前面提及班級是照日文能力分班的,測驗方式採用筆試和口試,如果考卷題目看不懂就跳過,老師就明白了,我的考卷只有寫上名字就交出去了。口試的部分老師會用日文問問題,根據回答水平來判斷程度。
有的學生雖然有學過日文,但程度還不夠到下一級別,也有的人在日本住一段時間了,日常對談很不錯,但沒有正式學過,需要上課建立基礎和矯正錯誤文法,米格同學就屬於後者。
米格同學來自尼泊爾,是班上年紀第二小的,只有十七歲,日文程度卻是班上最好的,正值活力四射的年紀,話匣一開就像開啟廣播電台一樣,嘰嘰喳喳講個沒完。
因為他的關係,我們班很早就學會一個日文「うるさい」,意思是很吵。
米格同學的吵雖然惱人,但不到真的討厭他,事實上他的人緣挺好的,面對我們直接講「うるさい」,他會挺起胸膛說:「沒錯,米格很吵!」然後在轟笑中繼續講下去。
順便說一下,日文很注重禮貌,對平輩會用普通語,對陌生人或長輩會用丁寧語,對客人或貴客會使用到尊敬語。他們不會用很直接的講法,而是會繞圈子,除非是很熟的朋友,不然直接對人講「うるさい」是很失禮的。
老師也常被他的聒噪弄得哭笑不得,其他留學生因為害怕講錯,講日文要嘛唯唯諾諾要嘛惜字如金,老師們得用各種方法讓我們開口多講,哪像這位還需要叫他先別講。
老師經常得說:「静かにして下さい!」不愧為人師表,用了請安靜這樣含蓄的文法,不像我們很吵兩個字直接下去。
等到老師教到中階的使役型文法,就換成「静かにしなさい!」,有我希望你安靜的意思。
從最簡單的吵死了,再到請你安靜,又到我希望你安靜,最後到麻煩你安靜可以嗎,感謝米格同學讓我們見識語言進化式,真是可喜可賀。
撇開他的孩子氣,他長相非常帥,巧克力色肌膚,深邃的臉部輪廓,濃眉大眼,閉嘴不講話時就好像百貨精品店的封面模特兒,但一開口就破功了,嘖嘖。
他和家人都住在日本,很融入日本的生活,甚至有加入當地社區的足球隊,每天上完全天班的日文課後,還會去參加足球團練,有團練的日子總會穿著運動衣來上課,準備一放學就去踢足球。
我們曾經聊過一個話題是關於,在自己家鄉哪一種產地的東西很受歡迎,我當時分享如果有日本製跟台灣製兩種選擇,會優先選日本製。米格同學也分享說,他們的話,印度製是最好的,會喜歡買印度製的東西。
他曾經寫尼泊爾文給我們看,尼泊爾文很有趣,他們一個單詞就會用線連在一起,表示它們是一組的,用中文舉例,就像是我寫「電視機」,就會在三個字的上方畫一條線,代表這是一個詞。
某天下課時,我們一群學生在聊老家,菲律賓的艾麗同學拿出手機給我們看一棟綠意環繞的大房子,說那是她家。
「根本是森林別墅啊!」真難想像住在森林小木屋是什麼感覺。
米格同學也對這話題很感興趣,他從手機拿出一張雪山風景照給我們看。
照片中整排被白雪覆蓋的群山,山腳下有座清澈的藍湖泊,湖水上映照著藍天白雲和壯麗雪山,湖岸旁有一排小房子,這樣的絕美景致我只在風景畫作和觀光明信片看過。
他笑容可掬地說:「這是我家,後面那座是喜馬拉雅山。」
「這是你家?真的假的!確定不是隨便拿一張風景照唬爛我們!」318Please respect copyright.PENANAMB5qdOEcOt
台灣學生集體感受到文化衝擊。318Please respect copyright.PENANAdY43lfRdH9