb9AWhE2U
兩人一起吃完晚餐後，真島親自把瀨波送回她家附近。停車時，他靠在車門邊，笑著看向她
真島吾朗：「ほな、気いつけて帰りや。…それと、何か困ったことあったら、俺に言い。お前にはまだ聞きたいことが山ほどあんねんけどな、それはまた今度や。」
（那妳小心回去吧。……還有，有什麼麻煩事就來找我。我還有一大堆問題想問妳，不過留到下次吧。）
瀨波稍微愣了一下，點點頭，
早野瀨波：「…分かりました。ありがとうございます。」
（……我知道了。謝謝您。）
看著她轉身走進夜色中，真島低聲嘀咕了一句：
真島吾朗（輕聲）：「…ほんま、不思議な子やな。」
（……真是個奇怪的孩子啊。）
他轉身上車，臉上的笑意卻逐漸變得深邃。瀨波的話語和行為雖然有隱瞞，但正因為如此，他更加確信這女孩的背後還藏著更大的秘密。
————————
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKN0JFLLwmA
瀨波剛回到家，繼母笑著迎接她，父親坐在客廳看電視，聽到玄關的聲音也抬起頭。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVGTRsrciuT
繼母：「おかえり、波ちゃん。今日はちょっと遅かったわね。」
（歡迎回來，小波。今天回來得有點晚呢。）
瀨波：「ただいま。ちょっと寄り道してただけです。」
（我回來了，只是稍微繞了一下路。）
父親：「瀬波、晩ご飯はどうだ？ もう食ったのか？」
（瀨波，晚飯怎麼樣？已經吃過了嗎？）
瀨波：「ああ、もう食べた。」
（嗯，吃過了。）
繼母：「そう？ でも、後でお腹が空いたら声をかけてね。今日のご飯、少し残しておいたから。」
（是嗎？不過如果等一下肚子餓了記得跟我說，今天的飯菜還留了一點。）
瀨波：「大丈夫です、高村さん。」
（不用沒關係，高村小姐。）
父親：「明日、学校だろ？ 金は足りてるか？」
（明天要上學吧？錢夠用嗎？）
瀨波：「ああ、まぁな。」
（嗯，大概夠吧。）
父親從錢包裡抽出幾張鈔票遞給瀨波，瀨波微微愣了一下，然後接了過來。
瀨波：「…ありがとう。」
（…謝謝。）
繼母：「部屋で何か飲む？ 温かいお茶入れるけど。」
（要不要在房間喝點什麼？我泡了熱茶喔。）
瀨波：「いいえ、いりません。」
（不用，謝謝。）
說完這些，瀨波就往自己的房間走去，沒有多做停留。繼母微微嘆了口氣，但依舊保持著微笑，父親看著瀨波的背影，沒說話，只是又把視線放回電視上。
這樣的日常早已重複好幾年了。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSd2dnYQb0B
——————————————
———————13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmaOyiYgaap
