日本留學奇人趣聞 - 17.語言頻道錯亂 | Penana

Login

Register

Please use Chrome or Firefox for better user experience!

Comments

Show more...

7

4

Prev

Next

Style

Expand

Menu

coins

Sponsor

Request update

Share

Report

#17

17.語言頻道錯亂

蕗舟Lunoe

Jun 1, 2022

671

3 Mins Read

x

　　在學日文的過程中，我總會隨身攜帶一本巴掌大小的筆記本，看到新的單詞就會手寫記下來，若遇到溝通問題，我也會用筆記本畫圖案去解釋，這小本本在求學時期幫了我很多忙。

　　上面記滿很糟糕的單字又是另一個故事了。

　　咳咳，總之，學語言時我必須要全神貫注去記憶，腦中想著中文，並以最快的速度用日文講出來。若用比喻，就像打開電腦或手機，預設字體和輸入法全是日文一樣，想什麼都要轉換成日文。

　　預設語言頻道是「日文」時雖然能快速用日文回答，但卻產生另一個麻煩。

　　當時我跟日本朋友小螢每週都會去教會，有一次教會裡來了一位美國人新朋友，結束聚會後大家聚在一起互相認識，為了讓美國人朋友聽得懂，大家都改用英文自我介紹。

　　我們一起坐在長桌，每個人輪流講自己名字，用英文簡單問候。

　　「Nice to meet you.」

　　「Ｗelcome.」

　　輪到我時，卻悲劇了！

　　「よ......よろしくお願いします、わたしは......啊不是！え？いいえ！我喜歡......すき......啊NO NO NO！母丟啦挖系咩供......」

　　救命啊！我不會說英文了！

　　我語言整個切不過來，就好像腦子裡的語言切換選項卡住，心裡想英文，講出來卻是日文，一著急連中文和台語都跑出來了。

　　就不提當時大家笑的多開心，我錯亂到不會講話了，嗚嗚嗚。

　　後來是我講「台語」給小螢聽，小螢再講「日文」給隔壁英文比較好的大哥，大哥再翻譯成「英文」說出來，才總算結束自我介紹。

　　真是丟臉到不行！

　　我把這件事講給班上同學聽，不少人附和說他們也遇過同樣的事，滿腦子都在記日文文法，結果在路上遇到用英文問路的觀光客，反而不會講英文了。

　　有次週末，我和兩個朋友搭電車去大阪的環球影城玩，在車站等車時因為台風將近下大雨，導致全部電車延誤。

　　當時有一群看起來像亞洲人的外國觀光客，他們看起來不懂日文，搞不清楚為什麼電車還沒來，便走過來用英文跟我們問情況。

　　「不好意思，請問電車怎麼還沒來？（英文）」

　　看到外國朋友有難，我義不容辭往前站，然後......用日文說：「外面雨太大有道路壞掉，全部電車都延誤。」

　　說完我自己愣住，對方也愣住，我兩個朋友傻眼。

　　「你幹嘛跟他講日文啦！」

　　「我......我也不知道！啊不然你來！」

　　「閃開我來！」

　　換我朋友往前站，他自信滿滿的......用日文跟他說：「大概再一小時車子才會到站。」

　　他講完，現場一陣安靜。

　　「欸幹不是！我怎麼......我怎麼不會講英文了！」

　　「你幹嘛跟他說日文啊！」

　　「還是他會中文？請問中文可以嗎？」

　　對方長得亞洲人，但顯然對我們用中文對談沒有特別反應，看我們一直用日文回答他，他比我們更尷尬。

　　「so......sorry......I can't speak Japanese.」

　　我們第三個朋友看不下去，把我們兩個推旁邊去，直接拿手機按GOOGLE翻譯給對方看，對方才終於露出安心的表情，跟我們道謝後離開，走得時候還特別走得離我們遠一點，場面實在太尷尬了。

　　我和朋友深感受挫，只差沒有跪在地上。

　　「我......知道來學日文，英文多少會變差......」

　　「這個已經不是變差了......是完全不會講了......語言頻道完全切不過去......」

　　太可怕惹。

ns 15.158.61.12da2

4

coins

7 likes Suggest Edits

路波（Loop）

Wendy，Dani，Brian

日本留學奇人趣聞

Bookmark!

Request update 0

Table of Contents

#1 1.靠台灣手搖飲料打進宿舍社交圈

#2 2.開學第一週就裝病翹課的鬼才布萊恩

#3 3.學生寮的韓國學霸妍恩

#4 4.留日台語卻變好？與日本女孩螢坦誠相見

#5 5.志向是娶美女老婆的韓國歐巴姜敏

#6 6.深藏不露的韓國厭世仔元勇承

#7 7.布萊恩其實是床上遊戲高手？

#8 8.遊日本超過七十次的香港姊姊南西

#9 9.住在喜馬拉雅山下的開心果米格

#10 10.日本沒有颱風假這種東西

#11 11.等等！這道料理是名古屋名產？

#12 12.漢字考試全班不及格

#13 13.解鄉愁的方式是找「她」說話

#14 14.我被肉食系日本學姊調戲

#15 15.甜奶茶是外地人的，咱都喝鹹奶茶

#16 16.不小心教斯里蘭卡人一堆髒話

#17 17.語言頻道錯亂

#18 18.四國混血兒艾麗用「故事」背漢字

#19 19.伊勢校外教學與布萊恩的戀愛籤（上集）

#20 20.伊勢校外教學與布萊恩的戀愛籤（下集）

#21 21.考完日文檢定後飛去北海道渡假

#22 22.為新的一年獻上祝福

#23 題外話：宿舍食堂的餐點長這樣